Psalmul 66:1-20
Psalmul 66:1-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Locuitori ai pământului, strigați de bucurie spre Dumnezeu! Cântați gloria numelui Său. Lăudați gloria Lui folosind cuvintele voastre (de apreciere)! Spuneți-I lui Dumnezeu: „Câtă frică inspiră lucrările Tale!” Atât de mare este forța Ta, încât dușmanii Tăi se retrag din fața Ta. Tot pământul să Ți se închine și să Îți cânte. Să cânte despre numele Tău! Veniți și vedeți faptele lui Dumnezeu. Ce face El, produce frică și respect între fiii oamenilor. Dumnezeu a transformat marea în teren uscat; și (oamenii) au traversat râul cu piciorul! Deci să ne bucurăm în El! Dumnezeu guvernează cu forța Sa pentru totdeauna. Ochii Lui supraveghează popoarele. Ar fi bine ca cei rebeli să nu se mai manifeste împotriva Lui! Popoare, binecuvântați-L pe Dumnezeul nostru. Să se audă vocea voastră lăudându-L! El ne menține sufletul printre cei vii; și nu permite piciorului nostru să cedeze. Dumnezeule, Tu ne testezi și ne purifici exact cum se procedează cu argintul. Ne-ai făcut să intrăm (și să fim prinși) în plasă; ne-ai pus mari greutăți pe spate. Ai permis omului să călărească pe capetele noastre. Pentru că am trecut prin foc și prin apă în timp ce Tu ne-ai condus spre abundență, voi veni la casa Ta cu arderi integrale și îmi voi respecta jurămintele. Ele conțin promisiunile pe care le-au făcut buzele mele și pe care le-a rostit gura mea când eram în dificultate. Îți voi aduce animale îngrășate ca arderi integrale și o ofrandă formată din berbeci. Îți voi (mai) oferi viței și țapi. Voi, toți cei care vă temeți de Dumnezeu, veniți și ascultați; și vă voi povesti ce a făcut El pentru mine! Gura mea a strigat spre El; și lauda Lui a fost pe limba mea. Dacă ar fi văzut răutate în inima mea, Iahve nu m-ar fi ascultat. Dar este evident că Dumnezeu m-a ascultat și a luat în considerare rugăciunile mele. Să fie binecuvântat Dumnezeu care nu mi-a respins rugăciunea și nici nu Și-a ascuns bunătatea față de mine!
Psalmul 66:1-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Înălțați lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toți locuitorii pământului! Cântați slavă Numelui Său, măriți slava Lui prin laudele voastre! Ziceți lui Dumnezeu: „Cât de înfricoșate sunt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmașii Tăi Te lingușesc. Tot pământul se închină înaintea Ta și cântă în cinstea Ta, cântă Numele Tău.” (Oprire) Veniți și priviți lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoșat este El când lucrează asupra fiilor oamenilor! El a prefăcut marea în pământ uscat și râul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El. El stăpânește pe vecie prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc pe neamuri, ca cei răzvrătiți să nu se mai scoale împotriva Lui! (Oprire) Binecuvântați, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceți să răsune lauda Lui! El ne-a păstrat sufletul cu viață și n-a îngăduit să ni se clatine piciorul. Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul. Ne-ai adus în laț și ne-ai pus o grea povară pe coapse. Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc și prin apă, dar Tu ne-ai scos și ne-ai dat belșug. De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi-de-tot, îmi voi împlini juruințele făcute Ție, juruințe care mi-au ieșit de pe buze, pe care mi le-a rostit gura când eram la strâmtorare. Îți voi aduce oi grase ca ardere-de-tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu țapi. (Oprire) Veniți de ascultați, toți cei ce vă temeți de Dumnezeu, și voi istorisi ce a făcut El sufletului meu! Am strigat către El cu gura mea, și îndată lauda a fost pe limba mea. Dacă aș fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m-ar fi ascultat Domnul. Dar Dumnezeu m-a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele. Binecuvântat să fie Dumnezeu, care nu mi-a lepădat rugăciunea și nu mi-a îndepărtat bunătatea Lui!
