Romani 11:33-35
Romani 11:33-35 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
O, adâncul bogăţiei, înţelepciunii şi cunoaşterii lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecăţile Lui şi cât sunt de neînţeles căile Lui! Căci cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui? Sau cine I-a dat ceva mai înainte, ca să primească înapoi de la El?
Romani 11:33-35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
O, adânc al bogățiilor, deopotrivă ale înțelepciunii și cunoașterii lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile lui și peste putință de găsit căile lui! Fiindcă cine a cunoscut mintea Domnului? Sau cine a fost sfătuitorul lui? Sau cine i-a dat întâi, și să îi fie răsplătit?
Romani 11:33-35 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
O, adâncul bogăției, înțelepciunii și cunoașterii lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile Sale și cât de neînțelese sunt căile Sale! Căci cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfătuitorul Său? Cine I‑a dat ceva întâi, ca să primească înapoi de la El?
Romani 11:33-35 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
O, adâncul bogăției, al înțelepciunii și al științei lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile Lui și cât de neînțelese sunt căile Lui! Și, într-adevăr, „cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui? Cine I-a dat ceva întâi, ca să aibă de primit înapoi?”
Romani 11:33-35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Este uimitoare bogăția nelimitată a înțelepciuni și a cunoașterii lui Dumnezeu! Suntem foarte surprinși când observăm deciziile Sale și metodele pe care le folosește El! De fapt, Scripturile confirmă acest lucru, spunând: „Cine a cunoscut modul în care gândește Iahve? Sau cine a fost consilierul Lui? Cine I-a oferit ceva vreodată lui Dumnezeu, ca să Îl facă astfel dator cu vreo recompensă?”
Romani 11:33-35 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Adâncă-i a lui Dumnezeu Înțelepciune și știință! Bogată-i a Lui cunoștință! El are judecăți ascunse Cari nu pot fi, de noi, pătrunse! Și cât pot fi de ne-nțelese Cărările, de El, alese! Într-adevăr: „cine-a știut, Sau cine oare-a cunoscut, Vreodată, gândul Domnului? Sau cine-a fost sfetnicul Lui? Există, oare, cineva Care I-a dat, întâi ceva, Să poată aștepta apoi, Ca să primească înapoi?
Romani 11:33-35 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
O, profunzime a bogăției, a înțelepciunii și a științei lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile lui și cât de neînțelese sunt căile sale! Într-adevăr, „cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfătuitorul lui? Sau cine i-a dat lui mai întâi ca să i se dea înapoi?”.
Romani 11:33-35 Noua Traducere Românească (NTR)
O, adâncul bogăției, înțelepciunii și cunoașterii lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile Lui și cât de neînțelese sunt căile Lui! „Căci cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfătuitorul Lui?“ „Cine I-a dat mai întâi ceva, ca El să fie nevoit să-i dea înapoi?“
Romani 11:33-35 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
O, adâncul bogăției, înțelepciunii și științei lui Dumnezeu! Cât de nepătrunse sunt judecățile Lui și cât de neînțelese sunt căile Lui! Și în adevăr, „cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui? Cine I-a dat ceva întâi, ca să aibă de primit înapoi?”
