Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ri Jes&#250;s c&#228;tzijon ruc' jun ixok aj Samaria</div><div class="p"> 1Ri tata'ib fariseos xquetamaj chi ri Jes&#250;s e q'uia na ru tijoxelab ri Are', xukuje' e q'uia na ri xban qui kasna' rumal ri Are' chuw&#228;ch ri xban qui kasna' rumal ri tat Juan. 2Kas tzij c'ut, man are t&#228; ri Jes&#250;s ri xbanow ri kasna', xane e are ru tijoxelab xebanowic. 3Aretak ri Jes&#250;s xuta wa', ri tajin c&#228;bixic, xel bi pa Judea, xtzelej chic pa Galilea.</div><div class="p"> 4Pa ru tzelejic c'ut rajwaxic chi coc'ow pa tak ri juyub re Samaria. 5Xopan c'u pa jun tinimit re Samaria, Sicar u bi', chunakaj ri ulew ri u yo'm ri Jacob che rechbal ri Jos&#233; ru c'ojol. 6Chila' c'ut c'o wi ri c'ua' ri c&#228;bix &#8220;ru c'ua' ri Jacob&#8221; che. Ri Jes&#250;s cosinak chic che ri binem, xt'uyi chuchi' ri c'ua'. Xa c'u jubik' man curik ri niq'uiaj k'ij. 7E benak c'u ru tijoxelab pa ri tinimit chulok'ic ri c&#228;quitijo, 8aretak xopan jun ixok aj Samaria chuchi' ri c'ua' chuc'amic u joron. Ri Jes&#250;s xubij che: Ya la jubik' nu joron, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 9Man c&#228;quich'abej t&#228; c'u quib ri winak aj Israel cuc' ri winak aj Samaria, rumal ri' ri ixok xubij che ri Jes&#250;s: &#191;Jas che ri lal c&#228;ta' la joron la chwe in? Ri lal c'ut, lal aj Israel. Ri in, in aj Samaria, &#8212;xcha che. 10Ri Jes&#250;s xch'awic, xubij che: We ta etam la jas ri cusipaj ri Dios, xukuje' we ta etam la jachin ri in ri tajin quinta' nu joron che la, ri lal kas tzij c&#228;ta' la joron la ri' chwe in, quinya c'u na c'aslic joron che la, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 11Ri ixok xubij che: Tat, man c'o t&#228; ne jas c&#228;coj la che resaxic ri joron, sibalaj naj c'ut kajinak ri c'ua'. &#191;Jawije' ta c'u ne que'c'ama wi la ri c'aslic joron ri c&#228;ya la chwe? &#8212;c&#228;cha che. 12Ri Jacob ri ka mam ojer are yo'winak can wa' we c'ua' ri' chke, ri xresaj wi u joron ri are', ri ralc'ual, xukuje' ri xresaj wi qui joron ri rawaj. &#191;A lal ta c'ut ri nim na banic la chuw&#228;ch ri are'? &#8212;xcha ri ixok che ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 13Ri Jes&#250;s xch'awic, xubij che: Conojel ri c&#228;quitij que we joron ri' c&#228;chaki'j chi na qui chi' jumul chic. 14Jachin c'u ri cutij re ri joron ri quinya in, man c'o t&#228; chi na jumul c&#228;chaki'j chi u chi'. Je ri', rumal chi ri joron ri quinya in che c&#228;bulbut na pa ranima' je' jas jun u q'uiyibal ja' ri cuya c'aslemal ri man c'o t&#228; u q'uisic, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 15Ri ixok xubij che: Tat, ya la we ri joron ri' rech man c&#228;chaki'j t&#228; chi nu chi', rech man rajwaxic t&#228; chi quinpe chi waral chuc'amic nu joron, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 16Ri Jes&#250;s xubij che: Oj ba' la, jesiq'uij la lok ri achajil la, c&#228;pe chi c'u na la waral, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 17Ri ixok xch'awic, xubij: Man c'o t&#228; wachajil, &#8212;xcha che.