Psalmul 72:1-14
Psalmul 72:1-14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeule, oferă judecățile Tale regelui și dreptatea Ta fiului regelui! Atunci el va judeca cu dreptate pe poporul Tău și fără părtinire pe săracii Tăi. Munții vor aduce pacea pentru popor și dealurile o vor asigura prin dreptate. El le va pronunța sentințe corecte pentru săracii din popor. Îi va salva pe fiii săracilor și îl va distruge pe exploatator(ul lor). Regele va trăi atât timp cât va fi soare, cât va fi lună, din generație în generație. Va fi ca ploaia care coboară peste pământul unde plantele au fost cosite; și va acționa ca ploile rapide care picură (intens) pământul. În zilele lui, omul corect va înflori; și va fi multă pace – până când nu va mai exista luna. Va guverna de la o mare la alta și de la râu până la marginile pământului. Înaintea lui se vor apleca triburile deșertului; iar dușmanii lui vor linge praful pământului. Regi din Tarșiș și din insulele fluviale se vor întoarce cu daruri. Regi din Șeba și din Saba se vor apropia cu sacrificii. I se vor închina toți regii; și îl vor sluji toate popoarele. El îl va scăpa pe săracul care strigă și pe omul privat de ajutor. Va avea milă de omul defavorizat și de cel sărac; și va scăpa viețile celor fără posesiuni materiale. Le va salva viețile de la exploatare și de la violență; pentru că sângele lor valorează mult pentru el.
Psalmul 72:1-14 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeule, dă judecățile Tale regelui și dreptatea Ta fiului regelui! Atunci el va judeca poporul Tău cu dreptate și pe săracii Tăi cu imparțialitate. Munții vor aduce pacea pentru popor și tot așa și dealurile, prin dreptate. El le va face dreptate celor săraci din popor, îi va salva pe fiii celui nevoiaș și îl va zdrobi pe asupritor. Ei se vor teme de Tine atât timp cât va fi soare, cât va fi lună, din generație în generație. El va fi ca ploaia care coboară peste pământul cosit, ca ploile repezi care udă pământul. În timpul vieții lui, cel drept va înflori și va fi multă pace, până când nu va mai exista luna. El va domni de la o mare la alta și de la râu până la marginile pământului. Înaintea lui se vor pleca locuitorii deșertului, iar dușmanii lui vor linge țărâna. Regi din Tarșiș și din insule se vor întoarce cu daruri, regi din Șeba și din Seba vor aduce tribut. Se vor pleca înaintea lui toți regii; toate națiunile îl vor sluji. Căci el îl va salva pe cel nevoiaș care strigă după ajutor și pe săracul lipsit de ajutor. Va avea milă de cel sărac și nevoiaș, și va salva viețile celor nevoiași. Le va răscumpăra viața de la asuprire și violență, căci sângele lor prețuiește mult în ochii lui.
Psalmul 72:1-14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeule, dă judecățile Tale împăratului și dă dreptatea Ta fiului împăratului! Și el va judeca pe poporul Tău cu dreptate și pe nenorociții Tăi cu nepărtinire. Munții vor aduce pace poporului și dealurile, de asemenea, ca urmare a dreptății Tale. El va face dreptate nenorociților poporului, va scăpa pe copiii săracului și va zdrobi pe asupritor. Așa că se vor teme de Tine cât va fi soarele și cât se va arăta luna, din neam în neam; va fi ca o ploaie care cade pe un pământ cosit, ca o ploaie repede care udă câmpia. În zilele lui va înflori cel neprihănit și va fi belșug de pace până nu va mai fi lună. El va stăpâni de la o mare la alta și de la râu până la marginile pământului. Locuitorii pustiei își vor pleca genunchiul înaintea lui și vrăjmașii vor linge țărâna. Împărații Tarsisului și ai ostroavelor vor plăti biruri, împărații Sebei și Sabei vor aduce daruri. Da, toți împărații se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji. Căci el va izbăvi pe săracul care strigă și pe nenorocitul care n-are ajutor. Va avea milă de cel nenorocit și de cel lipsit și va scăpa viața săracilor; îi va izbăvi de apăsare și de silă și sângele lor va fi scump înaintea lui.
Psalmul 72:1-14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dă împăratului judecățile tale, Dumnezeule, și dreptatea ta fiului împăratului. El va judeca poporul tău cu dreptate și pe săracii tăi cu judecată. Munții și dealurile mici vor aduce pace poporului, prin dreptate. El va judeca pe săracii poporului, va salva pe copiii celui nevoiaș și va rupe în bucăți pe opresor. Ei se vor teme de tine cât timp soarele și luna dăinuiește, din generație în generație. El va coborî ca ploaia peste iarba cosită, ca ploile ce adapă pământul. În zilele lui cel drept va înflori; și abundență de pace atât timp cât luna dăinuiește. El va stăpâni de asemenea de la mare la mare și de la râu până la marginile pământului. Cei ce locuiesc în pustie se vor pleca înaintea lui; și dușmanii lui vor linge țărâna. Împărații din Tarsis și din insule vor aduce daruri, împărații din Seba și Saba vor oferi daruri. Da, toți împărații se vor prosterna înaintea lui, toate națiunile îl vor servi. Pentru că va elibera pe cel nevoiaș când strigă, pe cel sărac de asemenea și pe cel ce nu are ajutor. Va cruța pe cel sărac și nevoiaș și va salva sufletele celor nevoiași. Le va răscumpăra sufletul din înșelăciune și violență și prețios va fi sângele lor înaintea ochilor săi.
