SAN LUCAS 18
18
Jun techel tiꞌj jun viuda bix juez yaaꞌn baꞌn
1Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús juntl techel cye t-xnakꞌatzxin, tuꞌn t-xiꞌ tyeecꞌanxin cye tuꞌn miꞌn baj cycꞌuꞌj tiꞌ Dios tuꞌn ttzaj tonenxin ejeeꞌ oj t-xiꞌ cykanen texin, bix tuꞌn miꞌn cyaj cykꞌoꞌn tuꞌn toc ke cycꞌuꞌj tiꞌjxin. 2E xiꞌ tkbaꞌnxin:
—At junxin juez e cawen tuj jun tnom. Mintiiꞌ tajxin Dios, bix jax mintiiꞌ lastim cye xjal texin. 3Tuj xsunj tnom at junxuj mebe xuuj. Nim maj e ponxuj tuya juez, bix n-oc tkbaꞌnxuj texin: “Taat, kbanx chꞌin tej xinak lu o tzꞌalkꞌan wiꞌja tuꞌn tajtz tkꞌoꞌn,” tz̈ixuj. 4Minteyꞌ e tocsla juez jaxuj. Pero at jun kꞌij e xiꞌ tkbaꞌnxin: “Amale mint tzꞌoc nbiꞌna Dios, bix amale minttiiꞌ lastim cye xjal weya, 5pero cxeꞌl wonena ja viuda lu, tuꞌntzen miꞌn nuk tzꞌoctz tenxuj wiꞌja,” tz̈i juez.
6Cꞌoquel cycꞌuꞌja tiꞌj tyol jjuez yaaꞌn baꞌn. 7Katzen jaj xin juez e tbi tkanbil jxuj xuuj, ¿mimpa tzꞌoc tbiꞌn Dios ke t-xjal nchi cubsan cywitz texin te kꞌij bix te koniyan tuꞌn cyclet twitzj kaꞌ? ¿Cꞌoquelpa Dios tisenj xin juez tcyꞌi tzꞌoc tbiꞌn viuda? 8¡Min! Cxeꞌl nkbaꞌna cyey, yaaꞌn tuya cubsaj witzbaj ctzaal tonen Dios ke t-xjal cywitzj xjal nchi binchan kaꞌ cyiꞌj. Pero oj wul meltzꞌaja twitz txꞌotxꞌ, ¿at-xpa xjal n-oc ke cycꞌuꞌj tiꞌ Dios?―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.
Jun techel tiꞌj fariseo bix jxin chmol pwak
9Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús jun techel cyej xjal oc ke tcꞌuꞌj cyiꞌjx tuꞌnj jiquen eteꞌ tuj cywitz, bix el cyiiqꞌuetl ke niyꞌtl xjal. E xiꞌ tkbaꞌnxin:
10—At caꞌba xinak ocxke tuj tja Dios te naꞌl Dios. Junxin tej cloj fariseo cyxolxin, bix juntlxin chmol chojentj te gobierno cyxolxin. 11E jaw weꞌ jxin fariseo bix e naꞌnxin Dios tiꞌjxxin. E xiꞌ tkbaꞌnxin: “Kman Dios, nxiꞌ nkꞌoꞌna chjonte tey yaaꞌn jun aj il kena tisen juntl wik xjal. Yaaꞌn jun alakꞌ kena. Mintiiꞌ kaꞌ nbint wuꞌna jmintiiꞌ nbyan tuj ley. Yaaꞌn juꞌ kena tisen aj pajlel. Yaaꞌn juꞌ kena tisenj chmol chojentj tcub chixa. 12Weya, ncub npaꞌna weyaj caꞌba maj tuj smant. Bix nchin kꞌona tlajan paꞌ tiꞌ cykilca tzin ncamana te tja Dios,” tz̈i fariseo te Dios. 13Yal tzunj xin chmol chojentj, tuꞌn tchꞌixewxin ex weꞌxin naꞌl Dios cyiꞌjxe xjal tuj tja Dios. Min e jaw tcyeꞌyentlxin jawne tuj naꞌj Dios, tisex tten cyuꞌnxin, sino nuk oc tpjuꞌnxin ttzi t-xuucꞌxin tuꞌn tbisxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin: “Dios, tzajxit tkꞌoꞌna tkꞌakꞌbil tcꞌuꞌja wibaja, cuma jun aj il kena,” tz̈ixin. 14Cxeꞌl nkbaꞌna cyey, ja tzunj xin chmol chojentj e xiꞌxin tjaxin ya otk najset tilxin tuꞌn Dios, tuꞌnj otk txiꞌ tkbaꞌnxin te Dios aj ilxin. Pero ja tzunj xin fariseo, min e tocsla Dios jaxin, cuma alcyej xjal njaw tnimsan tiib, cꞌoquel te chꞌin. Ja tzunj xjal n-oc tkꞌon tiib te chꞌin, cꞌoquel te jawnex―tz̈i Jesús cyej xjal e jaw cynimsan cyiib.
