SAN LUCAS 24
24
Tej tjatz itzꞌj Jesús
(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)
1Tejtzen tpon tneel kꞌij te smant, jyaꞌxsen e xiꞌ kej xuuj te Galilea tuj lugar jaaꞌ tocxe t-xumlal Jesús. E pon cyiiꞌnxuj jcꞌoꞌcsbil cye xjal otk bint cyuꞌnxuj. 2Tej cyponxuj, yalj xak oc te tlemel tjayel Jesús ya mintiiꞌtl tcub. 3Bix ocxkexuj tuj jul, pero yalj t-xumlal Kaaw Jesús min e cnet cyuꞌnxuj. 4Min el cyniyꞌxuj tiꞌj tiken mintiiꞌtl t-xumlalxin tocx. Pero nuk tisen tiiꞌ tej cyul jlet caꞌba xinak waꞌcꞌake cytxlajxuj. Toc cyxbalen cyiꞌj nkoptzꞌaj bix ntxakakan. 5E jawxsen seyꞌpaj ke xuuj cyiꞌj, bix e cub cyyutꞌen cyiibxuj. Bix oc yolen ke tsanjel Dios tuj cyaꞌj cyiꞌjxuj:
—¿Tiken nchi jyona tiꞌ jun xjal iꞌtz cyxol cyimne? 6Min-altl te Jesús tzalu, cuma ma jaw itzꞌj juntl maj. ¿Naꞌmpa cyuꞌna ti e tkba Jesús tej ttenxin tuj Galilea? 7E tkbaxin nejl: “Il tiꞌj tuꞌn nkꞌoja tuj cykꞌab aj il, inayena, jxin Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal, bix tuꞌn njawa twitz cruz tuꞌn ncyima. Pero te toxen kꞌij il tiꞌj tuꞌn njaw itzꞌja tuj mukbil,” tz̈i Jesús—e cykba caꞌba tsanjel Dios cye xuuj.
8Bix ul tuj cycꞌuꞌjxuj kej tyol Jesús lu, 9bix aj meltzꞌajkexuj ttziiꞌ tjayelxin tuꞌn tbaj cykbaꞌnxuj cyej junlaaj t-xnakꞌatz Jesús bix te niyꞌtl xjal ti otk baj. 10Kej xuj xuuj e xiꞌ kbalte tpocbal cye t-xel Jesús, ejeeꞌ tzunj xuj lu: María Magdalena, bix Juana, bix María, ttxu Jacobo, tuya cabtlxuj cyuyaxuj. 11Pero tej cyakꞌxuj kbalte, min e cyocsla t-xnakꞌatz Jesús cyyolxuj. Tuj cywitzxin, nuk otk jaw cyjloꞌnxuj. 12Yal te Pedro, e tajbexin tuꞌn tcyaj tuj tzinen cyyolxuj, bix e xiꞌ ajkelenxin jaaꞌ otk tzꞌocxe maket Jesús. Tej tponxin, bix ocx tcyeꞌyenxin tuj jul. Pero nuk jaj xbalen oc balkꞌet tiꞌjxin e tilxin, koꞌlecx tuj jul. Min-al Jesús. Bix elxin ttziiꞌ jul, bix e xiꞌxin tuj juntl lugar tuꞌn ttenxin tjunalxin, te bislcꞌate tiꞌj ti otk baj.
Tej tbet Jesús tuj be tuꞌn tpon tuj tnom Emaús
(Mr. 16:12-13)
13Tex kꞌij, xiꞌnin caꞌba xjal tuj tnom te Emaús, te oxe ajlabl taꞌ tuya Jerusalén. Ejeeꞌn tzunxin cyxol kej otk tzꞌoc ebinte cyyol xuuj tiꞌj min-al Jesús tuj tjayel. 14Nimxsen e yolenke tuj be tiꞌj cykilcaj matkx baj tiꞌj Jesús. 15Bix tej ttzyuꞌn tyol jilj cyuꞌn nchi bet, jax Jesús e pon cytxlaj, bix e xiꞌ cyjunen cyiib. 16Pero amale oquet cycyeꞌyen jaxin, pero min el cyniyꞌ tiꞌj alcyexin. 17Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye:
—¿Aliꞌj nchi labtey?―tz̈i Jesús.
Bix e weꞌke tuj be, chicꞌaj otk tzaj cybis cywitz. 18Bix e xiꞌ tkbaꞌn jun cye, Cleofas tbi:
—Cyxoltzen cykilcaj xjal o chi ul tuj Jerusalén, nuk oꞌcx jay min o tzꞌoc tbiꞌna ti e baj caꞌbaje―tz̈ixin.
19Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye:
—¿Ti e baj?