Psalmul 72:1-14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dumnezeule, dă-i judecățile Tale împăratului și dă-i dreptatea Ta fiului împăratului, și el va judeca poporul Tău cu dreptate și pe nenorociții Tăi cu nepărtinire! Munții vor aduce pace poporului, și dealurile de asemenea, ca urmare a dreptății Tale. El le va face dreptate nenorociților poporului, îi va scăpa pe copiii săracului și îl va zdrobi pe asupritor. Așa că se vor teme de Tine cât va fi soarele și cât se va arăta luna, din neam în neam; va fi ca o ploaie care cade pe un pământ cosit, ca o ploaie repede care udă câmpia. În zilele lui va înflori cel neprihănit și va fi belșug de pace până nu va mai fi lună. El va stăpâni de la o mare la alta și de la Râu până la marginile pământului. Locuitorii pustiei își vor pleca genunchiul înaintea lui și vrăjmașii vor linge țărâna. Împărații Tarsisului și ai ostroavelor vor plăti biruri, împărații Sebei și ai Sabei vor aduce daruri. Da, toți împărații se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji. Căci el îl va izbăvi pe săracul care strigă și pe nenorocitul care n-are ajutor. Va avea milă de cel nenorocit și de cel lipsit și va scăpa viața săracilor; îi va izbăvi de apăsare și de silă, și sângele lor va fi scump înaintea lui.
Psalmul 72:1-14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Fă Doamne, Dumnezeul meu, Ca judecata Ta, mereu, Să fie-a împăratului! Să-i dăruiești fiului lui, Dreptatea Ta, neîncetat! Doar astfel fi-va judecat Al Tău popor, după dreptate, Iar pricinile-nfățișate De cei nenorociți din fire, Privite-s cu nepărtinire. Munții și dealurile-apoi Pace-au s-aducă peste noi, Urmare a dreptății Tale, Care se află pe-a Ta cale. Dreptate faci celor pe care, Nenorociți, poporu-i are, Iar fiilor săracului Le dai scăparea Domnului, Căci îl zdrobești pe-asupritor. Tocmai de-aceea, ei se vor Teme necontenit de Tine, Atât cât soarele va ține Și-atât cât luna va lăsa Lumea să vadă fața sa, Din neam în neam, în veșnicie. Ca și o ploaie o să fie, Care – din ceruri – a venit Căzând pe un pământ cosit; Ca și o ploaie repezită Peste câmpia însorită. Atunci are să înflorească Acel ce o să se vădească A fi un om neprihănit. Pace va fi necontenit Și din belșug, cât o să țină Luna și blânda ei lumină. El are ca să stăpânească, Atuncea, și o să domnească De la o mare începând, La altă mare ajungând Și de la malul Râului, La capătul pământului. Locuitorii din pustie, În a lui față, au să vie Și vor îngenunchea de-ndată. Apoi, vrăjmași-i se arată Și au să i se-nchine până Jos la pământ, lingând țărână. Cei care fi-vor împărați În Tarsis – sau cei așezați Peste ostroave să domnească – Biruri și dări au să plătească. Cei care-n Seba-mpărățesc – Sau cei care-n Saba domnesc – Cu multe daruri au să vină. Toți împărații se închină În fața lui, necontenit. De neamuri, el va fi slujit Căci pe sărac îl izbăvește, Iar cel nenorocit găsește, La el, sprijin și ajutor. Milos e și îndurător, Față de cel ce e lipsit Și-asemeni de nenorocit. Sprijin va da săracilor Și o să scape viața lor. De silă și de apăsare, Îl va scăpa pe fiecare, Iar sângele săracului Scump se arată-n fața lui.
Psalmul 72:1-14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dumnezeule, dăruiește regelui judecățile tale și înzestrează-l pe fiul regelui cu dreptatea ta! Și el va judeca poporul tău cu dreptate și pe săracii tăi cu judecată. Munții să aducă pacea pentru popor și dealurile, dreptatea. El va face judecată celor săraci din popor și-i va mântui pe fiii sărma nilor, dar îl va zdrobi pe asupritor. Ei se vor teme de tine cât soarele și luna, din generație în generație. Va coborî ca ploaia pe iarbă și ca ropotul ce udă pământul. În zilele lui, va înflori dreptatea și multă pace până când va fi luna. El va domni de la o mare la alta și de la Râu până la marginile pământului. În fața lui se vor pleca locuitorii pustiului, iar vrăjmașii lui vor linge țărâna. Regii din Tarșíș și ai insulelor vor oferi daruri, regii din Séba și din Sába vor aduce tribut. Toți regii se vor prosterna înaintea lui, toate popoarele îl vor sluji. El îl va elibera pe săracul care strigă și pe sărmanul care nu are ajutor. Va avea milă de cel sărac și de cel sărman și va mântui sufletele sărmanilor. Va răscumpăra sufletele lor de oprimare și violență și sângele lor va fi prețios înaintea lui.