Psalmul 85:1-13
Psalmul 85:1-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Tu ai fost binevoitor cu țara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinșii de război ai lui Iacov, ai iertat nelegiuirea poporului Tău, i-ai acoperit toate păcatele; (Oprire) Ți-ai abătut toată aprinderea și Te-ai întors din iuțimea mâniei Tale. Întoarce-ne iarăși, Dumnezeul mântuirii noastre! Încetează-Ți mânia împotriva noastră! În veci Te vei mânia pe noi? În veci Îți vei lungi mânia? Nu ne vei înviora iarăși, pentru ca să se bucure poporul Tău în Tine? Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta și dă-ne mântuirea Ta! Eu voi asculta ce zice Dumnezeu Domnul, căci El vorbește de pace poporului Său și iubiților Lui, numai ei să nu cadă iarăși în nebunie. Da, mântuirea Lui este aproape de cei ce se tem de El, pentru ca în țara noastră să locuiască slava. Bunătatea și credincioșia se întâlnesc, dreptatea și pacea se sărută. Credincioșia răsare din pământ, și dreptatea privește de la înălțimea cerurilor. Domnul ne va da și fericirea, și pământul nostru își va da roadele. Dreptatea va merge și înaintea Lui și-L va și urma, călcând pe urmele pașilor Lui!
Psalmul 85:1-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOAMNE, tu ai fost binevoitor cu țara ta, ai adus înapoi pe captivii lui Iacob. Ai iertat nelegiuirea poporului tău, ai acoperit tot păcatul lor. Selah. Ți-ai abătut toată furia, te-ai întors de la înverșunarea mâniei tale. Întoarce-ne, Dumnezeul salvării noastre, și fă să înceteze mânia ta față de noi. Te vei mânia pe noi pentru totdeauna? Îți vei prelungi mânia din generație în generație? Nu ne vei înviora din nou, ca poporul tău să se bucure în tine? Arată-ne mila ta, DOAMNE, și dă-ne salvarea ta. Voi asculta ce va vorbi Dumnezeu DOMNUL, căci va vorbi pace poporului său și sfinților săi, dar nu îi lăsa să se întoarcă din nou la nebunie. Cu siguranță salvarea lui este aproape de cei ce se tem de el, ca gloria să locuiască în țara noastră. Mila și adevărul s-au întâlnit; dreptatea și pacea s-au sărutat. Adevărul va țâșni din pământ și dreptatea va privi din cer. Da, DOMNUL va da ce este bun; și țara noastră își va da venitul. Dreptatea va merge înaintea lui; și ne va așeza pe calea pașilor săi.
Psalmul 85:1-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, Tu ai fost binevoitor cu țara Ta; și ai adus înapoi pe prizonierii lui Iacov. Ai iertat vina poporului Tău și i-ai acoperit toate păcatele. Ți-ai oprit toată manifestarea supărării Tale. Ai renunțat la marea Ta mânie care se declanșase! Dumnezeul salvării noastre, adu-ne înapoi și oprește-Ți supărarea față de noi! Oare să Te fi mâniat Tu pe noi pentru totdeauna? Vei continua Tu să Te mânii din generație în generație? Oare nu ne vei încuraja Tu din nou, pentru ca astfel poporul Tău să se bucure iar de Tine? Doamne, arată-ne încă o dată bunătatea Ta! Oferă-ne din nou salvarea Ta! Eu voi asculta ce vorbește Dumnezeul care se numește Iahve; pentru că El promite pacea poporului Său și celor care Îi sunt loiali – numai să nu se întoarcă la nebunie. Da, salvarea lui Iahve este aproape de cei care se tem de El; pentru ca gloria să locuiască în țara noastră! Bunătatea și adevărul se întâlnesc; iar dreptatea și pacea se sărută. Adevărul răsare din pământ. Dreptatea privește din cer. Da, Iahve (ne) oferă ce este bun; iar pământul nostru își produce recoltele. Dreptatea merge înaintea lui Dumnezeu și pregătește drumul pentru pașii Săi.
Psalmul 85:1-13 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, Tu ai fost binevoitor cu țara Ta, aducându-i înapoi pe prizonierii lui Iacov. Ai iertat nelegiuirea poporului Tău, acoperindu-i toate păcatele. Selah Ți-ai oprit toată furia, ai renunțat la mânia Ta aprinsă! Dumnezeul mântuirii noastre, adu-ne înapoi și fă să înceteze supărarea Ta față de noi! Oare să Te fi mâniat Tu pe noi pe vecie? Vei continua Tu să Te mânii din generație în generație? Oare să nu ne înviorezi Tu din nou, ca astfel poporul Tău să se bucure în Tine? DOAMNE, arată-ne iarăși îndurarea Ta și dă-ne din nou mântuirea Ta! Eu voi asculta ce vorbește Dumnezeu, DOMNUL, căci El promite pacea poporului Său și credincioșilor Săi, ca ei să nu se mai întoarcă la nebunie. Într-adevăr, mântuirea Lui este aproape de cei ce se tem de El, pentru ca gloria să locuiască în țara noastră. Îndurarea și credincioșia se întâlnesc, iar dreptatea și pacea se sărută. Adevărul răsare din pământ, iar dreptatea privește din ceruri. Da, DOMNUL dă ceea ce este bun, iar pământul nostru își dă rodul. Dreptatea merge înaintea Lui și pregătește calea pentru pașii Săi.