Bix aj cytzakꞌbeꞌn:
—Oc cybinchaꞌn jun kaꞌ tiꞌ junxin aj Nazaret Jesús tbi. Jaxin jun tyolel Dios, bix jawnex tbinchbenxin bix tyolxin. E ten t-xtalbil Dios tibajxin, bix elxin baꞌn cywitz cykil xjal. 20Pero kej xin tneel pala bix kej xjal nejenel e xiꞌ cykꞌoꞌnxin jaxin tuj tkꞌab jwikxitl gobierno ncawen kibaj, tuꞌn tbyet-xin, bix e cub byet-xin twitz cruz tisen jun binchal kaꞌ. 21Jun lastim jlu, cuma otk tzꞌoc ke kcꞌuꞌja tiꞌjxin tuꞌn cyclet xjal te Israel tuj cykꞌab Roma tuꞌnxin. Pero ya ma baj tilel, cuma e cyimxin caꞌbaje. 22Pero at jun ma baj. Te klax jatxe mayꞌ xiꞌ cab xuuj kxola jaaꞌ ocxe maket Jesús, bix tej ẍi pon meltzꞌajxuj kbalte, xko jaw kleeꞌya tiꞌ cyyolxuj. 23S-aj cykbaꞌn keya mintiiꞌ t-xumlal Jesús xcnet cyuꞌnxuj, bix otk chi ul jlet cab tsanjel Dios tuj cyaꞌj cywitzxuj jaaꞌ e maketaxin, bixsen xcykba tsanjel Dios cyexuj ka iꞌtz Jesús. 24Juꞌ tzunj at juun kxola ẍi x-aj tuj tjayel Jesús, bix tej s-oc cycyeꞌyen juꞌx tten tisej xcykba xuuj. Bix yal te t-xumlal Jesús, min xcnetl cyuꞌn tuj tjayelxin―tz̈i ke caꞌba betel te Jesús.
25Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye:
—Key xjal yaaꞌn iꞌtz cynaabla, min o tzꞌel cyniꞌya tiꞌj cykilca e cykba tyolel Dios ootxa. 26¿Mimpa naꞌn cyuꞌna il tiꞌj tuꞌn tiyꞌx qꞌuixcꞌaj tuꞌnj Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios? Yaaꞌn nuk tuꞌn toc te Cawel, sino tuj tneel tuꞌn tiyꞌx qꞌuixcꞌaj tuꞌn, e cykba tyolel Dios―tz̈i Jesús cye.
27Bix akꞌ Jesús txꞌolbalte cye tiꞌj cykilca tzꞌiꞌben tuj tyol Dios tiꞌjxin. E cub ttxꞌolbaꞌnxin ti e cub tzꞌiꞌben Moisés tiꞌjxin bix jax juꞌx ti e cub cytzꞌiꞌben ke tyolel Dios.
28Tej cyponxin tuj tnom te Emaús, otketle txiꞌ Jesús txucl, 29pero e cubsan kej caꞌba xjal cywitz texin tuꞌn miꞌn txiꞌ lkꞌexin mas. E xiꞌ cykbaꞌn:
—Tcyaja kuyena tzalu, cuma ya kaletl. Chꞌix tex kꞌij―tz̈ikexin.
E tcuya Jesús, bix e cyajxin cyuyaxin.
30Tejtzen cycub ke ttxaꞌn mes te waaꞌl, e jaw tiiꞌn Jesús jun pan, bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin chjonte te Dios tiꞌj. Bix e cub tpiẍenxin pan, bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin cye tuyaxin. 31Tej tbint tuꞌnxin juꞌwa, bixsen el cyniyꞌ jcaꞌba xjal tiꞌj alcyexin, ka ja Jesús. Bix te jun niꞌ rato e cub naj Jesús cywitzxin.
32Bix akꞌke cycaꞌbel yolel cyxolx:
—Jaxte ja xjal lu ja Jesús. ¿Ti min s-el kniyꞌ tiꞌj ka juꞌwa tej tcub ttxꞌolbaꞌnxin tyol Dios ke tuj be, cuma xjawxsen noj kcꞌuꞌj tuya nim tzalajebl tiꞌj tyolxin?―tz̈ikexin.
33Juꞌ tzunj, te jun niꞌ rato nchi jaw weꞌtl cycaꞌbel tiꞌ mes bix e tzyet cybe tuꞌn cypon meltzꞌaj Jerusalén, tuꞌntzen t-xiꞌ cykꞌumen cyej junlaaj t-xnakꞌatz Jesús ka iꞌtzxin. Tej cypon, e cnet ke t-xnakꞌatz Jesús cychmon cyiib cyuya cabtl cyuya. 34Kej otk chi chmet e xiꞌ cykbaꞌn cyej caꞌba aj Emaús:
—¡At jun jawnex tpocbal Jesús! ¡Ma jatz itzꞌj Kaaw tuj cyamecy! Jaxte, cuma sul jlet twitz Simón―tz̈ikexin.
35Bix akꞌ kej caꞌba xjal te Emaús kbalte ti otk baj cyexin tuj be, bix juꞌtzen eꞌla cyniyꞌxin tiꞌj ka jaxin Jesús tej tcub tpiẍenxin pan te cyexin.
Tej tjaw jlet Jesús cywitz ke t-xnakꞌatzxin
(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)
36Tzinx chi yolenxin tiꞌj cykilca otk baj tej kꞌij tej tul jlet jax Jesús waꞌlcꞌa cyxolxin. Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin:
—Chi tenxita tuj ttz̈yal―tz̈ixin.
