Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Miram ti Yesu nga mbu&#331; Pilat</div><div class="r">(Yo pura Mat 27.1-2,11-14; Mark 15.1-5; Za&#331; 18.28-38)</div><div class="p"> 1Dar ta&#331; a sliki&#599;am gar ar le&#704;e&#331;, a ram ti Yesu nga mbu&#331; Pilata. 2A kupaka&#331; &#595;i, a &#595;am: &#171;I lumaka mbur hana ar li pi mi da mizli &#595;a a sliki&#599;am &#595;i: a tika ta&#331; &#595;a a wurkaka buutu da buy mimadi&#599;a#23.2 Buy mimadi&#599;a hana i ampere ngi Roma. ta, yo a wa vu na&#331; i Mesi, buy madi&#599;a&#331;.&#187; 3Jo&#704; Pilat a cufu&#599;a&#331;: &#171;Ki buy madi&#599;a ngi Yudehey kwa?&#187; Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ki &#595;a le ta kwa!&#187; 4A dirba nah, Pilat a &#595;a masay madi&#599;ahay ati zigiduwo: &#171;Mbur hana, ko yi lum &#595;i ava ngi ja&#331; ti kiita ta.&#187; 5Amma a hurdumom di, a &#595;am: &#171;A ra pa mi da mizli ti gwat na&#331; madubuna ta&#331; di na, a zla zle angi hirwuy Galile, h&#227; angi hirwuy Yude kurzlu&#704; gar, ses&#7869;&#331; aka.&#187;</div><div class="s">Yesu a mbu&#331; Herod</div><div class="p"> 6Ti Pilat micina mizli ma&#595;am kanah na, a cufu&#599; vu: &#171;Mbur misenna vuna, i mbur Galile kwa?&#187; A &#595;aka&#331;: &#171;Hi&#771;.&#187; 7Yo na&#331; misina i mbur muso ti ruwuy Herod muwa na, a slina&#331; di. Ti nah na Herodo, na&#331; a Zeruzalem. 8Herod mupura Yesu ke&#599; na, a mumul ha&#599;a te&#704;e, asi zlezle na, a ro ti may ngi pur na&#331;, a cin mizli ma&#595;aka &#595;i na&#331; na le, a wa zle&#704;e ka&#595;a a sa pura&#331; ar li gi cekene kwana. 9Vur&#704;e, a cufu&#599;a Yesu ti &#595;i wal wal ha&#599;i, amma Yesu a mbi&#599;a&#331; di ko pal ta w&#227;&#704;. 10Masay madi&#599;ahay ati buy ngi &#595;imujuwahaya, t'ada k&#7869;h, ara kupaka&#331; &#595;i ti gida&#331;. 11Herod ati soje na&#331;hay a gam di ka mbur ta, a singiram anga&#331;. A dirba nah, a kaka&#331; zana mezle miwilik wilik, a slinam di da Pilat a mu&#331;. 12Zle&#704;e na, Herod ati Pilata i mesenehey, amma zle ti hin nah na, a jam ngama le yum yum.</div><div class="s">Migaka kiita ngi muc da Yesu</div><div class="r">(Yo pura Mat 27.15-26; Mark 15.6-15; Za&#331; 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Dar Pilat a kuso masay madi&#599;ahay ati mizli madi&#599;ahay wa&#599; mizli gar, 14a &#595;a ta&#331;: &#171;Ki sikiy ti mbur hana, ki &#595;am, ara ziza mizli avu jivi&#599; mezle. Ani, yi cufu&#599;a le a mbu&#331; kumo, ko yi lum &#595;i ava ngi ja&#331; ti kiita ta. 15Herod mumo ndra di na, ase&#704;e&#331;. Asi a gi gwat mindila ngi ga&#331; kiita ngi muco ta. 16Vur&#704;e, yi sa &#595;i &#595;a a sli&#599;aka&#331;. A dirba nah, yi sa pula&#331; a ru.