Psalmul 78:10-22
Psalmul 78:10-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acest lucru s-a întâmplat pentru că nu respectaseră legământul lui Dumnezeu, refuzând să trăiască în acord cu legea Lui. Ei au uitat faptele și miracolele pe care li le arătase Iahve – acele miracole pe care le făcuse înaintea strămoșilor lor în Câmpia Țoan de pe teritoriul Egiptului. El a despărțit marea și i-a trecut prin ea, făcând apele să stea ca un zid. I-a ghidat ziua printr-un nor și toată noaptea cu lumina focului. A crăpat stânci în deșert, ca să le dea să bea ape care erau cât adâncul (mării) de mari. A făcut ca din stânci să izvorască torente și să curgă apa ca din multe râuri. Dar ei și-au înmulțit păcatele față de El, revoltându-se împotriva Celui Foarte Înalt în deșert. L-au provocat pe Dumnezeu și I-au probat răbdarea prin deciziile pe care le-au luat în inimile lor, cerând mâncare pentru satisfacerea dorințelor lor păcătoase. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: „Oare va putea Dumnezeu să ne pună masa în deșert? Da, El a lovit stânca din care a țâșnit apa; și au apărut văi late. Dar oare va putea El să ne dea și pâine? Va reuși să dea carne poporului Său?” Auzind aceste vorbe, Iahve a mers prin toată tabăra. Astfel s-a aprins un foc împotriva lui Iacov; și s-a declanșat mânia Lui împotriva lui Israel. S-a întâmplat așa pentru că nu s-au încrezut în Dumnezeu și pentru că nu s-au bazat pe El pentru salvarea lor.
Psalmul 78:10-22 Noua Traducere Românească (NTR)
n-au ținut legământul lui Dumnezeu, au refuzat să umble în Legea Lui; I-au uitat lucrările și minunile pe care El le arătase, minunile pe care le înfăptuise înaintea strămoșilor lor în regiunea Țoan din țara Egiptului. A despărțit marea și i-a trecut prin ea, ridicând apele să stea ca un zid. I-a călăuzit printr-un nor ziua, și toată noaptea – prin lumina focului. A despicat stânci în deșert, ca să le dea să bea ape, cât adâncul de multe. A făcut ca din stânci să izvorască torente și să curgă apa râuri-râuri. Dar ei și-au înmulțit păcatele față de El, răzvrătindu-se împotriva Celui Preaînalt în deșert. L-au ispitit pe Dumnezeu în inimile lor, cerând mâncare după poftele lor. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: „Oare va putea Dumnezeu să ne întindă masa în deșert? Iată, El a lovit stânca din care a țâșnit apa și s-au revărsat pârâuri, însă va putea El oare să ne dea și pâine, va putea El să dea carne poporului Său?“. De aceea DOMNUL a auzit și S-a mâniat. S-a aprins un foc împotriva lui Iacov și a izbucnit mânia împotriva lui Israel. Aceasta pentru că n-au crezut în Dumnezeu și nu s-au încrezut în ajutorul Lui.
Psalmul 78:10-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu au ținut legământul lui Dumnezeu și au refuzat să umble în legea lui; Și au uitat lucrările lui și minunile lui pe care li le-a arătat. Lucruri minunate a făcut el înaintea părinților lor, în țara Egiptului, în câmpia Țoanului. A despărțit marea și i-a făcut să treacă prin ea; și a făcut apele să stea ca o movilă. De asemenea în timpul zilei i-a condus cu un nor și toată noaptea cu o lumină a focului. A despicat stâncile în pustie și le-a dat să bea ca din marile adâncuri. De asemenea a scos izvoare din stâncă și a făcut apele să curgă asemenea râurilor. Iar ei au păcătuit încă și mai mult împotriva lui, provocându-l pe cel Preaînalt în pustie. Și au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând carne pentru pofta lor. Da, au vorbit împotriva lui Dumnezeu, au spus: Poate să întindă Dumnezeu o masă în pustie? Iată, el a lovit stânca, astfel că apele au țâșnit și izvoarele au inundat; poate el să dea și pâine? Poate face rost de carne pentru poporul său? De aceea DOMNUL a auzit și s-a înfuriat, așa că un foc a fost aprins împotriva lui Iacob și mânie de asemenea s-a ridicat împotriva lui Israel, Deoarece nu au crezut în Dumnezeu și nu s-au încrezut în salvarea lui
Psalmul 78:10-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu au ținut legământul lui Dumnezeu și au refuzat să umble în legea lui; Și au uitat lucrările lui și minunile lui pe care li le-a arătat. Lucruri minunate a făcut el înaintea părinților lor, în țara Egiptului, în câmpia Țoanului. A despărțit marea și i-a făcut să treacă prin ea; și a făcut apele să stea ca o movilă. De asemenea în timpul zilei i-a condus cu un nor și toată noaptea cu o lumină a focului. A despicat stâncile în pustie și le-a dat să bea ca din marile adâncuri. De asemenea a scos izvoare din stâncă și a făcut apele să curgă asemenea râurilor. Iar ei au păcătuit încă și mai mult împotriva lui, provocându-l pe cel Preaînalt în pustie. Și au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând carne pentru pofta lor. Da, au vorbit împotriva lui Dumnezeu, au spus: Poate să întindă Dumnezeu o masă în pustie? Iată, el a lovit stânca, astfel că apele au țâșnit și izvoarele au inundat; poate el să dea și pâine? Poate face rost de carne pentru poporul său? De aceea DOMNUL a auzit și s-a înfuriat, așa că un foc a fost aprins împotriva lui Iacob și mânie de asemenea s-a ridicat împotriva lui Israel, Deoarece nu au crezut în Dumnezeu și nu s-au încrezut în salvarea lui