37Pero e jawxsen seyꞌpajkexin, cuma tuj cywitzxin nuk tanem Jesús otk tzul jlet cywitzxin. 38Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin:
—¿Tiken ma chi jaw seyꞌpaja? ¿Ti min cyocslay ka iꞌtz kena? 39Cycyeꞌyenc ke nkꞌaba bix ke nkena, tuꞌntzen tel cyniꞌya tiꞌj ka inayena. Cymacoꞌnc nxumlala, tuꞌntzen tel cyniꞌya wiꞌja yaaꞌn nuk jun anem kena, cuma cytzkiꞌna jun anem mintiiꞌ tchuꞌl bix mintiiꞌ tbakel, tisenj weya―tz̈i Jesús.
40Tej tbaj tkbaꞌnxin jlu, bix oc tyeecꞌanxin cyexin tcꞌoblil clavos e xiꞌ cyuj tkꞌabxin bix tkenxin. 41Nim e jaw kleeꞌkexin, bix e xiꞌ cykanenxin cyxolx:
—¿Jaxpate ka ja xjal jlu Jesús?―tz̈ikexin, bix e jaw tzalajkexin cuma kape jaxin.
Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin:
—¿Atpa chꞌin waabj tzalu?―tz̈ixin.
42Juꞌ tzunj e xiꞌ cykꞌoꞌnxin chꞌin quis̈ t-xooꞌn tuya chꞌin taꞌl xiiꞌ texin. 43E xiꞌ tiiꞌnxin bix e xiꞌ tchyoꞌnxin quis̈ bix e xiꞌ tcꞌaꞌnxin taꞌl xiiꞌ cywitzxin, tuꞌntzen tcub tyeecꞌanxin yaaꞌn jun anemxin.
44Tbajlenxitl tzunj lu, e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin:
—J-o baj wiꞌja, jaj e xiꞌ nkbaꞌna cyey nejl at tuꞌn tbaj wiꞌja. J-o baj wiꞌja, jaj e cub tzꞌiꞌbet wiꞌja tuj tyol Dios tuꞌn Moisés, bix cyuꞌn tyolel Dios, bix tuj Salmos, bix il tiꞌj tuꞌn tpon baj cykilca―tz̈i Jesús, 45bix akꞌxin txꞌolbalte cyexin tiꞌj ti e tkba tyol Dios tiꞌjxin, tuꞌntzen tel cyniyꞌxin tiꞌj. 46Tuꞌn tpon baj twiꞌ tyolxin, e xiꞌ tkbaꞌnxin:
—Juꞌtzen ttena. E cub tzꞌiꞌbet tuj tyol Dios il tiꞌj tuꞌn tiyꞌx qꞌuixcꞌaj tuꞌnj Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios, bix il tiꞌj tuꞌn tcyimxin, bix il tiꞌj tuꞌn tjatz itzꞌjxin juntl maj tuj cyamecy te toxen kꞌij. 47Bix yal jaꞌlewe, il tiꞌj tuꞌn tkꞌumj tuj cykilca twitz txꞌotxꞌ tuꞌn tcyaj cykꞌoꞌn xjal cyil, tuꞌntzen tnajset cyil. Cwel tnajsaꞌn Dios cyil tuꞌnj o bint wuꞌna. Cytzyunx tkbaj tpocbalel colbil cye xjal wuꞌna tzalu tuj Jerusalén. 48O cyila ti o baj bix ma tzꞌel cyniꞌya tiꞌj ma txiꞌ nkbaꞌna cyey. Juꞌ tzunj il tiꞌj cxeꞌl cykꞌumena j-o cyila bix e cybiy―tz̈i Jesús.
49Te juntl kꞌij mas yaj, e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye t-xnakꞌatzxin:
—Cybiꞌntz, ctzaal nsmaꞌna Espíritu Santo te onl cyey, tisenj e tkba Nmana tuꞌn tkꞌoj cyey. Jatzen cyey, chi tenxa tzalu tuj Jerusalén te ayolte cyipemala tzul tuj cyaꞌj―tz̈i Jesús.
Tej t-xiꞌ kꞌiꞌn Jesús tuj cyaꞌj
(Mr. 16:19-20)
50Bix e xiꞌ tiiꞌnxin ke t-xnakꞌatzxin nka ttxaꞌn tnom te Betania, bix e jaw tkꞌoꞌnxin ke tkꞌabxin twitz cyaꞌj bix e xiꞌ tkanenxin t-xtalbil Dios cyibaj t-xnakꞌatzxin. 51Tzinx kanenxin xtalbil tej tel tpaꞌn tiibxin cyiꞌjxin bix e jaw kꞌiꞌnxin tuj cyaꞌj. 52Bix e jaw cynimsaꞌn t-xnakꞌatzxin tbixin bix aj meltzꞌajkexin Jerusalén. Nim e jaw tzalajkexin. 53Bix ocxkexin jaca kꞌij tuj jnintzaj tja Dios tuꞌn tjaw cynimsaꞌnxin tbi Dios.
Currently Selected:
SAN LUCAS 24: mamTS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.