Psalmul 66:1-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Înălțați sunet de bucurie către Dumnezeu, tot pământul. Cântați onoarea numelui său, faceți glorioasă lauda lui. Spuneți lui Dumnezeu: Ce înfricoșător ești tu în lucrările tale! Prin măreția puterii tale dușmanii tăi ți se vor supune. Tot pământul ți se va închina și îți va cânta; ei vor cânta numelui tău. Selah. Veniți și vedeți lucrările lui Dumnezeu, el este înfricoșător în faptele lui față de fiii oamenilor. El a prefăcut marea în uscat, au trecut prin potop cu piciorul; acolo ne-am bucurat în el. El stăpânește prin puterea lui pentru totdeauna; ochii lui privesc națiunile, să nu se înalțe cei răzvrătiți. Selah. Binecuvântați pe Dumnezeul nostru, oamenilor, și faceți să fie auzită vocea laudei lui, El care ține sufletul nostru în viață și nu lasă să se clatine picioarele noastre. Căci tu, Dumnezeule, ne-ai încercat, ne-ai purificat, așa cum se purifică argintul. Ne-ai adus în plasă; ai pus necaz peste coapsele noastre. Ai făcut ca oamenii să călărească peste capetele noastre; am mers prin foc și prin apă, dar tu ne-ai adus într-un loc bogat. Voi intra în casa ta cu ofrande arse, îmi voi împlini promisiunile față de tine, Pe care buzele mele le-au rostit și gura mea le-a vorbit, când am fost în necaz. Îți voi aduce sacrificii arse de vite îngrășate, cu tămâia berbecilor; voi aduce tauri împreună cu țapi. Selah. Veniți și ascultați, voi toți care vă temeți de Dumnezeu și voi vesti ce a făcut el pentru sufletul meu. Către el am strigat cu gura mea și el a fost preamărit cu limba mea. Dacă iau aminte la nelegiuire în inima mea, Domnul nu mă va asculta. Dar, într-adevăr, Dumnezeu m-a auzit; a dat atenție la vocea rugăciunii mele. Binecuvântat fie Dumnezeu, care nu a respins rugăciunea mea, nici mila lui de la mine.
Psalmul 66:1-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Înălțați-I lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toți locuitorii pământului! Cântați slavă Numelui Său, măriți slava Lui prin laudele voastre! Ziceți-I lui Dumnezeu: „Cât de înfricoșătoare sunt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmașii Tăi Te lingușesc. Tot pământul se închină înaintea Ta și cântă în cinstea Ta, cântă Numele Tău.” (Oprire) Veniți și priviți lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoșător este El când lucrează asupra fiilor oamenilor! El a prefăcut marea în pământ uscat, și râul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El. El stăpânește pe vecie prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc neamurile, ca cei răzvrătiți să nu se mai scoale împotriva Lui! (Oprire) Binecuvântați-L, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceți să răsune lauda Lui! El ne-a păstrat sufletul cu viață și n-a îngăduit să ni se clatine piciorul. Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul. Ne-ai adus în laț și ne-ai pus o grea povară pe coapse. I-ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc și prin apă, dar Tu ne-ai scos și ne-ai dat belșug. De aceea voi merge în Casa Ta cu arderi-de-tot, îmi voi împlini juruințele făcute Ție, juruințe care mi-au ieșit de pe buze, pe care mi le-a rostit gura când eram la strâmtoare. Îți voi aduce oi grase ca ardere-de-tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu țapi. (Oprire) Veniți de ascultați, toți cei ce vă temeți de Dumnezeu, și voi istorisi ce a făcut El sufletului meu! Am strigat către El cu gura mea, și îndată lauda a fost pe limba mea. Dacă aș fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m-ar fi ascultat Domnul. Dar Dumnezeu m-a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele. Binecuvântat să fie Dumnezeu, care nu mi-a lepădat rugăciunea și nu mi-a îndepărtat bunătatea Lui!