Psalmul 78:10-22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
pentru că n-au ținut legământul lui Dumnezeu și n-au voit să umble întocmai după Legea Lui. Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui pe care li le arătase. Înaintea părinților lor, El făcuse minuni în țara Egiptului, în câmpia Țoan. A despărțit marea și le-a deschis un drum prin ea, ridicând apele ca un zid. I-a călăuzit ziua cu un nor și toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor. A despicat stânci în pustie și le-a dat să bea ca din niște valuri cu ape multe. A făcut să țâșnească izvoare din stânci și să curgă ape ca niște râuri. Dar ei tot n-au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n-au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Preaînalt în pustie. L-au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând mâncare după poftele lor. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu și au zis: „Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie? Iată că El a lovit stânca de au curs ape și s-au vărsat șiroaie. Dar va putea El să dea și pâine sau să facă rost de carne poporului Său?” Domnul a auzit și S-a mâniat. Un foc s-a aprins împotriva lui Iacov și s-a stârnit împotriva lui Israel mânia Lui, pentru că n-au crezut în Dumnezeu, pentru că n-au avut încredere în ajutorul Lui.
Psalmul 78:10-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acest lucru s-a întâmplat pentru că nu respectaseră legământul lui Dumnezeu, refuzând să trăiască în acord cu legea Lui. Ei au uitat faptele și miracolele pe care li le arătase Iahve – acele miracole pe care le făcuse înaintea strămoșilor lor în Câmpia Țoan de pe teritoriul Egiptului. El a despărțit marea și i-a trecut prin ea, făcând apele să stea ca un zid. I-a ghidat ziua printr-un nor și toată noaptea cu lumina focului. A crăpat stânci în deșert, ca să le dea să bea ape care erau cât adâncul (mării) de mari. A făcut ca din stânci să izvorască torente și să curgă apa ca din multe râuri. Dar ei și-au înmulțit păcatele față de El, revoltându-se împotriva Celui Foarte Înalt în deșert. L-au provocat pe Dumnezeu și I-au probat răbdarea prin deciziile pe care le-au luat în inimile lor, cerând mâncare pentru satisfacerea dorințelor lor păcătoase. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: „Oare va putea Dumnezeu să ne pună masa în deșert? Da, El a lovit stânca din care a țâșnit apa; și au apărut văi late. Dar oare va putea El să ne dea și pâine? Va reuși să dea carne poporului Său?” Auzind aceste vorbe, Iahve a mers prin toată tabăra. Astfel s-a aprins un foc împotriva lui Iacov; și s-a declanșat mânia Lui împotriva lui Israel. S-a întâmplat așa pentru că nu s-au încrezut în Dumnezeu și pentru că nu s-au bazat pe El pentru salvarea lor.
Psalmul 78:10-22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pentru că ei nu s-au ținut De legământul cel făcut De Dumnezeu și n-au voit A ține Legea ce-au primit. Au dat uitării lucrul Lui; De-asemeni, ale Domnului Minuni – ce li s-au arătat – În mare grabă le-au uitat. Domnul – minuni – a săvârșit, Ai lor părinți când au trăit, Când în Egipt ei se găseau Și-n câmpul lui Țoan ședeau. Marea a despicat-o El, Un drum făcându-le astfel, Iar apele s-au adunat Și ca un zid în jur le-au stat. Ziua, El i-a condus din nor Și-apoi, un foc strălucitor, În timpul nopții, s-a făcut. Întreg poporul a văzut Cum, în pustiu, a despicat Ștânca și apă El le-a dat. Izvoare, la porunca Lui, Țâșneau din stânca muntelui, Iar ale lor ape păreau Că niște râuri mari erau. Dar ei tot nu L-au ascultat Pe Domnul și n-au încetat Păcate să mai săvârșească Și să nu se mai răzvrătească Față de Domnul, în pustie. L-au ispitit – precum se știe – În a lor inimă, mereu, Căci I-au cerut lui Dumnezeu, Mâncare, după pofta lor. Apoi, acel întreg popor Vorbit-a împotriva Lui, Zicând: „Dar mâna Domnului Poate, în stare ca să fie, Masa a pune, în pustie? Noi știm că stânca a lovit Și din ea, apă a țâșnit, Însă acuma, va putea, Pâine, aicea, să ne dea, Sau se va dovedi în stare, Carne, ca să ne dea El, oare?” Dar Dumnezeu a auzit, Cuvintele ce le-au rostit Și, foc aprins, S-a arătat Față de Iacov. De îndat’, Mânia Și-a stârnit-o El, Față de-ntregul Israel, Pentru că ei nu au știut, Pe Dumnezeu, să-L fi crezut Și pentru că se îndoiau De ajutorul ce-l aveau Din partea Lui, necontenit.
