Psalmul 9:1-10
Psalmul 9:1-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Te voi lăuda, DOAMNE, cu întreaga mea inimă; voi istorisi toate lucrările tale minunate. Mă voi veseli și mă voi bucura în tine; voi cânta laudă numelui tău, O, tu, cel Preaînalt. După ce dușmanii mei vor da înapoi, vor cădea și vor pieri la prezența ta, Pentru că ai susținut dreptul meu și cauza mea; ai șezut pe tron, judecând drept. Ai mustrat păgânii, ai nimicit pe cei stricați, le-ai șters numele pentru totdeauna și întotdeauna. O, dușmanule! Distrugerile s-au sfârșit pentru totdeauna; ai distrus cetăți și amintirea lor a pierit cu ele. Dar DOMNUL va dăinui pentru totdeauna; și-a pregătit tronul său pentru judecată. Și va judeca lumea în dreptate, în integritate va administra judecată popoarelor. DOMNUL va fi de asemenea un loc de scăpare pentru cel oprimat, un loc de scăpare în timpuri de necaz. Și cei ce cunosc numele tău își vor pune încrederea în tine, pentru că tu, DOAMNE, nu ai părăsit pe cei ce te caută.
Psalmul 9:1-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Îl voi lăuda pe Domnul din toată inima mea, voi istorisi toate minunile Lui. Voi face din Tine bucuria și veselia mea, voi cânta Numele Tău, Dumnezeule Preaînalt, pentru că vrăjmașii mei dau înapoi, se clatină și pier dinaintea Ta. Căci Tu îmi sprijini dreptatea și pricina și stai pe scaunul Tău de domnie ca un judecător drept. Tu pedepsești neamurile, îl nimicești pe cel rău, le ștergi numele pentru totdeauna și pe vecie. S-au dus vrăjmașii! N-au rămas din ei decât niște dărâmături veșnice. Niște cetăți dărâmate de Tine. Li s-a șters pomenirea. Ei s-au dus, dar Domnul împărățește în veac și Și-a pregătit scaunul de domnie pentru judecată. El judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire. Domnul este scăparea celui asuprit, scăpare la vreme de necaz. Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu-i părăsești pe cei ce Te caută, Doamne!
Psalmul 9:1-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, Te voi lăuda din toată inima mea. Voi relata despre toate minunile Tale. Mă voi bucura; și Tu vei fi cauza veseliei mele. Voi cânta lăudând numele Tău, pentru că ești Foarte Înalt! Dușmanii mei se retrag, se împiedică și dispar din fața Ta – pentru că Tu ai judecat cauza mea și mi-ai făcut dreptate! Ai stat pe tron ca Cel care judecă în mod corect. Tu ai certat popoarele și l-ai distrus pe cel rău. Le-ai șters numele pentru totdeauna. Dușmanul a sfârșit în ruine eterne! I-ai smuls orașele și ai făcut ca amintirea lor să nu mai existe. Dar Iahve va guverna etern! El Își pregătește tronul pentru judecată; și va judeca lumea într-un mod corect. Va evalua popoarele fără părtinire. Iahve este un loc fortificat pentru omul exploatat care poate beneficia de el atunci când este în dificultăți. „Cei care cunosc numele Tău, se încred în Tine; pentru că Tu, Doamne, nu îi abandonezi pe cei care Te caută!”
