Psalmul 9:1-20
Psalmul 9:1-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Te voi lăuda, DOAMNE, cu întreaga mea inimă; voi istorisi toate lucrările tale minunate. Mă voi veseli și mă voi bucura în tine; voi cânta laudă numelui tău, O, tu, cel Preaînalt. După ce dușmanii mei vor da înapoi, vor cădea și vor pieri la prezența ta, Pentru că ai susținut dreptul meu și cauza mea; ai șezut pe tron, judecând drept. Ai mustrat păgânii, ai nimicit pe cei stricați, le-ai șters numele pentru totdeauna și întotdeauna. O, dușmanule! Distrugerile s-au sfârșit pentru totdeauna; ai distrus cetăți și amintirea lor a pierit cu ele. Dar DOMNUL va dăinui pentru totdeauna; și-a pregătit tronul său pentru judecată. Și va judeca lumea în dreptate, în integritate va administra judecată popoarelor. DOMNUL va fi de asemenea un loc de scăpare pentru cel oprimat, un loc de scăpare în timpuri de necaz. Și cei ce cunosc numele tău își vor pune încrederea în tine, pentru că tu, DOAMNE, nu ai părăsit pe cei ce te caută. Cântați laude DOMNULUI care locuiește în Sion; vestiți între popoare facerile lui. Când cercetează vărsarea de sânge, își amintește de ei, el nu uită strigătul celui umil. Ai milă de mine, DOAMNE, privește tulburarea mea din partea celor ce mă urăsc, tu, care mă ridici de la porțile morții, Ca să istorisesc toată lauda ta în porțile fiicei Sionului; mă voi bucura în salvarea ta. Păgânii sunt scufundați în groapa pe care au făcut-o; piciorul le este prins în plasa pe care au ascuns-o. DOMNUL este cunoscut prin judecata pe care o face; cel stricat este prins în lucrarea propriilor mâini. Higaion. Selah. Cei stricați vor fi întorși în iad împreună cu toate națiunile care uită pe Dumnezeu. Căci cei nevoiași nu vor fi uitați întotdeauna; speranța celor săraci nu va pieri pentru totdeauna. Ridică-te, DOAMNE, să nu învingă omul; să fie judecați păgânii înaintea ta. Umple-i de groază, DOAMNE, ca națiunile să știe că ele însele sunt doar oameni. Selah.
Psalmul 9:1-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, Te voi lăuda din toată inima mea. Voi relata despre toate minunile Tale. Mă voi bucura; și Tu vei fi cauza veseliei mele. Voi cânta lăudând numele Tău, pentru că ești Foarte Înalt! Dușmanii mei se retrag, se împiedică și dispar din fața Ta – pentru că Tu ai judecat cauza mea și mi-ai făcut dreptate! Ai stat pe tron ca Cel care judecă în mod corect. Tu ai certat popoarele și l-ai distrus pe cel rău. Le-ai șters numele pentru totdeauna. Dușmanul a sfârșit în ruine eterne! I-ai smuls orașele și ai făcut ca amintirea lor să nu mai existe. Dar Iahve va guverna etern! El Își pregătește tronul pentru judecată; și va judeca lumea într-un mod corect. Va evalua popoarele fără părtinire. Iahve este un loc fortificat pentru omul exploatat care poate beneficia de el atunci când este în dificultăți. „Cei care cunosc numele Tău, se încred în Tine; pentru că Tu, Doamne, nu îi abandonezi pe cei care Te caută!” Cântați lui Iahve, Celui care stă pe tron în Sion! Proclamați printre popoare realizările Lui remarcabile! El, care răzbună sângele vărsat, Își amintește de oamenii săraci care strigă după ajutor; și nu îi ignoră. „Fii bun cu mine, Doamne! Privește la durerile pe care mi le cauzează dușmanii mei! Ridică-mă de la porțile morții! Atunci voi proclama toate laudele Tale la porțile fiicei Sionului și voi fi vesel pentru că m-ai salvat! Popoarele se vor afunda în groapa pe care au săpat-o. Li se va prinde piciorul chiar în lațul pe care l-au pus. Iahve Se revelează și vine să judece. Omul rău este prins în capcana instalată de înseși mâinile lui. Cei răi se întorc în locuința morților împreună cu toate popoarele care uită de Dumnezeu. Dar El nu îl uită pe cel sărac pentru totdeauna; și nici nu îi lasă pe oamenii modești fără speranță. Ridică-Te, Doamne, ca să nu învingă omul! Să fie judecate popoarele înaintea Ta! Pune panica în ei, Doamne, pentru ca națiunile să recunoască faptul că sunt numai niște oameni.”
