Apocalipsa 21:22-26
Apocalipsa 21:22-26 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi nu am văzut nici un templu în ea, pentru că templul ei este Domnul Dumnezeu, Atotputernicul, şi Mielul. Iar cetatea nu are nevoie de soare, nici de lună ca să o lumineze, fiindcă slava lui Dumnezeu o luminează, iar făclia ei este Mielul. Neamurile vor umbla în lumina ei, iar regii pământului îşi vor aduce în ea măreţia lor. Porţile ei nu se vor închide ziua niciodată şi acolo nu va fi noapte. Şi în ea vor fi aduse măreţia şi cinstea neamurilor.
Apocalipsa 21:22-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și nu am văzut templu în ea, fiindcă Domnul Dumnezeu Cel Atotputernic și Mielul sunt templul ei. Și cetatea nu are nevoie de soare nici de lună ca să strălucească în ea, fiindcă gloria lui Dumnezeu a luminat-o și Mielul este lumina ei. Și națiunile celor salvați vor umbla în lumina ei; și împărații pământului își aduc gloria și onoarea în ea. Și nicidecum porțile ei nu se vor închide ziua, căci acolo nu va fi noapte. Și vor aduce gloria și onoarea națiunilor în ea.
Apocalipsa 21:22-26 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Templu n‑am văzut în cetate, pentru că Domnul, Dumnezeul atotputernic, și Mielul sunt Templul ei. Cetatea n‑are nevoie nici de soare, nici de lună care să‑i dea lumină, căci o luminează slava lui Dumnezeu, și făclia ei este Mielul. Neamurile vor umbla în lumina ei și împărații pământului își vor aduce slava lor în ea. Porțile ei nu se vor închide ziua, fiindcă acolo nu va mai fi noapte. În ea vor aduce slava și cinstea neamurilor.
Apocalipsa 21:22-26 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În cetate n-am văzut niciun Templu, pentru că Domnul Dumnezeu, Cel Atotputernic, și Mielul sunt Templul ei. Cetatea n-are trebuință nici de soare, nici de lună ca s-o lumineze, căci o luminează slava lui Dumnezeu, și făclia ei este Mielul. Neamurile vor umbla în lumina ei, și împărații pământului își vor aduce slava și cinstea lor în ea. Porțile ei nu se vor închide ziua, fiindcă în ea nu va mai fi noapte. În ea vor aduce slava și cinstea neamurilor.
Apocalipsa 21:22-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În oraș nu am văzut niciun templu; pentru că Stăpânul, Dumnezeul Omnipotent și Mielul sunt Templul lui. Orașul nu avea nevoie nici de soare și nici de lună ca să fie luminat; pentru că îl luminează gloria lui Dumnezeu; iar Mielul este consilierul lui. Națiunile lumii vor umbla în lumina lui; și regii pământului își vor aduce gloria în el. Porțile acestui oraș nu vor fi niciodată închise ziua; pentru că acolo nu va mai fi noapte. În el vor fi aduse gloria și onoarea națiunilor (lumii).
Apocalipsa 21:22-26 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Așa după cum am văzut, Cetatea, Templu, n-a avut, Pentru că Domnul Dumnezeu – Atotputernicul mereu – La fel ca Mielul, Templu Sfânt, Pentru acea cetate, sânt. Cetatea, trebuință, n-are De soare sau de lună care S-o lumineze, căci, mereu, Doar slava de la Dumnezeu O luminează și, se știe, Că Mielul e a ei făclie. Acolo, Neamuri au să vină Și au să umble în lumină, Iar împărații care sânt Pe fața-ntregului pământ, Slava și cinstea lor – în ea – Să o aducă, vor putea. Deschise au ca să se ție Porțile ei, căci n-o să fie Noapte, nicicând. Astfel, în ea, Cu toți să vină, vor putea – S-aducă cinstea, slava lor – Din orice Neam și-orice popor.
Apocalipsa 21:22-26 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu am văzut în ea niciun templu, pentru că Domnul Dumnezeu Cel Atotputernic este templul ei și Mielul. Cetatea nu are nevoie de soare și nici de lună ca s-o lumineze, căci gloria lui Dumnezeu o luminează, iar făclia ei este Mielul. Neamurile vor umbla în lumina ei, iar regii pământului îi vor aduce gloria lor. Porțile ei nu se vor închide ziua, pentru că acolo nu va mai fi noapte. Și vor aduce în ea gloria și cinstea neamurilor.
Apocalipsa 21:22-26 Noua Traducere Românească (NTR)
N-am văzut niciun templu în cetate, pentru că Domnul Dumnezeu – Cel Atotputernic – și Mielul sunt Templul ei. Cetatea nu are nevoie nici de soare, nici de lună, ca să-i dea lumină, pentru că o luminează gloria lui Dumnezeu, iar Mielul este candela ei. Națiunile vor umbla în lumina ei, iar regii pământului își vor aduce gloria în ea. Porțile ei nu vor fi închise niciodată ziua și acolo nu va fi noapte. Gloria și onoarea națiunilor vor fi aduse în ea.
Apocalipsa 21:22-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În cetate n-am văzut niciun Templu, pentru că Domnul Dumnezeu, Cel Atotputernic, ca și Mielul sunt Templul ei. Cetatea n-are trebuință nici de soare, nici de lună ca s-o lumineze, căci o luminează slava lui Dumnezeu și făclia ei este Mielul. Neamurile vor umbla în lumina ei și împărații pământului își vor aduce slava și cinstea lor în ea. Porțile ei nu se vor închide ziua, fiindcă în ea nu va mai fi noapte. În ea vor aduce slava și cinstea neamurilor.