Psalmul 66:1-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cei care pe pământ v-aflați, Spre Dumnezeu să înălțați Doar strigăte de bucurie! Pentru-al Său Nume, pe vecie, Imnuri de slavă să cântați Și laude mereu să-I dați! Iată ce trebui, apoi, Lui Dumnezeu, să-I spuneți voi: „Lucrările-Ți sunt minunate, Mărețe și înfricoșate! Din pricina puterii Tale, Vrăjmașii Tăi găsesc cu cale, Mereu, ca să Te lingușească Și slavă să Îți dăruiască.” Pământul, înaintea Ta, Se-nchină și Îi va cânta, Slavă Numelui Tău, mereu. Lucrările lui Dumnezeu, Grăbiți-vă ca să veniți Cu toții, ca să le priviți! Vai, cât este de-nfricoșat, Când El Se află aplecat Lucrând asupra tuturor Feciorilor oamenilor! Din apa mării a făcut Pământ uscat și s-a trecut Cu pasul, apa râului. Când am văzut minunea Lui, Cu toții, noi ne-am bucurat. El stăpânește ne-ncetat, Doar prin puterea mâinii Lui. Toți oamenii pământului, De ai Săi ochi, sunt urmăriți Și-n acest fel, cei răzvrătiți Nu se mai scoală-n contra Lui. Popoarele pământului, Toate, să-L laude, mereu, Pe-al nostru Domn și Dumnezeu! Popoarelor – seama luați – Pe Domnu-L binecuvântați! Domnul, cu viață, ne-a păstrat. Pasul nu ni s-a clătinat. Domnul ne-a încercat, pe noi, Căci prin cuptor de foc, apoi, Ca pe argint, El ne-a trecut. În laț s-ajungem, ne-a făcut Și-o grea povară a luat, Pe coapse, de ne-a așezat. Pe oameni, i-ai lăsat apoi, Ca să pășească peste noi. Prin foc și apă ne-ai purtat, Dar la sfârșit, Tu ne-ai scăpat. Din toate, Tu ne-ai scos pe noi, Ca să ne dai belșug apoi. De-aceea-n Casa Ta, socot Ca să aduc arderi de tot, Iar jurămintele-mi făcute, În fața Ta vor fi ținute. Voi împlini tot ce-am jurat, Când – la strâmtoare – m-am aflat. Astfel, oi grase, eu socot Să-Ți aduc ardere de tot. Grăsimile berbecilor Am să le-alătur oilor Și-n urmă, eu – pe lângă oi – Și țapi am să-Ți jertfesc apoi. Veniți toți cei care, mereu, Teamă aveți de Dumnezeu, Căci vă voi face cunoscut Ceea ce Domnul a făcut Pentru-al meu suflet. Am strigat La Domnul și L-am lăudat, Căci lauda se dovedea Precum că e pe limba mea. Dacă în inimă, pitite, Gânduri aveam – nelegiuite – Atunci încredințat eu sânt Că nu m-ar asculta Cel Sfânt. Dar Dumnezeu m-a ascultat Mereu și-aminte a luat La glasul rugăciunii mele Când am adus rugile-acele. Să fie binecuvântat, Căci ruga, El mi-a ascultat, Iar bunătatea Lui o ține, Mereu, alăturea de mine!