</div><div class="p">Xubij c'u ri Jes&#250;s che: Tzij ri c&#228;bij la chi man c'o t&#228; achajil la. 18E job c'u ne ri achajil la e c'olinak. Are c'u ri jun ri c'o uc' la c&#228;mic, man are t&#228; kas achajil la. Kas tzij ba' ri bim la, &#8212;xcha ri Jes&#250;s che ri ixok.</div><div class="p"> 19Aretak xuta ri ixok wa', xubij che ri Jes&#250;s: Tat, quinwilo chi lal jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios. 20Ri ka mam uj ojer, ri uj aj Samaria, xquik'ijilaj ri Dios waral pa we juyub ri'. Are c'u ri alak, ri alak aj Israel, c&#228;bij alak chi pa ri tinimit Jerusal&#233;n rajwaxic c&#228;k'ijilax wi ri Dios, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 21Ri Jes&#250;s xch'awic, xubij: Nan, cojo ba' la ri quinbij chi copan na ri k'ij aretak ri alak c&#228;k'ijilaj na alak ri ka Tat, man rajwaxic t&#228; c'u na chi c&#228;pe alak waral pa we juyub ri' o chi que' alak pa Jerusal&#233;n chuk'ijilaxic ri ka Tat, &#8212;xcha che. 22Ri alak, alak aj Samaria man kas etam alak jachin ri c&#228;k'ijilaj alak. Are c'u ri uj ketam jachin ri c&#228;kak'ijilaj, rumal chi ru tobanic ri Dios c&#228;petic cumal ri winak aj Israel. 23Curik c'u na ri k'ij, are c&#228;mic c'ut, aretak ri winak ri kas tzij c&#228;quik'ijilaj ri ka Tat, kas c&#228;quik'ijilaj na ri Are' ruc' ru takanic ri Lok'alaj Esp&#237;ritu pa canima'. Ri ka Tat c'ut, craj chi je' c&#228;ban wa' cumal ri winak ri quek'ijilan che. 24Ri Dios are Esp&#237;ritu, jachin c'u tak ri quek'ijilan che, rajwaxic kas tzij c&#228;quik'ijilaj na ruc' ru takanic ri Lok'alaj Esp&#237;ritu pa canima'.</div><div class="p"> 25Ri ixok xubij che: Ri in wetam chi c&#228;pe na ri Mes&#237;as ri xukuje' c&#228;bix Cristo che. Aretak c&#228;pe ri Are', cuk'alajisaj na ronojel chkaw&#228;ch, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 26Ri Jes&#250;s xubij che: In ri', ri tajin quintzijon uc' la, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 27Kas je' tajin cubij wa' ri Jes&#250;s aretak xeopan ru tijoxelab. Xquicajmaj c'ut chi tajin c&#228;tzijon ruc' jun ixok. Man c'o t&#228; c'u jun xucoch'o xuta' che ri Jes&#250;s jas ri craj ri ixok o jas ri tajin cubij che. 28Ri ixok c'ut xuya can ru k'ebal, xe' pa ri tinimit, xubij chque ri winak: 29Chixsajmpe', jiliwila c'u jun achi ri u bim chwe ronojel ri nu banom. &#191;A mat are wa' ri Cristo? &#8212;xcha chque ri winak.</div><div class="p"> 30Xebel c'u bi ri winak pa ri tinimit, xebe' jela' jawije' c'o wi ri Jes&#250;s. 31Are c'u ri tijoxelab tajin c&#228;quibij che ri Jes&#250;s: Ajtij, wok ba' la, &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 32Ri Jes&#250;s c'ut xubij chque: Ri in c'o ri nu wa ri quintijo ri man iwetam t&#228; ix jasach, &#8212;xcha chque.</div><div class="p"> 33Ri tijoxelab xquichaplej u ta'ic chbil tak quib, xquibij: &#191;A xa ta c'u lo c'o jachin xc'amow lok ri cutijo? &#8212;xecha'.</div><div class="p"> 34Ri Jes&#250;s xubij chque: Ri nu wa are ru banic ru rayibal ri Jun ri xintakow lok, ru q'uisic c'ut ru chaplem lok u banic. 