Psalmul 9:1-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Voi lăuda pe Domnul meu, Din toată inima, mereu. Minuni câte-a înfăptuit, Eu le voi fi istorisit. Tu Doamne, îmi ești bucurie. Din Tine, îmi fac veselie Și – Prea Înalte Dumnezeu – Am să-Ți cânt Numele, mereu. Căci iată, toți vrăjmașii mei Dau înapoi, pentru că ei Se clatină – nu pot a sta – Ci pier cu toți, în fața Ta. Dreptatea, Tu mi-o sprijinești Și pricina mi-o întărești. Ești așezat, din veșnicie, Pe al Tău scaun de domnie, Căci Tu ești drept judecător. Pedeapsă dai neamurilor, Iar numele au să le fie Șterse apoi, pentru vecie. S-au dus vrăjmașii, într-un ceas! Nici unul nu a mai rămas. Niște ruine doar mai sânt, Împrăștiate pe pământ Ei au pierit, dar Dumnezeu, În veac va-mpărăți, mereu. El și-a gătit acuma – iată – Scaunul Său de judecată. Dreptate-mparte Dumnezeu, Și judecă lumea, mereu. Nu face vreo deosebire Și astfel – fără părtinire – Popoarele pământului, Le judecă din jilțul Lui. Doar Domnul este, negreșit, Scăparea celui asuprit – Celui ce este în necaz – Înseninând al lui obraz. Toți oamenii din astă lume Care cunosc al Tău Sfânt Nume, Se-ncred în Tine, căci Tu ești Cel care nu îi părăsești Pe cei care Te-au căutat Și pe-a Ta cale au umblat!
Psalmul 9:1-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
àlef Te voi lăuda, Doamne, din toată inima, voi vesti toate faptele tale minunate. Mă voi bucura și voi tresălta de veselie în tine, voi cânta numele tău, [Dumnezeule] Preaînalt. bet Dușmanii mei dau înapoi, se poticnesc și pier dinaintea feței tale, căci tu ai făcut judecata mea și mi-ai făcut dreptate, te-ai așezat pe tron ca judecător al dreptății. ghímel Ai mustrat neamurile, l-ai distrus pe cel nelegiuit, le-ai șters numele în veci, pentru totdeauna. Au fost distruși dușmanii, nimiciți pe vecie, le-ai dărâmat cetățile, a dispărut, odată cu ei, și amintirea lor. he Dar Domnul stăpânește în veci, și-a așezat tronul pentru judecată; el va judeca lumea cu dreptate, fără părtinire va pronunța sentința pentru popoare. waw Domnul este refugiul celui asuprit, refugiu în vreme de strâmtorare.
Psalmul 9:1-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Îți voi mulțumi, DOAMNE, din toată inima mea, voi vesti toate minunile Tale. Mă voi bucura și mă voi înveseli în Tine, voi cânta spre lauda Numelui Tău, Preaînalte! Dușmanii mei se retrag; ei se împiedică și pier dinaintea Ta. Căci Tu ai judecat cauza mea și mi-ai făcut dreptate; ai șezut pe tron ca Unul Care judeci cu dreptate. Tu ai mustrat națiunile și l-ai nimicit pe cel rău; le-ai șters numele pentru veci de veci. Dușmanul a sfârșit în ruine veșnice! I-ai smuls cetățile și ai dat uitării amintirea lor. DOMNUL însă va trona pe vecie! El Și-a pregătit tronul pentru judecată. El va judeca lumea cu dreptate; va judeca popoarele cu imparțialitate. DOMNUL este un loc de scăpare pentru cel asuprit, un loc de scăpare în vremuri de necaz. Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu-i părăsești pe cei ce Te caută, DOAMNE!
Psalmul 9:1-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Voi lăuda pe Domnul din toată inima mea, voi istorisi toate minunile Lui. Voi face din Tine bucuria și veselia mea, voi cânta Numele tău, Dumnezeule Preaînalt, pentru că vrăjmașii mei dau înapoi, se clatină și pier dinaintea Ta. Căci Tu îmi sprijini dreptatea și pricina mea și stai pe scaunul Tău de domnie ca un judecător drept. Tu pedepsești neamurile, nimicești pe cel rău, le ștergi numele pentru totdeauna și pe vecie. S-au dus vrăjmașii! N-au rămas din ei decât niște dărâmături veșnice! Niște cetăți dărâmate de Tine! Li s-a șters pomenirea! Ei s-au dus, dar Domnul împărățește în veac și Și-a pregătit scaunul de domnie pentru judecată. El judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire. Domnul este scăparea celui asuprit, scăpare la vreme de necaz. Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu părăsești pe cei ce Te caută, Doamne!