&#187; 17Angi muguzlum Pak gar na, sey Pilat a pula ta&#331; mbur dangay pal mbak le.#23.17 Verse hana na&#331; anta ar mutoho miciki&#599;effe mudumbu&#331;hoyo ta. Pura Mat 27.15; Mc 15.6. 18Mizli a tilam mi gar arle&#704;e&#331;: &#171;Ki&#599;a Yesu vagay, pula ndra Barabasa.&#187; 19Barabasa, a kaka zle&#704;e ar dangaya, vur na&#331; misliki&#599; &#595;i ar walahay, yo na&#331; maki&#599; hirnga. 20Pilata, may na&#331; ti pula Yesu, vur&#704;e a &#595;a zigiduwo ma. 21Amma ta&#331; gar, a tilaka&#331; mi c&#477;ruw c&#477;ruw: &#171;Dira avu dum mizlira&#331;! Dira avu dum mizlira&#331;!&#187; 22Dar Pilat a &#595;a ta&#331; sar mimakir na&#331; ma: &#171;Na, mbur hana vuna a gi gwat malamba&#704; mi ska? Yi lum gwat ko ne&#704; ava mindila &#595;a a ki&#599;aka vagaya ta. Vur&#704;e, yi sa &#595;i &#595;a a sli&#599;aka&#331;, a dirba nah, yi sa pula&#331; a ru.&#187; 23Amma ta&#331; a cicam ka&#331; ka&#331; ti widi c&#245;h c&#245;h, a cufu&#599;am &#595;a a diraka Yesu avu dum mizlira&#331;, h&#227; widi ta&#331; a fini gida&#331;. 24Dar Pilat a zil mi, &#595;a a ga ta&#331; gwat ta&#331; mawu&#599;ama. 25A pula ta&#331; mbur ta&#331; mawu&#599;am tuwa&#331;, mbur micaka zle&#704;e angi dangay asi na&#331; misliki&#599; &#595;i ati na&#331; miki&#599; hirnga tuwa, a vula ta&#331; Yesu, &#595;a a gam di ka ta&#331; mawu&#599;am.</div><div class="s">Midiraka Yesu avu dum mizlira&#331;</div><div class="r">(Yo pura Mat 27.32-44; Mark 15.21-32; Za&#331; 19.17-27)</div><div class="p"> 26Ti ta&#331; maram ti Yesu na, a jaka mbur mekelem ada, a zilaka Simo&#331;, mbur ngi Sirene. A ra so zle&#704;e ti &#595;uh. Jo&#704; a zu&#595;aka&#331; dum mizlira tuwa, &#595;a a jijira &#595;a&#704; asi Yesu.</div><div class="p"> 27Zigiduw ha&#599;i ara sipa&#331;. Ngwasay ada a wuzla ta&#331; ma, ara tuwaka&#331; &#704;irslik &#704;irslik, ha&#331; a didak a didaka. 28Yesu a mbi&#599;i hiri ng'avi ta&#331;, a &#595;a ta&#331;: &#171;Kum ngwas Zeruzalemey, ki tuwam asi ya ta! Amma tuwam hirnga kum vuna wa&#599; vur ziri kumoy jaka! 29Ani, hin a sa ndilawa. Tapasa, mizli a sa &#595;am: &#8249;Ngwas dirlayay ati ngwas miyam &#599;a&#704; tahay, yo muvulam &#599;uwa da ziri &#599;a&#704; tahay na, yawwa, ta&#331; ar mumul!&#8250; 30Dar a sa &#595;aka muw&#227;haya: &#8249;Mbuzloko ng'ar ndra!&#8250; Li mi&#599;ingir &#599;ingireye: &#8249;&#394;umom ndra!&#8250; 31Asi da ara gam ti dum mutukuzo kahana na, a sa gam ti dum mu&#704;ulo mbrike?