Psalmul 55:1-7
Psalmul 55:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Deschide urechea la rugăciunea mea, Dumnezeule; și nu te ascunde de cererea mea. Dă-mi atenție și ascultă-mă; jelesc în plângerea mea și fac zgomot, Din cauza vocii dușmanului, din cauza oprimării celui stricat, căci ei aruncă nelegiuire peste mine și cu furie mă urăsc. Inima mea este adânc îndurerată în mine și terorile morții au căzut peste mine. Groază și cutremur au venit peste mine și oroare m-a copleșit. Și am spus: O, de aș avea aripi ca un porumbel! Fiindcă aș zbura și aș găsi odihnă. Iată, aș fugi departe și aș rămâne în pustie. Selah.
Psalmul 55:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea și nu Te ascunde de cererile mele! Ascultă-mă și răspunde-mi! Rătăcesc încoace și încolo și mă frământ din pricina zarvei vrăjmașului și din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine și mă urmăresc cu mânie. Îmi tremură inima în mine și mă cuprinde spaima morții, mă apucă frica și groaza și mă iau fiorii. Eu zic: „O, dacă aș avea aripile porumbelului, aș zbura și aș găsi undeva odihnă!” Da, aș fugi departe de tot și m-aș duce să locuiesc în pustie. (Oprire)
Psalmul 55:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Dumnezeule, ia în considerare rugăciunea mea și nu ignora cererea mea! Ascultă-mă și răspunde-mi! Îmi prezint neliniștea inimii în plângerea mea. Sunt neliniștit din cauza agitației dușmanului și când văd exploatarea pe care o practică oamenii răi. Ei fac să vină necazul împotriva mea; și mi se opun cu violență. Îmi tremură inima în interiorul meu. A venit peste mine panica morții. Sunt afectat de frică și de cutremur. M-a acoperit teroarea.” Eu zic: „Cine îmi va da aripi ca ale porumbelului, ca să zbor și să mă ascund? Aș dori să plec departe. M-aș refugia în deșert.
Psalmul 55:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
O, Doamne, Dumnezeul meu, Să iei aminte, tot mereu, La ruga mea! Nu Te ascunde! Ascultă-mă și îmi răspunde! Eu rătăcesc bătut de vânt – Necontenit – și mă frământ Din pricina zarvei pe cari, O fac vrăjmașii mei cei tari Și pentru că sunt apăsat De către cei răi, ne-ncetat. Nenorociri, aruncă ei, Asupra mea și alor mei. De pasul mea, vor să se ție, Căci urmărit sunt, cu mânie. Inima-mi e înspăimântată, De spaima morți-mpresurată. Groază și frică – uneori – M-apucă și mă trec fiori. Atuncea zic în acest fel: „Asemeni unui porumbel, Aripi dacă eu aș avea, Să zbor din lume aș putea, Să caut loc pentru odihnă, Unde să pot să stau în tihnă!” Să fug aș vrea, într-un loc care Este la mare depărtare. De aș putea, aș vrea să fiu Departe, într-un loc pustiu. Acolo vreau să îmi găsesc Un loc, unde-am să locuiesc.
Psalmul 55:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pleacă-ți urechea, Dumnezeule, la rugăciunea mea, nu te ascunde de la cererea mea; ia aminte la mine și răspunde-mi! Umblu agitat în mâhnirea mea și sunt cuprins de tulburare, la glasul dușmanului, la strigătul celui nelegiuit! Căci revarsă asupra mea nedreptate și mă persecută cu furie. Inima mea se zbate înlăuntrul meu și groaza morții a căzut peste mine. Teamă și cutremur au venit peste mine și m-a cuprins teroarea. Și am spus: „Cine îmi va da aripi ca de porumbel, ca să zbor și să-mi găsesc adăpost?”.
Psalmul 55:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeule, ascultă rugăciunea mea și nu Te ascunde de cererea mea! Ascultă-mă și răspunde-mi! Îmi arăt neliniștea în plângerea mea și sunt tulburat din cauza strigătului dușmanului, din cauza opresiunii celui rău. Căci ei aduc necazul asupra mea și mi se împotrivesc cu furie. Îmi tremură inima înăuntrul meu și groaza morții a căzut peste mine. Teamă și tremur au venit peste mine și m-a acoperit teroarea. Eu zic: „Cine îmi va da aripi ca ale porumbelului? Aș zbura și aș locui acolo!“. Iată, aș fugi departe de tot, aș înnopta în deșert. Selah
Psalmul 55:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea și nu Te ascunde de cererile mele! Ascultă-mă și răspunde-mi! Rătăcesc încoace și încolo și mă frământ din pricina zarvei vrăjmașului și din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine și mă urmăresc cu mânie. Îmi tremură inima în mine și mă cuprinde spaima morții, mă apucă frica și groaza și mă iau fiorii. Eu zic: „O, dacă aș avea aripile porumbelului, aș zbura și aș găsi undeva odihnă!” Da, aș fugi departe de tot și m-aș duce să locuiesc în pustie. (Oprire)