Psalmul 9:1-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Îți voi mulțumi, DOAMNE, din toată inima mea, voi vesti toate minunile Tale. Mă voi bucura și mă voi înveseli în Tine, voi cânta spre lauda Numelui Tău, Preaînalte! Dușmanii mei se retrag; ei se împiedică și pier dinaintea Ta. Căci Tu ai judecat cauza mea și mi-ai făcut dreptate; ai șezut pe tron ca Unul Care judeci cu dreptate. Tu ai mustrat națiunile și l-ai nimicit pe cel rău; le-ai șters numele pentru veci de veci. Dușmanul a sfârșit în ruine veșnice! I-ai smuls cetățile și ai dat uitării amintirea lor. DOMNUL însă va trona pe vecie! El Și-a pregătit tronul pentru judecată. El va judeca lumea cu dreptate; va judeca popoarele cu imparțialitate. DOMNUL este un loc de scăpare pentru cel asuprit, un loc de scăpare în vremuri de necaz. Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu-i părăsești pe cei ce Te caută, DOAMNE! Cântați spre lauda DOMNULUI, Care locuiește în Sion! Vestiți printre popoare lucrările Lui! Căci El, Care răzbună sângele vărsat, Își aduce aminte și nu uită strigătul celor umili. Arată-Ți bunăvoința față de mine, DOAMNE! Uită-Te la suferința pe care mi-o provoacă cei ce mă urăsc! Ridică-mă de la porțile morții! Atunci voi vesti, la porțile fiicei Sionului, toate faptele Tale demne de laudă; mă voi bucura de eliberarea Ta! Națiunile s-au afundat în groapa pe care au făcut-o; piciorul le-a fost prins în lațul pe care l-au ascuns. DOMNUL Se revelează și face judecată. Cel rău este prins chiar prin lucrarea mâinilor lui. Higgaion . Selah Cei răi se întorc în Locuința Morților, toate națiunile care uită de Dumnezeu. Căci cel nevoiaș nu este uitat la nesfârșit, speranța celor săraci nu piere pentru totdeauna. Ridică-Te, DOAMNE! Să nu învingă omul! Să fie judecate națiunile înaintea Ta! Pune groaza în ei, DOAMNE! Să recunoască națiunile că sunt doar niște oameni! Selah
Psalmul 9:1-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Voi lăuda pe Domnul din toată inima mea, voi istorisi toate minunile Lui. Voi face din Tine bucuria și veselia mea, voi cânta Numele tău, Dumnezeule Preaînalt, pentru că vrăjmașii mei dau înapoi, se clatină și pier dinaintea Ta. Căci Tu îmi sprijini dreptatea și pricina mea și stai pe scaunul Tău de domnie ca un judecător drept. Tu pedepsești neamurile, nimicești pe cel rău, le ștergi numele pentru totdeauna și pe vecie. S-au dus vrăjmașii! N-au rămas din ei decât niște dărâmături veșnice! Niște cetăți dărâmate de Tine! Li s-a șters pomenirea! Ei s-au dus, dar Domnul împărățește în veac și Și-a pregătit scaunul de domnie pentru judecată. El judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire. Domnul este scăparea celui asuprit, scăpare la vreme de necaz. Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu părăsești pe cei ce Te caută, Doamne! Cântați Domnului, care împărățește în Sion, vestiți printre popoare isprăvile Lui! Căci El răzbună sângele vărsat și Își aduce aminte de cei nenorociți, nu uită strigătele lor. Ai milă de mine, Doamne! Vezi ticăloșia în care mă aduc vrăjmașii mei și ridică-mă din porțile morții, ca să vestesc toate laudele Tale în porțile fiicei Sionului și să mă bucur de mântuirea Ta. Neamurile cad în groapa pe care au făcut-o și li se prinde piciorul în lațul pe care l-au ascuns. Domnul Se arată, face dreptate și prinde pe cel rău în lucrul mâinilor lui. (Joc de instrumente . Oprire) Cei răi se întorc în Locuința morților: toate neamurile care uită pe Dumnezeu. Căci cel nenorocit nu este uitat pe vecie, nădejdea celor sărmani nu piere pe vecie. Scoală-Te, Doamne, ca să nu biruiască omul; neamurile să fie judecate înaintea Ta! Aruncă groaza în ei, Doamne, ca să știe popoarele că nu sunt decât oameni! (Oprire)