&#187;</div><div class="p"> 32A ram ti mufuyovuhoy le cuw &#595;a a ki&#599;aka ta&#331; vagay vagay ati Yesu aya. 33Ti ta&#331; mindilam ar li mazilaka Guduguzlu&#331; hirnga#23.33 Guduguzlu&#331; hirnga, i li mi&#599;ingir mubam vu ati guduguzlu&#331; hirnga ngi mbur. na, a diraka Yesu a diga avu dum mizlira&#331; wa&#599; mizli migi malamba&#704;hay mucuw tuwa aya, mbur pal tir vay hazum, pal mekeleme tir vay gula. 34Yesu a &#595;i: &#171;Baha, puya gwat malamba&#704; ta&#331; avra, asi a sinaka gwat ta&#331; magaka na ta.&#187;</div><div class="p">Dar sojehey a ki&#599;am caca &#595;a a wu&#599;kaka zana na&#331;haya. 35Mizli ada dede&#331; ak&#7869;h, ar li pura hiri. Mizli madi&#599;ahaya, a singiram anga&#331;, a &#595;am: &#171;A laha mizli mekelemeye le. Da i Mesi, Buymisemu&#331; muwuna na, anja a laha hirnga na&#331; ya ay&#599;i!&#187; 36Sojehey kwana, a singiram anga ya, a kirohoko &#595;a a vulaka&#331; mbaazla mikwereke, 37a &#595;aka&#331;: &#171;Da ki buy madi&#599;a ngi Yudehey na, laha hirnga &#599;ike ya ay&#599;i!&#187; 38A tohom mingi&#595;i toh toh avu dum, law a hirnga na&#331;, a tohoko na: &#171;I buy madi&#599;a ngi Yudehey.&#187; 39Mbur pal a wuzla mufuyovu midirahay tuwa, a za Yesu ya, a &#595;a&#331;: &#171;Ki Mesi tuwa takwa? Laha hirnga &#599;ik vuna jom ati ndra ya ay&#599;i!&#187; 40Amma mekelem a mbi&#599;a&#331; hirnga, a &#595;a&#331;: &#171;Ki zluwun ti Buymisemu&#331; ta mbrike? Ki ra si bonoy misi purla ati na&#331; vuna ya ngba&#331;. 41Ngi ndra, na&#331; kaslsla le so, i wurkam di i gwat malamba&#704; ndra migaka&#331;, amma na&#331;, a gi gwat malamba&#704; ko ne&#704; ta.&#187; 42Jo&#704; a &#595;i: &#171;Yesu, ti ka masa so ngi Zumabuy &#599;ik na, ki puyuk hirnga ti ya ta.&#187; 43Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Gisi&#331;, yi &#595;uw na: Dana dana, i sa ra cifam cuwa aciki Buymisemu&#331;.&#187;</div><div class="s">Muc ngi Yesu</div><div class="r">(Yo pura Mat 27.45-56; Mark 15.33-41; Za&#331; 19.28-30)</div><div class="p"> 44Ti nah na, wuzla papas a wu&#599;o gi gwe&#704;. Luvu&#331; a gi asi ruwuyo ke&#599;e&#599;e gar, a zik, h&#227; a ndila pas ngi &#595;ula away ngi hay. 45Pas a &#599;um le. Dar godo ngir hay ngi Bumbulvu&#331; a Zeruzaleme, a ngir pu&#599;ak a wuzla cuw. 46Yesu a til mi ti gida&#331;: &#171;Baha, yi pula musu&#599;uk &#599;u asi ha&#331; &#599;iki.&#187; Na&#331; mi&#595;i kanah na, a mucu. 47Madi&#599;a ngi sojehey mupura gwat nah migi gar na, a hunuma Buymisemu&#331;, a &#595;i: &#171;Mbur hana i mbur mije&#331;&#331;e zle&#704;e gisi&#331;!&#187;</div><div class="p"> 48Mizli gar mikisoko ngi pura hiri, mupuraka gwat migi hana na, a mam ha&#331; bac bac a didaka. 