Tej tcub tcyꞌiwlaꞌn Jesús ke neeꞌ
(Mt. 19:13-15; Mr. 10:13-16)
15At juntl e baj tuj juntl kꞌij. E pon cyiiꞌn ke xjal ke cyẍlak twitz Jesús, tuꞌntzen tcub tkꞌoꞌnxin tkꞌabxin cyibaj. Pero tej t-xiꞌ cycyeꞌyen t-xnakꞌatz Jesús jlu, e xiꞌ cykbaꞌnxin cye ke cyman neeꞌ cytxu neeꞌ tuꞌn miꞌn chi oc ten yaalte texin juꞌwa. 16Pero e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye t-xnakꞌatzxin:
—Miꞌn tzꞌoc cymayoꞌna tuꞌn miꞌn chi tzaj ke neeꞌ wuyena, cuma kej neeꞌwa jun cyanem te cmolte alcye cxeꞌl kꞌoꞌn cye, bix nuk ka juꞌ tanem jun xjal tisen ja neeꞌwa, baꞌntzen tocx tuj tcawbil Dios. 17Cxeꞌl nkbaꞌna cyey, alcyej xjal yaaꞌn juꞌ tanem tisen tanem jun neeꞌ tuꞌn tiikꞌente alcyej tzin tkꞌoꞌn Dios, mlay tzꞌocx tuj tcawbil Dios―tz̈i Jesús.
Junkꞌa cwal kꞌina
(Mt. 19:16-30; Mr. 10:17-31)
18At junxin xjal crinsipal cyxol judío oc tkanenxin te Jesús:
—Xnakꞌtzal baꞌn, ¿alcye cbinel wuꞌna tuꞌn ncamana nchunkꞌlala te junx maj?―tz̈ixin.
19E xiꞌ tkbaꞌn Jesús texin:
—¿Tikentzen nchin oca tkꞌoꞌna te baꞌn? Min-al te jun baꞌn, nuk ja te Dios baꞌn. 20Yaltzen tiꞌj tkanbila, ttzkiꞌna jley e cyaj tkꞌoꞌn Dios. Miꞌn chi jyona juntl xuuj te pajbaj. Miꞌn chi byona xjal. Miꞌn chi alkꞌana. Miꞌn chi ẍtakꞌena. Chi nimala twitz cymana bix cytxuy―tz̈i Jesús.
21Aj ttzakꞌbeꞌn jxin xjal:
—Cykilcaj lu o japan wuꞌna ntzajlenxe jatxe cwal kena―tz̈ixin.
22Tej toc tbiꞌn Jesús tyol jxin xjal, aj ttzakꞌbeꞌn Jesús texin:
—At-x juntl minaꞌx tbint tuꞌna. Qꞌueyex tikꞌch tey, bix kꞌonx twiꞌ cye mebe. Juꞌtzen ctemeltzen kꞌinemal te tey tuj cyaꞌj. Oj tbint juꞌwa tuꞌna, cꞌoquel lpey wiꞌja―tz̈i Jesús.
23Tej tbinte xinj juꞌwa, bix e tzaj tbisxin, cuma kꞌina xsunxin. 24Tej t-xiꞌ tcyeꞌyen Jesús otk bisenxin, e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye t-xnakꞌatzxin:
—Cyiwxsen tuꞌn tocx jun kꞌina tuj tcawbil Dios. 25Mas cyiw tuꞌn tocx jun kꞌina tuj tcawbil Dios twitzj tuꞌn tex jun tz̈ej tuj tẍyoꞌp bak―tz̈i Jesús.
26Toc cybiꞌn jlu, e xiꞌ cykbaꞌn t-xnakꞌatzxin:
—Ka juꞌ ttena, ¿titzen tten tuꞌn tclet jun xjal?―tz̈ikexin.
27E xiꞌ tkbaꞌn Jesús:
—Yal cye xjal, mlay bint cyuꞌnx tuꞌn cyocx tuj tcawbil Dios. Pero jatzen te Dios, cykilca baꞌn tbint tuꞌn―tz̈i Jesús.
28Bix e xiꞌ tkbaꞌn Pedro te Jesús:
—Taat, ttzkiꞌna o cyaj kkꞌoꞌn keya tikꞌch keya tuꞌn kxiꞌ lpey tiꞌja―tz̈ixin.