35Ri ix quibij: &#8220;Craj na quiejeb ic' ri cosecha.&#8221; Ri in c'ut quinbij chiwe: Chica'yej tak ri tico'n, e chaki'j chi c'ut, e utz chic che ri cosecha. 36Ri c&#228;chacun pa ri cosecha, c&#228;yi' na ri tojbal re. Are c'u ri cosecha ri cuyaco are re c'aslemal wa' ri man c'o t&#228; u q'uisic, rech ri quetico'nijic, xukuje' ri queyacowic, junam quequicotic. 37Kas tzij c'ut ri c&#228;bixic: &#8220;Jun winak c&#228;tico'nijic, are c'u jun winak chic ri c&#228;yacowic,&#8221; &#8212;c&#228;cha'. 38Ri in xixintak bic rech quiyac u w&#228;ch ri tico'n ri man xirik t&#228; c'&#228;x chutiquic. Jule' winak chic ri xechacunic, are c'u ri ix xak xuwi quixquicot chuyaquic u w&#228;ch ri qui tico'n, &#8212;xcha chque ru tijoxelab.</div><div class="p"> 39E q'uia c'u chque ri winak pa ri alaj tinimit ri' re Samaria ri xecojon che ri Jes&#250;s rumal ri xuban ri ixok, xujiquiba c'u u bixic chque: &#8220;U bim chwe ronojel ri nu banom,&#8221; &#8212;xcha ri'. 40Je ri' chi aretak xeopan ri winak aj Samaria ruc' ri Jes&#250;s, xquibochi'j chi c&#228;canaj na can cuc'. Xcanaj c'u na can quieb k'ij cuc'. 41E q'uia c'u na ri xecojonic aretak xquita ri tzij ri xubij ri Jes&#250;s. 42Xquibij c'u che ri ixok: C&#228;mic c&#228;kacojo, man xuwi t&#228; rumal ri xabij at chke, xane rumal chi ka tom uj ri cubij. Ketam c'ut chi kas tzij are wa' ri Cristo ri To'l Que ri winak cho ruw&#228;chulew, &#8212;xecha che.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s cucunaj ru c'ojol jun tata' ri nim u banic</div><div class="p"> 43Churox k'ij ri Jes&#250;s xel bi pa Samaria, xutakej ru be, xe' pa Galilea. 44Je ri', rumal chi jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios man nim t&#228; quil wi ri are' pa ri kas u tinimit je' jas ri xubij ri Jes&#250;s. 45Aretak xopan pa Galilea ri winak chila' utz u c'ulaxic xca'no. Ri e are' c'ut e petinak pa ri nimak'ij Pascua ri c&#228;ban pa ri tinimit Jerusal&#233;n, quilom c'u ronojel ri u banom ri Are' chila' pa ri nimak'ij.</div><div class="p"> 46Te ri' ri Jes&#250;s xe' chi jumul pa ri tinimit Can&#225; pa Galilea jawije' ri xuq'uex wi ri joron pa vino. C'o c'u jun tata' chila' ri nim u banic pa ri tinimit Capernaum. Jun to'l re ri nim takanel wa'. Yawab c'u ri u c'ojol. 47Aretak ri tata' ri' xuto chi ri Jes&#250;s xpe pa Judea, xopan c'u pa Galilea, xe' ri are' che rilic. Xuta' tok'ob che chi que' cho rachoch chucunaxic ri u c'ojol, ri xa jubik' man c&#228;c&#228;mic. 48Ri Jes&#250;s c'ut xubij che: Ri alak man c&#228;cojon t&#228; alak we ta mat quil alak cajmabal, xukuje' etal, &#8212;xcha ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 49Xubij c'u ri tata' ri nim u banic che: Tat, sa'j la chanim cho wachoch m&#228;ja' c'u c&#228;c&#228;m ri nu c'ojol, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 50Xubij c'u ri Jes&#250;s che: &#161;Oj la cho ja, c&#228;c'asi c'u na ri c'ojol la! &#8212;xcha che.