49Ngama ngi Yesuhoy gar ati ngwasay musupoko di zle a Galile na, a cicam kile&#331; ne&#704;, ara puroko di.</div><div class="s">Mikaka vagay ngi Yesu ar vigi&#599;i</div><div class="r">(Yo pura Mat 27.57-61; Mark 15.42-47; Za&#331; 19.38-42)</div><div class="p"> 50Mbur mekelem ada, a ndilawa, a zilaka Zozef, na&#331; a wuzla mizli ngir kus madi&#599;a ngi ngilawuy, i mbur mezle&#331;, na&#331; je&#331;&#331;e. 51Wuluk ta&#331; wa&#599; gwat ta&#331; migaka na, a jum &#704;ay ati ta&#331; anga ta. I mbur ngi Arimate, ara kutuk Zumabuy ngi Buymisemu&#331;. 52Mbur nah na, aru ng'avu Pilata, a cufu&#599;a&#331; &#595;a a vula&#331; vagay ngi Yesu. 53A po di sar tir dum mizlira tuwa, a tuwu&#599;a ti gabaga, ara ka angi vigi&#599; muguro zle&#704;e angi mandazlay muw&#227;. A kam vagay ngi mbur anga &#599;a&#704; taru&#331;. 54Tapasa i hin ngi juwa vu ngi sabat asi sabata na&#331; gwe&#704;e.</div><div class="p"> 55Ngwasay mikisoko Yesu zle a Galile tuwa, a sipaka Zozefe, a puraka zivi, yo a puraka da a kaka vagay ngi Yesu mbri mbrike na. 56Dar a mam ngi hay ta&#331;hay, ara &#599;iyoko malay ati urdihey.</div><div class="p">Amma ngi hin ngi sabat na, a muskam vu ka&#595;a &#595;imujuwa mi&#595;a&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Dar taŋ a slikiɗam gar ar leˀeŋ, a ram ti Yesu nga mbuŋ Pilata. A kupakaŋ ɓi, a ɓam: «I lumaka mbur hana ar li pi mi da mizli ɓa a slikiɗam ɓi: a tika taŋ ɓa a wurkaka buutu da buy mimadiɗa ta, yo a wa vu naŋ i Mesi, buy madiɗaŋ.» Joˀ Pilat a cufuɗaŋ: «Ki buy madiɗa ngi Yudehey kwa?» Yesu a mbiɗaŋ di: «Ki ɓa le ta kwa!» A dirba nah, Pilat a ɓa masay madiɗahay ati zigiduwo: «Mbur hana, ko yi lum ɓi ava ngi jaŋ ti kiita ta.» Amma a hurdumom di, a ɓam: «A ra pa mi da mizli ti gwat naŋ madubuna taŋ di na, a zla zle angi hirwuy Galile, hã angi hirwuy Yude kurzluˀ gar, sesẽŋ aka.»

Ti Pilat micina mizli maɓam kanah na, a cufuɗ vu: «Mbur misenna vuna, i mbur Galile kwa?» A ɓakaŋ: «Hĩ.» Yo naŋ misina i mbur muso ti ruwuy Herod muwa na, a slinaŋ di. Ti nah na Herodo, naŋ a Zeruzalem. Herod mupura Yesu keɗ na, a mumul haɗa teˀe, asi zlezle na, a ro ti may ngi pur naŋ, a cin mizli maɓaka ɓi naŋ na le, a wa zleˀe kaɓa a sa puraŋ ar li gi cekene kwana. Vurˀe, a cufuɗa Yesu ti ɓi wal wal haɗi, amma Yesu a mbiɗaŋ di ko pal ta wãˀ. Masay madiɗahay ati buy ngi ɓimujuwahaya, t'ada kẽh, ara kupakaŋ ɓi ti gidaŋ. Herod ati soje naŋhay a gam di ka mbur ta, a singiram angaŋ. A dirba nah, a kakaŋ zana mezle miwilik wilik, a slinam di da Pilat a muŋ. Zleˀe na, Herod ati Pilata i mesenehey, amma zle ti hin nah na, a jam ngama le yum yum.


