Romani 7:22-23
Romani 7:22-23 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Ca om lăuntric mă bucur de Legea lui Dumnezeu, însă văd o altă lege în mădularele mele, care se luptă împotriva legii minţii mele şi mă face rob faţă de legea păcatului care este în mădularele mele.
Romani 7:22-23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă după omul dinăuntru mă desfăt în legea lui Dumnezeu; Dar văd o altă lege în membrele mele, războindu-se împotriva legii minții mele și înrobindu-mă legii păcatului care este în membrele mele.
Romani 7:22-23 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Fiindcă, după omul dinăuntru, mă încântă Legea lui Dumnezeu, dar văd în mădularele mele o altă lege, care se luptă cu Legea primită de mintea mea și care mă face rob legii păcatului din mădularele mele.
Romani 7:22-23 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiindcă după omul dinăuntru îmi place Legea lui Dumnezeu, dar văd în mădularele mele o altă lege, care se luptă împotriva Legii primite de mintea mea și mă ține rob legii păcatului, care este în mădularele mele.
Romani 7:22-23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În interiorul meu, agreez legea lui Dumnezeu. Dar observ că funcționează în ființa mea o altă lege care este în opoziție cu legea din mintea mea și care mă determină să fiu sclav al păcatului care este prezent în mine.
Romani 7:22-23 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Căci după omul interior, Mărturisesc dar, fraților, Că Legea de la Dumnezeu, Plăcută-mi este, tot mereu. În ale mele mădulare, Neîncetat, simt cum apare O lege ce-i deosebită, Luptând cu legea dobândită Și acceptată de-a mea minte. Aceasta – să luați aminte – Rob m-a făcut, neîncetat, Al legii date de păcat, De care-am zis că loc își are În ale mele mădulare Și care-n gheara ei mă ține.
Romani 7:22-23 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
pentru că după omul lăuntric îmi găsesc plăcere în Legea lui Dumnezeu; dar văd o altă lege în mădularele mele, care luptă împotriva legii minții mele și mă ține sclav prin Legea păcatului care este în mădularele mele.
Romani 7:22-23 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiindcă, în omul lăuntric, mă bucur de Legea lui Dumnezeu, dar, în părțile trupului meu, văd o altă lege, care se luptă împotriva legii minții mele, făcându-mă prizonier al legii păcatului, care se află în părțile trupului meu.
Romani 7:22-23 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiindcă după omul dinăuntru îmi place Legea lui Dumnezeu, dar văd în mădularele mele o altă lege, care se luptă împotriva legii primite de mintea mea și mă ține rob legii păcatului, care este în mădularele mele.