Zaharia 7:4-7
Zaharia 7:4-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci cuvântul DOMNULUI oștirilor a venit la mine, spunând: Vorbește întregului popor al țării și preoților, spunând: Când ați postit și ați jelit în luna a cincea și în luna a șaptea, în acești șaptezeci de ani, cu adevărat ați postit pentru mine, chiar pentru mine? Și când ați mâncat și ați băut, nu ați mâncat și nu ați băut pentru voi înșivă? Nu trebuia să auziți cuvintele pe care DOMNUL le-a strigat prin profeții dinainte, când Ierusalimul era locuit și în prosperitate, și cetățile lui de jur împrejurul lui, când oamenii locuiau partea de sud și câmpia?
Zaharia 7:4-7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Atunci, cuvântul DOMNULUI Oștirilor mi‑a vorbit astfel: „Spune întregului popor din țară și spune-le preoților astfel: «Când ați postit și ați plâns în luna a cincea și a șaptea în acești șaptezeci de ani, oare pentru Mine ați postit voi? Și când mâncați și beți, nu sunteți voi cei ce mâncați și beți? Oare nu sunt acestea cuvintele pe care le‑a vestit DOMNUL prin profeții de mai înainte, când Ierusalimul era încă locuit și liniștit împreună cu cetățile vecine, iar Neghevul și Șefela erau locuite?»”
Zaharia 7:4-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Atunci Cuvântul Domnului Oștirilor mi-a vorbit astfel: „Spune la tot poporul țării și preoților: «Când ați postit și ați plâns în luna a cincea și a șaptea în acești șaptezeci de ani, oare pentru Mine ați postit voi? Și când mâncați și beți, nu sunteți voi cei ce mâncați și beți? Nu cunoașteți cuvintele pe care le-a vestit Domnul prin prorocii de mai înainte, când Ierusalimul era încă locuit și liniștit împreună cu cetățile lui de primprejur și când și partea de miazăzi și câmpia erau locuite?»”
Zaharia 7:4-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci Cuvântul lui Iahve a venit la mine și mi-a zis: „Vorbește întregului popor al țării și preoților; și spune-le: «Când ați postit și v-ați lamentat în lunile a cincea și a șaptea – în timpul acestor șaptezeci de ani – oare pentru Mine ați postit? Iar când mâncați și beți, oare nu pentru voi personal mâncați și beți? Nu sunt acestea cuvintele pe care le-a spus anticipat Iahve prin profeții din vremurile străvechi, atunci când Ierusalimul era locuit și trăia în pace împreună cu orașele din jurul lui? Atunci chiar și Neghevul împreună cu zona lui deluroasă erau locuite!»”
Zaharia 7:4-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cuvântul Celuia pe care, Drept Domn al ei, oștirea-L are, Din nou la mine a venit Și-n felu-acesta mi-a vorbit: „Du-te și spune la popor Și-asemenea preoților: „Când ați postit și ați plâns voi, În luna-a cincea, iar apoi În cea de-a șaptea – cum știut E că mereu voi ați făcut De șaptezeci de ani, prea bine – Oare postit-ați pentru Mine? Și când mâncați și beți apoi, Nu faceți asta pentru voi? Dar nu știți, oare, ce cuvinte Vestit-a Domnul, mai ‘nainte, Prin cei care v-au prorocit Când încă era locuit Ierusalimul și avea Încă, asupră-i, liniștea Ce se-ntinsese împrejur – Peste cetățile din jur – Și locuită era toată Câmpia-n miazăzi aflată?”
Zaharia 7:4-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cuvântul Domnului Sabaót a fost către mine: „Spune întregului popor al țării și preoților: «Când ați postit și ați jelit în [lunile] a cincea și a șaptea în acești șaptezeci de ani, oare ați postit pentru mine? Și când mâncați și beți, oare nu voi mâncați și beți? Oare nu [vă amintiți] de cuvintele pe care le-a vestit Domnul prin profeții de odinioară când Ierusalímul era locuit și liniștit, împreună cu cetățile dimprejur, când Négheb și Șefeláh erau locuite?»”.
Zaharia 7:4-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci Cuvântul DOMNULUI Oștirilor mi-a vorbit, zicând: „Vorbește întregului popor al țării și preoților astfel: «Când ați postit și ați jelit în lunile a cincea și a șaptea, în timpul acestor șaptezeci de ani, oare pentru Mine ați postit voi? Iar când mâncați și beți, oare nu pentru voi înșivă mâncați și beți? Nu sunt acestea cuvintele pe care le-a vestit DOMNUL prin profeții cei dintâi, când Ierusalimul era locuit și în pace, alături de cetățile din jurul lui, iar Neghevul și zona deluroasă erau și ele locuite?»“.
Zaharia 7:4-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Atunci, cuvântul Domnului oștirilor mi-a vorbit astfel: „Spune la tot poporul țării și preoților: ‘Când ați postit și ați plâns în luna a cincea și a șaptea în acești șaptezeci de ani, oare pentru Mine ați postit voi? Și când mâncați și beți, nu sunteți voi cei ce mâncați și beți? Nu cunoașteți cuvintele pe care le-a vestit Domnul prin prorocii de mai înainte, când Ierusalimul era încă locuit și liniștit împreună cu cetățile lui de primprejur și când și partea de miazăzi și câmpia erau locuite?’”