Dar Pilat a kuso masay madiɗahay ati mizli madiɗahay waɗ mizli gar, a ɓa taŋ: «Ki sikiy ti mbur hana, ki ɓam, ara ziza mizli avu jiviɗ mezle. Ani, yi cufuɗa le a mbuŋ kumo, ko yi lum ɓi ava ngi jaŋ ti kiita ta. Herod mumo ndra di na, aseˀeŋ. Asi a gi gwat mindila ngi gaŋ kiita ngi muco ta. Vurˀe, yi sa ɓi ɓa a sliɗakaŋ. A dirba nah, yi sa pulaŋ a ru.» Angi muguzlum Pak gar na, sey Pilat a pula taŋ mbur dangay pal mbak le. Mizli a tilam mi gar arleˀeŋ: «Kiɗa Yesu vagay, pula ndra Barabasa.» Barabasa, a kaka zleˀe ar dangaya, vur naŋ mislikiɗ ɓi ar walahay, yo naŋ makiɗ hirnga. Pilata, may naŋ ti pula Yesu, vurˀe a ɓa zigiduwo ma. Amma taŋ gar, a tilakaŋ mi cǝruw cǝruw: «Dira avu dum mizliraŋ! Dira avu dum mizliraŋ!» Dar Pilat a ɓa taŋ sar mimakir naŋ ma: «Na, mbur hana vuna a gi gwat malambaˀ mi ska? Yi lum gwat ko neˀ ava mindila ɓa a kiɗaka vagaya ta. Vurˀe, yi sa ɓi ɓa a sliɗakaŋ, a dirba nah, yi sa pulaŋ a ru.» Amma taŋ a cicam kaŋ kaŋ ti widi cõh cõh, a cufuɗam ɓa a diraka Yesu avu dum mizliraŋ, hã widi taŋ a fini gidaŋ. Dar Pilat a zil mi, ɓa a ga taŋ gwat taŋ mawuɗama. A pula taŋ mbur taŋ mawuɗam tuwaŋ, mbur micaka zleˀe angi dangay asi naŋ mislikiɗ ɓi ati naŋ mikiɗ hirnga tuwa, a vula taŋ Yesu, ɓa a gam di ka taŋ mawuɗam.


Ti taŋ maram ti Yesu na, a jaka mbur mekelem ada, a zilaka Simoŋ, mbur ngi Sirene. A ra so zleˀe ti ɓuh. Joˀ a zuɓakaŋ dum mizlira tuwa, ɓa a jijira ɓaˀ asi Yesu.
Zigiduw haɗi ara sipaŋ. Ngwasay ada a wuzla taŋ ma, ara tuwakaŋ ˀirslik ˀirslik, haŋ a didak a didaka. Yesu a mbiɗi hiri ng'avi taŋ, a ɓa taŋ: «Kum ngwas Zeruzalemey, ki tuwam asi ya ta! Amma tuwam hirnga kum vuna waɗ vur ziri kumoy jaka! Ani, hin a sa ndilawa. Tapasa, mizli a sa ɓam: ‹Ngwas dirlayay ati ngwas miyam ɗaˀ tahay, yo muvulam ɗuwa da ziri ɗaˀ tahay na, yawwa, taŋ ar mumul!› Dar a sa ɓaka muwãhaya: ‹Mbuzloko ng'ar ndra!› Li miɗingir ɗingireye: ‹Ɗumom ndra!› Asi da ara gam ti dum mutukuzo kahana na, a sa gam ti dum muˀulo mbrike?»
A ram ti mufuyovuhoy le cuw ɓa a kiɗaka taŋ vagay vagay ati Yesu aya. Ti taŋ mindilam ar li mazilaka Guduguzluŋ hirnga na, a diraka Yesu a diga avu dum mizliraŋ waɗ mizli migi malambaˀhay mucuw tuwa aya, mbur pal tir vay hazum, pal mekeleme tir vay gula. Yesu a ɓi: «Baha, puya gwat malambaˀ taŋ avra, asi a sinaka gwat taŋ magaka na ta.»
