Psalmul 38:1-4
Psalmul 38:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOAMNE, nu mă mustra în furia ta, nici nu mă pedepsi în nemulțumirea ta încinsă. Fiindcă săgețile tale se înfig adânc în mine și mâna ta mă apasă tare. Nu este sănătate în carnea mea din cauza mâniei tale; nici nu este odihnă în oasele mele din cauza păcatului meu. Fiindcă nelegiuirile mele au ajuns până peste capul meu, ca o povară mare, ele sunt prea grele pentru mine.
Psalmul 38:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Doamne, nu mă mustra în mânia Ta și nu mă pedepsi în urgia Ta! Căci săgețile Tale s-au înfipt în mine, și mâna Ta apasă asupra mea. N-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea din pricina mâniei Tale; nu mai este nicio vlagă în oasele mele în urma păcatului meu. Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sunt prea grele pentru mine.
Psalmul 38:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Doamne, nu îmi face reproșuri atunci când ești mânios; și nu mă pedepsi când ești supărat (pe mine)! M-au perforat săgețile Tale. Mâna Ta a acționat împotriva mea. Din cauza mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în organismul meu. Niciun os nu mai este întreg, din cauza păcatului meu; pentru că vina mea mă înconjoară din toate părțile. Ea cântărește mai greu decât o mare încărcătură.
Psalmul 38:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nu mă mustra, fără-ncetare, Doamne-n mânia Ta cea mare Și nu îngădui să vie, Asupra mea, a Ta urgie. A Ta săgeată m-a-nțepat, Iar mâna Ta m-a apăsat. În carnea mea, neîndoios, Nimic nu este sănătos, Din pricina mâniei Tale Cari a ieșit în a mea cale. Vlaga, din oase, mi-a pierit, Pentru că am păcătuit. Fărădelegea mea, mereu, De-asupra-i, peste capul meu Și precum o povară grea, Neîncetat m-apasă ea.
Psalmul 38:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Doamne, să nu mă mustri în mânia ta și să nu mă pedepsești în furia ta! Căci săgețile tale s-au înfipt în mine și mâna ta apasă peste mine. Nimic nu este sănătos în trupul meu în fața indignării tale și nu este pace în oasele mele, din cauza păcatelor mele.
Psalmul 38:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, nu mă mai mustra în mânia Ta și nu mă mai disciplina în furia Ta! Căci săgețile Tale m-au străpuns, mâna Ta a coborât asupra mea. Din cauza mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în trupul meu, niciun os nu mai este întreg din cauza păcatului meu. Căci nelegiuirile mele mă copleșesc ca o povară grea; sunt prea grele pentru mine.
Psalmul 38:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Doamne, nu mă mustra în mânia Ta și nu mă pedepsi în urgia Ta! Căci săgețile Tale s-au înfipt în mine și mâna Ta apasă asupra mea. N-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea din pricina mâniei Tale; nu mai este nicio vlagă în oasele mele în urma păcatului meu. Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sunt prea grele pentru mine.