Psalmul 78:10-22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
N-au păzit alianța lui Dumnezeu și au refuzat să umble în legea lui. Ei au uitat de lucrările sale, de minunile pe care le arătase lor. În fața părinților lor, a săvârșit minuni în țara Egiptului, în câmpia Țoán. A despicat marea și i-a făcut să treacă prin ea și a ridicat apele ca un dig. I-a călăuzit din nor în timpul zilei și noaptea întreagă cu lumina focului. A despicat stânci în pustiu și le-a dat să bea ca din abisul cel mare. A făcut să iasă izvoare din stâncă și apa să curgă în torente. Dar ei au continuat să păcătuiască împotriva lui, să se răzvrătească împotriva Celui Preaînalt în pustiu. L-au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerându-i mâncare după sufletul lor. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu și au zis: „Oare va putea Dumnezeu să ne întindă masă în pustiu?”. Iată, a lovit stânca și au țâșnit ape și s-au revărsat șuvoaie. „Dar oare pâine e în stare să ne dea sau să procure carne poporului său?”. Atunci a auzit Domnul și s-a mâniat, s-a aprins foc împotriva lui Iacób și mânia lui s-a ridicat asupra lui Israél, căci nu au fost fideli față de Dumnezeu și nu s-au încrezut în mântuirea lui.
Psalmul 78:10-22 Noua Traducere Românească (NTR)
n-au ținut legământul lui Dumnezeu, au refuzat să umble în Legea Lui; I-au uitat lucrările și minunile pe care El le arătase, minunile pe care le înfăptuise înaintea strămoșilor lor în regiunea Țoan din țara Egiptului. A despărțit marea și i-a trecut prin ea, ridicând apele să stea ca un zid. I-a călăuzit printr-un nor ziua, și toată noaptea – prin lumina focului. A despicat stânci în deșert, ca să le dea să bea ape, cât adâncul de multe. A făcut ca din stânci să izvorască torente și să curgă apa râuri-râuri. Dar ei și-au înmulțit păcatele față de El, răzvrătindu-se împotriva Celui Preaînalt în deșert. L-au ispitit pe Dumnezeu în inimile lor, cerând mâncare după poftele lor. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: „Oare va putea Dumnezeu să ne întindă masa în deșert? Iată, El a lovit stânca din care a țâșnit apa și s-au revărsat pârâuri, însă va putea El oare să ne dea și pâine, va putea El să dea carne poporului Său?“. De aceea DOMNUL a auzit și S-a mâniat. S-a aprins un foc împotriva lui Iacov și a izbucnit mânia împotriva lui Israel. Aceasta pentru că n-au crezut în Dumnezeu și nu s-au încrezut în ajutorul Lui.
Psalmul 78:10-22 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
pentru că n-au ținut legământul lui Dumnezeu și n-au voit să umble întocmai după Legea Lui. Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui pe care li le arătase. Înaintea părinților lor, El făcuse minuni în țara Egiptului, în câmpia Țoan. A despărțit marea și le-a deschis un drum prin ea, ridicând apele ca un zid. I-a călăuzit ziua cu un nor și toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor. A despicat stânci în pustie și le-a dat să bea ca din niște valuri cu ape multe. A făcut să țâșnească izvoare din stânci și să curgă ape ca niște râuri. Dar ei tot n-au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n-au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Preaînalt în pustie. Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând mâncare după poftele lor. Au vorbit împotriva lui Dumnezeu și au zis: „Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie? Iată că El a lovit stânca de au curs ape și s-au vărsat șiroaie. Dar va putea El să dea și pâine sau să facă rost de carne poporului Său?” Domnul a auzit și S-a mâniat. Un foc s-a aprins împotriva lui Iacov și s-a stârnit împotriva lui Israel mânia Lui, pentru că n-au crezut în Dumnezeu, pentru că n-au avut încredere în ajutorul Lui.