Dar sojehey a kiɗam caca ɓa a wuɗkaka zana naŋhaya. Mizli ada dedeŋ akẽh, ar li pura hiri. Mizli madiɗahaya, a singiram angaŋ, a ɓam: «A laha mizli mekelemeye le. Da i Mesi, Buymisemuŋ muwuna na, anja a laha hirnga naŋ ya ayɗi!» Sojehey kwana, a singiram anga ya, a kirohoko ɓa a vulakaŋ mbaazla mikwereke, a ɓakaŋ: «Da ki buy madiɗa ngi Yudehey na, laha hirnga ɗike ya ayɗi!» A tohom mingiɓi toh toh avu dum, law a hirnga naŋ, a tohoko na: «I buy madiɗa ngi Yudehey.» Mbur pal a wuzla mufuyovu midirahay tuwa, a za Yesu ya, a ɓaŋ: «Ki Mesi tuwa takwa? Laha hirnga ɗik vuna jom ati ndra ya ayɗi!» Amma mekelem a mbiɗaŋ hirnga, a ɓaŋ: «Ki zluwun ti Buymisemuŋ ta mbrike? Ki ra si bonoy misi purla ati naŋ vuna ya ngbaŋ. Ngi ndra, naŋ kaslsla le so, i wurkam di i gwat malambaˀ ndra migakaŋ, amma naŋ, a gi gwat malambaˀ ko neˀ ta.» Joˀ a ɓi: «Yesu, ti ka masa so ngi Zumabuy ɗik na, ki puyuk hirnga ti ya ta.» Yesu a mbiɗaŋ di: «Gisiŋ, yi ɓuw na: Dana dana, i sa ra cifam cuwa aciki Buymisemuŋ.»


Ti nah na, wuzla papas a wuɗo gi gweˀ. Luvuŋ a gi asi ruwuyo keɗeɗe gar, a zik, hã a ndila pas ngi ɓula away ngi hay. Pas a ɗum le. Dar godo ngir hay ngi Bumbulvuŋ a Zeruzaleme, a ngir puɗak a wuzla cuw. Yesu a til mi ti gidaŋ: «Baha, yi pula musuɗuk ɗu asi haŋ ɗiki.» Naŋ miɓi kanah na, a mucu. Madiɗa ngi sojehey mupura gwat nah migi gar na, a hunuma Buymisemuŋ, a ɓi: «Mbur hana i mbur mijeŋŋe zleˀe gisiŋ!»
Mizli gar mikisoko ngi pura hiri, mupuraka gwat migi hana na, a mam haŋ bac bac a didaka. Ngama ngi Yesuhoy gar ati ngwasay musupoko di zle a Galile na, a cicam kileŋ neˀ, ara puroko di.


Mbur mekelem ada, a ndilawa, a zilaka Zozef, naŋ a wuzla mizli ngir kus madiɗa ngi ngilawuy, i mbur mezleŋ, naŋ jeŋŋe. Wuluk taŋ waɗ gwat taŋ migaka na, a jum ˀay ati taŋ anga ta. I mbur ngi Arimate, ara kutuk Zumabuy ngi Buymisemuŋ. Mbur nah na, aru ng'avu Pilata, a cufuɗaŋ ɓa a vulaŋ vagay ngi Yesu. A po di sar tir dum mizlira tuwa, a tuwuɗa ti gabaga, ara ka angi vigiɗ muguro zleˀe angi mandazlay muwã. A kam vagay ngi mbur anga ɗaˀ taruŋ. Tapasa i hin ngi juwa vu ngi sabat asi sabata naŋ gweˀe.
Ngwasay mikisoko Yesu zle a Galile tuwa, a sipaka Zozefe, a puraka zivi, yo a puraka da a kaka vagay ngi Yesu mbri mbrike na. Dar a mam ngi hay taŋhay, ara ɗiyoko malay ati urdihey.
Amma ngi hin ngi sabat na, a muskam vu kaɓa ɓimujuwa miɓaŋ.

සවන් දෙන්න Luk 23