Psalmul 34:11-14
Psalmul 34:11-14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Veniți, fiilor, și ascultați-mă, căci vă voi învăța frica de Domnul! Cine este omul care dorește viața și vrea să aibă parte de zile fericite? Ferește-ți limba de rău și buzele de cuvinte înșelătoare! Depărtează-te de rău și fă binele; caută pacea și aleargă după ea!
Psalmul 34:11-14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Veniți, voi copii, dați-mi ascultare, vă voi învăța teama de DOMNUL. Cine este omul care dorește viața și iubește zile multe, ca să vadă binele? Păzește-ți limba de la rău, și buzele tale de la a vorbi viclenie. Pleacă de la rău și fă binele; caută pacea și urmărește-o.
Psalmul 34:11-14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Veniți, fiilor, și ascultați-mă, căci vă voi învăța frica de Domnul! Cine este omul care dorește viața și vrea să aibă parte de zile fericite? Ferește-ți limba de rău și buzele de cuvinte înșelătoare! Îndepărtează-te de rău și fă binele; caută pacea și aleargă după ea!
Psalmul 34:11-14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiilor, apropiați-vă și ascultați-mă; iar eu vă voi învăța frica de Iahve! Cine este omul care dorește să beneficieze de zile bune în viața pe care o trăiește? Acela să aibă grijă ca limba lui să nu pronunțe ceva rău; și să își ferească buzele de cuvinte înșelătoare! Să renunțe la rău și să facă ce este bine! Să caute pacea și să o urmărească
Psalmul 34:11-14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Veniți dar, fiilor să stați În juru-mi și să ascultați Căci o să vă învăț, mereu, Frică s-aveți de Dumnezeu. Cine e cel care-și dorește O viață bună și tânjește Să aibă zile fericite Și-n bucurie doar trăite? Limba, de rău, să ți-o ferești Și caută să nu rostești – Atât cât vei trăi sub soare – Cuvintele înșelătoare! Îndepărtează pasul tău – Neîncetat – de tot ce-i rău, Caută pace a avea Și-aleargă-ntr-una, după ea!
Psalmul 34:11-14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
kaf Bogații au sărăcit și îndură foame, dar cei care îl caută pe Domnul nu duc lipsă de nimic. làmed Veniți, fiilor, ascultați-mă, vă voi învăța frica de Domnul! mem Cine este omul care dorește viața, care dorește zile multe ca să vadă binele? nun Ferește-ți limba de răutate și buzele de vorbirea înșelătoare!
Psalmul 34:11-14 Noua Traducere Românească (NTR)
Veniți, fiilor! Ascultați-mă! Vă voi învăța teama de DOMNUL! Cine este omul care dorește viața, care iubește zilele multe și vrea să vadă binele? Păzește-ți limba de rău, iar buzele tale să nu rostească înșelătoria! Întoarce-te de la rău și fă ce este bine! Caută pacea și urmărește-o!