</div><div class="p">Xucoj c'u ri tata' ri xbix che rumal ri Jes&#250;s, xe' c'ut. 51Aretak xa jubik' man copan ri tata' cho rachoch, xepe ri pat&#228;nil tak re chuc'ulaxic, xquibij c'u che: &#161;C'asal ri c'ojol la! &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 52Ri tata' xuta' chque jas hora xuchap rutziric ri u c'ojol. Ri e are' xquibij che: Iwir pa ri nabe hora re ri benak k'ij xel ri k'ak' chrij, &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 53Ru tat ri ala xuch'obo chi pa ri hora ri' xubij ri Jes&#250;s che: &#8220;Ri c'ojol la c&#228;c'asi na,&#8221; &#8212;xcha ri Jes&#250;s. Xcojon c'u ri tata' che ri Jes&#250;s, xukuje' conojel ri e c'o pa rachoch.</div><div class="p"> 54Are wa' ri ucab cajmabal etal ri xuban ri Jes&#250;s aretak xtzelej lok pa Judea, xopan c'u pa Galilea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ri tata'ib fariseos xquetamaj chi ri Jesús e q'uia na ru tijoxelab ri Are', xukuje' e q'uia na ri xban qui kasna' rumal ri Are' chuwäch ri xban qui kasna' rumal ri tat Juan. Kas tzij c'ut, man are tä ri Jesús ri xbanow ri kasna', xane e are ru tijoxelab xebanowic. Aretak ri Jesús xuta wa', ri tajin cäbixic, xel bi pa Judea, xtzelej chic pa Galilea.
Pa ru tzelejic c'ut rajwaxic chi coc'ow pa tak ri juyub re Samaria. Xopan c'u pa jun tinimit re Samaria, Sicar u bi', chunakaj ri ulew ri u yo'm ri Jacob che rechbal ri José ru c'ojol. Chila' c'ut c'o wi ri c'ua' ri cäbix “ru c'ua' ri Jacob” che. Ri Jesús cosinak chic che ri binem, xt'uyi chuchi' ri c'ua'. Xa c'u jubik' man curik ri niq'uiaj k'ij. E benak c'u ru tijoxelab pa ri tinimit chulok'ic ri cäquitijo, aretak xopan jun ixok aj Samaria chuchi' ri c'ua' chuc'amic u joron. Ri Jesús xubij che: Ya la jubik' nu joron, —xcha che.
Man cäquich'abej tä c'u quib ri winak aj Israel cuc' ri winak aj Samaria, rumal ri' ri ixok xubij che ri Jesús: ¿Jas che ri lal cäta' la joron la chwe in? Ri lal c'ut, lal aj Israel. Ri in, in aj Samaria, —xcha che. Ri Jesús xch'awic, xubij che: We ta etam la jas ri cusipaj ri Dios, xukuje' we ta etam la jachin ri in ri tajin quinta' nu joron che la, ri lal kas tzij cäta' la joron la ri' chwe in, quinya c'u na c'aslic joron che la, —xcha che.
Ri ixok xubij che: Tat, man c'o tä ne jas cäcoj la che resaxic ri joron, sibalaj naj c'ut kajinak ri c'ua'. ¿Jawije' ta c'u ne que'c'ama wi la ri c'aslic joron ri cäya la chwe? —cächa che. Ri Jacob ri ka mam ojer are yo'winak can wa' we c'ua' ri' chke, ri xresaj wi u joron ri are', ri ralc'ual, xukuje' ri xresaj wi qui joron ri rawaj. ¿A lal ta c'ut ri nim na banic la chuwäch ri are'? —xcha ri ixok che ri Jesús.
Ri Jesús xch'awic, xubij che: Conojel ri cäquitij que we joron ri' cächaki'j chi na qui chi' jumul chic. Jachin c'u ri cutij re ri joron ri quinya in, man c'o tä chi na jumul cächaki'j chi u chi'. Je ri', rumal chi ri joron ri quinya in che cäbulbut na pa ranima' je' jas jun u q'uiyibal ja' ri cuya c'aslemal ri man c'o tä u q'uisic, —xcha che.
Ri ixok xubij che: Tat, ya la we ri joron ri' rech man cächaki'j tä chi nu chi', rech man rajwaxic tä chi quinpe chi waral chuc'amic nu joron, —xcha che.
