Apocalipsa 19:5
Apocalipsa 19:5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și o voce a ieșit din tron, spunând: Lăudați pe Dumnezeul nostru, voi toți robii lui și voi care vă temeți de el, deopotrivă mici și mari.
Apocalipsa 19:5 Noua Traducere Românească (NTR)
Și dinspre tron s-a auzit un glas, zicând: „Lăudați-L pe Dumnezeul nostru, toți slujitorii Lui și cei ce vă temeți de El, mici și mari!“.
Apocalipsa 19:5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și din scaunul de domnie a ieșit un glas care zicea: „Lăudați pe Dumnezeul nostru, toți robii Lui, voi, care vă temeți de El, mici și mari!”
Apocalipsa 19:5 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi un glas a ieşit dinspre tron spunând: Lăudaţi-L pe Dumnezeul nostru toţi robii Lui şi cei ce vă temeţi de El, cei mici şi cei mari!
Apocalipsa 19:5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și o voce a ieșit din tron, spunând: Lăudați pe Dumnezeul nostru, voi toți robii lui și voi care vă temeți de el, deopotrivă mici și mari.
Apocalipsa 19:5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și dinspre tron a ieșit un glas, care zicea: „Lăudați‑L pe Dumnezeul nostru, toți robii Lui, cei ce vă temeți de El, mici și mari!”
Apocalipsa 19:5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și din scaunul de domnie a ieșit un glas care zicea: „Lăudați-L pe Dumnezeul nostru, toți robii Lui, voi, care vă temeți de El, mici și mari!”
Apocalipsa 19:5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
S-a auzit o voce care venea din zona tronului și care zicea: „Lăudați pe Dumnezeul nostru – voi toți cei care sunteți sclavii Lui și care trăiți în reverență față de El: atât cei mici, cât și cei mari!”
Apocalipsa 19:5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Un glas s-a auzit să vie, Apoi, din jilțul de domnie, Care a zis: „Lui Dumnezeu, Să Îi dați laudă, mereu, Voi toți cari, ai Lui robi, sunteți Și cari, de El, teamă aveți! Să-L laude dar, fiecare, De la cel mic, la cel mai mare!”
Apocalipsa 19:5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și a ieșit un glas de la tron, spunând: „Lăudați-l pe Dumnezeul nostru, toți slujitorii lui și voi cei care vă temeți de el, mici și mari!”.