Romani 6:5-8
Romani 6:5-8 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fiindcă, dacă am fost uniţi cu El într-o moarte asemănătoare cu a Lui, la fel vom fi şi în învierea Lui. Ştim că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El ca trupul păcatului să fie nimicit, ca să nu mai slujim păcatului. Căci cel care a murit este eliberat de păcat. Şi dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom şi trăi împreună cu El
Romani 6:5-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Căci dacă am fost sădiți împreună în asemănarea morții sale, vom fi și în asemănarea învierii sale. Știind aceasta, că omul nostru cel vechi este crucificat cu el, pentru ca trupul păcatului să fie nimicit, ca de acum înainte noi să nu mai servim păcatului. Fiindcă cel mort este eliberat de păcat. Acum dacă suntem morți împreună cu Cristos, credem că vom și trăi cu el
Romani 6:5-8 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Într‑adevăr, dacă ne‑am făcut una cu El printr‑o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El și printr‑o înviere asemănătoare cu a Lui. Știm bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie dezbrăcat de putere, încât să nu mai fim robi ai păcatului; căci cine a murit este izbăvit de păcat. Dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom și trăi împreună cu El
Romani 6:5-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Într-adevăr, dacă ne-am făcut una cu El printr-o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El și printr-o înviere asemănătoare cu a Lui. Știm bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie dezbrăcat de puterea lui, în așa fel ca să nu mai fim robi ai păcatului, căci cine a murit de drept este izbăvit de păcat. Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom și trăi împreună cu El
Romani 6:5-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă ne-am identificat cu El în moarte, vom fi ca El și în ce privește învierea Lui. Știm că natura noastră umană veche a fost crucificată împreună cu El, pentru ca acest „corp” al păcatului să fie făcut inactiv; și astfel, noi să nu mai fim sclavi ai păcatului. Atunci când cineva „a murit”, este achitat de (tot) ce trebuia să plătească pentru păcatul comis. Având în vedere faptul că am murit împreună cu Cristos, credem că vom și trăi împreună cu El.
Romani 6:5-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată, vă spun, acuma, vouă, Că dacă am ajuns la fel – Să fim asemenea cu El – Prin moartea asemănătoare, La fel vom fi-ncontinuare – Deci una – printr-o înviere Care, asemeni Lui, se cere. Prea bine cred că știți și voi, Precum că omul vechi, din noi, Cu El – odată – nevoit Era, să fie răstignit, Ca ăst trup, al păcatului, Să fie, de puterea lui, În felu-acesta, dezbrăcat, Să nu mai fim robi, sub păcat. Căci omul care a murit, De drept, acela-i izbăvit, De-al său păcat. Aflați dar voi, Că dacă, cu Hristos, și noi Știm că deodată am murit, Credem atuncea, negreșit, Că și cu viața e la fel Și vom trăi, mereu, cu El
Romani 6:5-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci dacă am fost împreună sădiți într-o moarte asemănătoare cu a lui, la fel vom fi în înviere, știind bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună [cu el], pentru ca trupul păcatului să fie nimicit, așa încât să nu mai fim sclavii păcatului, fiindcă cel care a murit a fost eliberat de păcat. Dar dacă am murit împreună cu Cristos, credem că vom și trăi împreună cu el
Romani 6:5-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci, dacă am devenit una cu El printr-o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El și printr-o înviere asemănătoare cu a Lui. Noi știm că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie lăsat fără putere, în așa fel încât să nu mai fim sclavi ai păcatului. Căci, cine a murit a fost eliberat de păcat. Iar dacă am murit împreună cu Cristos, credem că vom și trăi împreună cu El
Romani 6:5-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În adevăr, dacă ne-am făcut una cu El printr-o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El și printr-o înviere asemănătoare cu a Lui. Știm bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie dezbrăcat de puterea lui, în așa fel ca să nu mai fim robi ai păcatului, căci cine a murit, de drept, este izbăvit de păcat. Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom și trăi împreună cu El