29Aj ttzakꞌbeꞌn Jesús cye t-xnakꞌatzxin:
—Tzinen cxeꞌl nkbaꞌna cyey, alj xjal mas taj tcawbil Dios twitzj tja, bix ka cye tman, bix ka cye titzꞌen, bix ka te t-xuꞌl, bix ka cye tcwal, 30ckꞌojeltzen te nim t-xel tuj jtyem te jaꞌlewe, bix tuj jtyem tzul, ctiikꞌeltzen tchunkꞌlal te junx maj―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatzxin.
Tej tyole Jesús juntl maj ka tuꞌn tcyim
(Mt. 20:17-19; Mr. 10:32-34)
31Bix e xiꞌ tiiꞌn Jesús ke cablaaj t-xnakꞌatzxin jaaꞌ e temakexin cyjunalxxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin:
—Cybintz nyola. Ko xeꞌl tuj tnom te Jerusalén, cuma ma pon tumel tuꞌn nnimenteya jtzꞌiꞌben jatxe ootxa cyuꞌn tyolel Dios tiꞌj Smaꞌn tuꞌn Dios te cye xjal. 32Chin kꞌojel tzuna tuj cykꞌab xjal yaaꞌn judío, bix chin oquel jubena cyuꞌn tuya cyyol, bix chi yasel wiꞌja, bix cꞌoquex cytzuuben tuj nwitza. 33Cxeꞌl cykꞌoꞌn tzꞌuꞌn wiꞌja, bix chin byetela cyuꞌn. Pero te toxen kꞌij ncyimlena, oj njaw itzꞌjtla juntl maj―tz̈i Jesús.
34Pero min e cyocsla t-xnakꞌatzxin ka cykilca lu tuꞌn tbaj tiꞌ Jesús. Oc cybiꞌnxin, pero mix eꞌla cyniyꞌxin tiꞌj ti japenina j-e xiꞌ tkbaꞌnxin.
Jun xjal mos̈ te Jericó ul tnaabl tuꞌn Jesús
(Mt. 20:29-34; Mr. 10:46-52)
35Tejtzen tpon lkꞌe Jesús ttxaꞌn tnom te Jericó, attzen jun xjal mos̈ kꞌukcꞌa ttziiꞌ be. Nkanen pwak cye xjal. 36Tej toc tbiꞌn mos̈ nim xjal nlabt tuj be, e xiꞌ tkanen:
—¿Tiken at nim xjal jaꞌlewe? ¿Ti nbaj?―tz̈ixin.
37Oc cykbaꞌn xjal texin:
—Jaj xin Jesús te Nazaret tzul―tz̈ikexin.
38Tej tbintexin juꞌwa, e jawxsen s̈-inxin:
—¡Jesús, tiyꞌjil David o tzaj tsmaꞌn Dios, kꞌontz lastim weya!―tz̈ixin. Nimxsen oc tenxin s̈-ilte tbi Jesús.
39Ejeeꞌ tzunj xjal nejl twitz Jesús, tej cypon lkꞌexin tiꞌ mos̈, bix oc ilenkexin tiꞌ mos̈ tuꞌn tweꞌxin ts̈-inxin, pero tzinx kꞌolbenxxin tiꞌ Jesús:
—¡Tiyꞌjil David, kꞌontz lastim weya!―tz̈ixin.
40Tej toc tbiꞌn Jesús ja mos̈, bix e weꞌxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cye xjal tuꞌn t-xiꞌ kꞌiꞌn mos̈ twitzxin. Tej tpon mos̈ twitzxin, e xiꞌ tkbaꞌn Jesús te mos̈:
41—¿Ti taja tuꞌn tbint wuꞌna tiꞌja?―tz̈i Jesús.
Aj ttzakꞌbeꞌn mos̈:
—Taat, kꞌontz weya tuꞌn ncyeꞌyena―tz̈ixin.
42E xiꞌ tkbaꞌn Jesús texin:
—Cxeꞌl nkꞌoꞌna tey tuꞌn cyjket tbakꞌ twitza. Tuꞌnj n-oc ke tcꞌuꞌja wiꞌja, baꞌn tcyeꞌyena―tz̈i Jesús.
43Tzinx yolen Jesús tej cyjket tbakꞌ twitz mos̈, bix e xiꞌ lpexin tiꞌ Jesús, bix e jawxsen tnimsaꞌnxin tbi Dios. Cykilcaxsen xjal, tej t-xiꞌ cycyeꞌyen jlu, e xiꞌ cykꞌoꞌn chjonte te Dios.
Currently Selected:
SAN LUCAS 18: mamTS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.