Psalmul 51:15-17
Psalmul 51:15-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda Ta! Dacă ai fi voit jertfe, Ți-aș fi adus, dar Ție nu-Ți plac arderile-de-tot. Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă zdrobită și mâhnită.
Psalmul 51:15-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta. Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă. Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Psalmul 51:15-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Doamne, deschide-mi buzele, și gura mea va vesti lauda Ta! Dacă ai fi voit jertfe, Ți-aș fi adus, dar Ție nu-Ți plac arderile-de-tot. Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă zdrobită și mâhnită.
Psalmul 51:15-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, deschide-mi buzele; și gura mea va vorbi, proclamând că meriți să fii lăudat! Dacă Ți-ar fi plăcut (să primești) sacrificii, Ți le-aș fi adus. Dar (în aceste condiții) Tu nu agreezi sacrificiile integrale. Sacrificiul agreat de Dumnezeu este un spirit care recunoaște cât este de limitat. Dumnezeule, Tu nu desconsideri o inimă extenuată și tristă.
Psalmul 51:15-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Deschide-mi gura și-atunci eu Am să Te laud, tot mereu. Jertfe, dacă ai fi voit, Îți aduceam eu, negreșit. Dar jertfele ce se socot A fi drept ardere de tot, Ție nu-Ți plac. Precum se știe, Jertfa care Îți place Ție, Se-arată-a fi un duh zdrobit. Tu, Doamne, n-ai disprețuit O inimă care-i zdrobită, Îndurerată și mâhnită.
Psalmul 51:15-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Atunci voi învăța pe cei fărădelege căile tale și cei păcătoși la tine se vor întoarce. Mântuiește-mă de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, și limba mea va preamări dreptatea ta! Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta!
Psalmul 51:15-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Stăpâne, deschide-mi buzele, iar gura mea va vesti lauda Ta! Dacă Ți-ar fi plăcut jertfele, Ți-aș fi adus, dar Ție nu-Ți plac arderile-de-tot. Jertfa plăcută lui Dumnezeu este un duh zdrobit. Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă frântă și mâhnită.