Ri Jesús xubij che: Oj ba' la, jesiq'uij la lok ri achajil la, cäpe chi c'u na la waral, —xcha che.
Ri ixok xch'awic, xubij: Man c'o tä wachajil, —xcha che.
Xubij c'u ri Jesús che: Tzij ri cäbij la chi man c'o tä achajil la. E job c'u ne ri achajil la e c'olinak. Are c'u ri jun ri c'o uc' la cämic, man are tä kas achajil la. Kas tzij ba' ri bim la, —xcha ri Jesús che ri ixok.
Aretak xuta ri ixok wa', xubij che ri Jesús: Tat, quinwilo chi lal jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios. Ri ka mam uj ojer, ri uj aj Samaria, xquik'ijilaj ri Dios waral pa we juyub ri'. Are c'u ri alak, ri alak aj Israel, cäbij alak chi pa ri tinimit Jerusalén rajwaxic cäk'ijilax wi ri Dios, —xcha che.
Ri Jesús xch'awic, xubij: Nan, cojo ba' la ri quinbij chi copan na ri k'ij aretak ri alak cäk'ijilaj na alak ri ka Tat, man rajwaxic tä c'u na chi cäpe alak waral pa we juyub ri' o chi que' alak pa Jerusalén chuk'ijilaxic ri ka Tat, —xcha che. Ri alak, alak aj Samaria man kas etam alak jachin ri cäk'ijilaj alak. Are c'u ri uj ketam jachin ri cäkak'ijilaj, rumal chi ru tobanic ri Dios cäpetic cumal ri winak aj Israel. Curik c'u na ri k'ij, are cämic c'ut, aretak ri winak ri kas tzij cäquik'ijilaj ri ka Tat, kas cäquik'ijilaj na ri Are' ruc' ru takanic ri Lok'alaj Espíritu pa canima'. Ri ka Tat c'ut, craj chi je' cäban wa' cumal ri winak ri quek'ijilan che. Ri Dios are Espíritu, jachin c'u tak ri quek'ijilan che, rajwaxic kas tzij cäquik'ijilaj na ruc' ru takanic ri Lok'alaj Espíritu pa canima'.
Ri ixok xubij che: Ri in wetam chi cäpe na ri Mesías ri xukuje' cäbix Cristo che. Aretak cäpe ri Are', cuk'alajisaj na ronojel chkawäch, —xcha che.
Ri Jesús xubij che: In ri', ri tajin quintzijon uc' la, —xcha che.
Kas je' tajin cubij wa' ri Jesús aretak xeopan ru tijoxelab. Xquicajmaj c'ut chi tajin cätzijon ruc' jun ixok. Man c'o tä c'u jun xucoch'o xuta' che ri Jesús jas ri craj ri ixok o jas ri tajin cubij che. Ri ixok c'ut xuya can ru k'ebal, xe' pa ri tinimit, xubij chque ri winak: Chixsajmpe', jiliwila c'u jun achi ri u bim chwe ronojel ri nu banom. ¿A mat are wa' ri Cristo? —xcha chque ri winak.
Xebel c'u bi ri winak pa ri tinimit, xebe' jela' jawije' c'o wi ri Jesús. Are c'u ri tijoxelab tajin cäquibij che ri Jesús: Ajtij, wok ba' la, —xecha che.
Ri Jesús c'ut xubij chque: Ri in c'o ri nu wa ri quintijo ri man iwetam tä ix jasach, —xcha chque.
Ri tijoxelab xquichaplej u ta'ic chbil tak quib, xquibij: ¿A xa ta c'u lo c'o jachin xc'amow lok ri cutijo? —xecha'.