Psalmul 66:1-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Strigați de bucurie lui Dumnezeu, voi, toți [locuitorii] pământului! Cântați gloria numelui său, dați-i glorie prin laudele voastre! Spuneți-i lui Dumnezeu: „Cât de minunate sunt lucrările tale!”! Pentru mărimea puterii tale, toți dușmanii tăi te vor adula. Tot pământul să te adore și să-ți cânte ție, să cânte numelui tău! Sélah Veniți și priviți lucrările lui Dumnezeu! Minunate sunt faptele sale înaintea fiilor oamenilor. El a prefăcut marea în pământ uscat; și râul a fost trecut cu piciorul: de aceea, acolo ne-am bucurat în el. El stăpânește pe veci cu puterea sa, ochii lui sunt îndreptați asupra națiunilor, pentru ca cei supuși să nu se înalțe. Sélah Binecuvântați, popoare, pe Dumnezeul nostru, faceți să răsune glasul laudei sale! El aduce sufletele noastre la viață și nu îngăduie să ni se clatine piciorul. Căci tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai pus la probă în foc, cum se probează argintul. Ne-ai lăsat să cădem în cursă, ne-ai pus o povară în spate. Ai lăsat oameni să încalece peste capetele noastre, ne-ai făcut să trecem prin foc și prin apă, dar apoi ne-ai făcut să ieșim la refugiu. Voi intra în casa ta cu arderi de tot; îmi voi împlini voturile față de tine, cele pe care le-au rostit buzele mele și le-am spus cu gura mea când eram în strâmtorare. Îți voi aduce jertfe grase de ardere de tot, cu aromă de berbeci, îți voi jertfi boi și țapi. Sélah Toți cei care vă temeți de Dumnezeu, veniți și ascultați și vă voi spune tot ce a făcut Domnul pentru sufletul meu! Am strigat către el cu gura mea și buzele mele au început să-l preamărească! Dacă s-ar fi văzut nelegiuire în inima mea, Domnul nu m-ar fi ascultat. Dar Dumnezeu m-a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele. Binecuvântat să fie Dumnezeu care nu respinge rugăciunea mea și [nu îndepărtează] de la mine îndurarea lui!
Psalmul 66:1-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Strigați de bucurie către Dumnezeu, toți locuitorii pământului! Cântați spre gloria Numelui Său! Faceți glorioasă cântarea Lui de laudă! Spuneți-I lui Dumnezeu: „Cât de înfricoșătoare sunt lucrările Tale!“. Puterea Ta este atât de mare, încât dușmanii Tăi se retrag dinaintea Ta. Tot pământul să Ți se închine și să cânte spre lauda Ta, să cânte spre lauda Numelui Tău! Selah Veniți și vedeți lucrările lui Dumnezeu; ceea ce a făcut El pentru fiii omului este de temut. El a schimbat marea în uscat și ei au traversat râul cu piciorul. Acolo noi ne-am bucurat în El. El stăpânește cu puterea Sa pe vecie, ochii Săi supraveghează națiunile. Fie ca răzvrătiții să nu se mai înalțe pe ei înșiși! Selah Popoare, binecuvântați-L pe Dumnezeul nostru! Faceți să se audă lauda adusă Numelui Său! El ne-a ținut sufletul în viață și nu lasă să ni se clatine piciorul. Dumnezeule, Tu ne cercetezi și ne purifici așa cum se purifică argintul. Ne-ai făcut să intrăm în laț și ne-ai pus o povară pe coapse. Ai îngăduit omului să călărească pe capetele noastre, am trecut prin foc și prin apă, dar apoi ne-ai condus spre abundență. De aceea voi veni la Casa Ta cu arderi-de-tot; îmi voi împlini jurămintele față de Tine pe care le-au promis buzele mele și pe care gura mea le-a rostit când eram în necaz. Îți voi aduce, ca arderi-de-tot, animale îngrășate; alături de fumul berbecilor, voi aduce tauri și țapi. Selah Veniți și ascultați, voi, toți cei ce vă temeți de Dumnezeu, și vă voi istorisi ce a făcut El pentru mine. Am strigat către El cu gura mea și L-am lăudat cu limba mea. Dacă aș fi plănuit nelegiuirea în inima mea, nu m-ar fi ascultat Stăpânul. Dar Dumnezeu, într-adevăr, m-a ascultat; El a auzit rugăciunea mea. Binecuvântat să fie Dumnezeu Care nu mi-a respins rugăciunea și nici nu Și-a ascuns îndurarea față de mine!