Ri Jesús xubij chque: Ri nu wa are ru banic ru rayibal ri Jun ri xintakow lok, ru q'uisic c'ut ru chaplem lok u banic. Ri ix quibij: “Craj na quiejeb ic' ri cosecha.” Ri in c'ut quinbij chiwe: Chica'yej tak ri tico'n, e chaki'j chi c'ut, e utz chic che ri cosecha. Ri cächacun pa ri cosecha, cäyi' na ri tojbal re. Are c'u ri cosecha ri cuyaco are re c'aslemal wa' ri man c'o tä u q'uisic, rech ri quetico'nijic, xukuje' ri queyacowic, junam quequicotic. Kas tzij c'ut ri cäbixic: “Jun winak cätico'nijic, are c'u jun winak chic ri cäyacowic,” —cächa'. Ri in xixintak bic rech quiyac u wäch ri tico'n ri man xirik tä c'äx chutiquic. Jule' winak chic ri xechacunic, are c'u ri ix xak xuwi quixquicot chuyaquic u wäch ri qui tico'n, —xcha chque ru tijoxelab.
E q'uia c'u chque ri winak pa ri alaj tinimit ri' re Samaria ri xecojon che ri Jesús rumal ri xuban ri ixok, xujiquiba c'u u bixic chque: “U bim chwe ronojel ri nu banom,” —xcha ri'. Je ri' chi aretak xeopan ri winak aj Samaria ruc' ri Jesús, xquibochi'j chi cäcanaj na can cuc'. Xcanaj c'u na can quieb k'ij cuc'. E q'uia c'u na ri xecojonic aretak xquita ri tzij ri xubij ri Jesús. Xquibij c'u che ri ixok: Cämic cäkacojo, man xuwi tä rumal ri xabij at chke, xane rumal chi ka tom uj ri cubij. Ketam c'ut chi kas tzij are wa' ri Cristo ri To'l Que ri winak cho ruwächulew, —xecha che.

Churox k'ij ri Jesús xel bi pa Samaria, xutakej ru be, xe' pa Galilea. Je ri', rumal chi jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios man nim tä quil wi ri are' pa ri kas u tinimit je' jas ri xubij ri Jesús. Aretak xopan pa Galilea ri winak chila' utz u c'ulaxic xca'no. Ri e are' c'ut e petinak pa ri nimak'ij Pascua ri cäban pa ri tinimit Jerusalén, quilom c'u ronojel ri u banom ri Are' chila' pa ri nimak'ij.
Te ri' ri Jesús xe' chi jumul pa ri tinimit Caná pa Galilea jawije' ri xuq'uex wi ri joron pa vino. C'o c'u jun tata' chila' ri nim u banic pa ri tinimit Capernaum. Jun to'l re ri nim takanel wa'. Yawab c'u ri u c'ojol. Aretak ri tata' ri' xuto chi ri Jesús xpe pa Judea, xopan c'u pa Galilea, xe' ri are' che rilic. Xuta' tok'ob che chi que' cho rachoch chucunaxic ri u c'ojol, ri xa jubik' man cäcämic. Ri Jesús c'ut xubij che: Ri alak man cäcojon tä alak we ta mat quil alak cajmabal, xukuje' etal, —xcha ri Jesús.
Xubij c'u ri tata' ri nim u banic che: Tat, sa'j la chanim cho wachoch mäja' c'u cäcäm ri nu c'ojol, —xcha che.
Xubij c'u ri Jesús che: ¡Oj la cho ja, cäc'asi c'u na ri c'ojol la! —xcha che.
Xucoj c'u ri tata' ri xbix che rumal ri Jesús, xe' c'ut. Aretak xa jubik' man copan ri tata' cho rachoch, xepe ri patänil tak re chuc'ulaxic, xquibij c'u che: ¡C'asal ri c'ojol la! —xecha che.
Ri tata' xuta' chque jas hora xuchap rutziric ri u c'ojol. Ri e are' xquibij che: Iwir pa ri nabe hora re ri benak k'ij xel ri k'ak' chrij, —xecha che.
Ru tat ri ala xuch'obo chi pa ri hora ri' xubij ri Jesús che: “Ri c'ojol la cäc'asi na,” —xcha ri Jesús. Xcojon c'u ri tata' che ri Jesús, xukuje' conojel ri e c'o pa rachoch.
Are wa' ri ucab cajmabal etal ri xuban ri Jesús aretak xtzelej lok pa Judea, xopan c'u pa Galilea.

සවන් දෙන්න San Juan 4