Psalmul 33:16-22
Psalmul 33:16-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Niciun împărat nu este salvat prin mulțimea unei oștiri; un viteaz nu este salvat prin multă putere. Un cal este un lucru deșert pentru siguranță, nici nu va elibera pe cineva prin marea sa putere. Iată, ochiul DOMNULUI este peste cei ce se tem de el, peste cei ce speră în mila lui, Pentru a scăpa sufletul lor de la moarte și pentru a-i ține în viață pe timp de foamete. Sufletul nostru așteaptă pe DOMNUL, el este ajutorul nostru și scutul nostru. Da, inima noastră se va bucura în el, pentru că ne-am încrezut în numele lui sfânt. Mila ta, DOAMNE, să fie peste noi, după cum sperăm în tine.
Psalmul 33:16-22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu mărimea oștirii îl scapă pe împărat, nu mărimea puterii îl izbăvește pe viteaz; calul nu poate da chezășia biruinței, și toată vlaga lui nu dă izbăvirea. Iată, ochiul Domnului privește peste cei ce se tem de El, peste cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui, ca să le scape sufletul de la moarte și să-i țină cu viață în mijlocul foametei. Sufletul nostru nădăjduiește în Domnul; El este ajutorul și scutul nostru. Da, inima noastră își găsește bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel sfânt. Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi de la Tine!
Psalmul 33:16-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Regele nu este salvat prin mărimea armatei lui; și nici luptătorul nu este scăpat datorită forței lui. Calul este o inutilă speranță pentru eliberare; și toată energia lui nu poate garanta salvarea. Dar ochiul lui Iahve veghează remarcând pe cei care se tem de El; și îi urmărește pe aceia care privesc cu speranță la bunătatea Lui, ca să le scape sufletul de la moarte și să îi țină vii în mijlocul foametei. Sufletele noastre Îl doresc cu intensitate pe Iahve! El este ajutorul și scutul nostru; pentru că în El se bucură inimile noastre, încrezându-ne în sfântul Său nume! Doamne, dorim ca bunătatea Ta să ne favorizeze – direct proporțional cu speranța noastră pe care o avem în Tine!”
Psalmul 33:16-22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Scăparea unui împărat Nu e-n mulțimea oștilor; Scăpările vitejilor, De-a lor putere nu-s legate; De-asemenea, calul nu poate Ca să aducă chezășie Că biruință o să fie, Iar vlaga lui nu va putea Ca izbăvirea să o dea. Iată că ochiul Domnului Privește-asupra omului Care, de El, știe-a se teme, Și peste cei ce-n orice vreme În bunătatea Lui arată Că-și au nădejdea-ncredințată, Pentru a fi astfel scăpați De moarte și spre-a fi lăsați Cu viață-atunci când peste ei Se-abate valul foametei. Sufletul nostru, cât trăiește, În Domnul doar, nădăjduiește. Domnul ne este Ajutor Și Scut ne e, ocrotitor. Inima noastră-n Dumnezeu Găsește bucurii, mereu, Căci ale noastre-ncrederi sânt Puse în al Său Nume Sfânt. Doamne, pogoară peste noi, A Ta-ndurare mai apoi, Așa precum nădăjduim Ca de la Tine s-o primim!
Psalmul 33:16-22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Regele nu se salvează prin mulțimea armatei, nici cel viteaz nu scapă prin marea [lui] putere. Nu ajunge calul pentru a da mântuire și cu toată puterea lui nu poate mântui. Iată, ochii Domnului sunt [îndreptați] spre cei care se tem de el, spre cei care nădăjduiesc în mila lui, ca să scape de la moarte sufletul lor și să-i hrănească în timp de foamete! Sufletul nostru îl așteaptă pe Domnul; pentru că el este scutul și apărătorul nostru, pentru că în el se va bucura inima noastră și în numele lui cel sfânt ne-am pus nădejdea. Fie, Doamne, mila ta asupra noastră, după cum și noi am sperat în tine!
Psalmul 33:16-22 Noua Traducere Românească (NTR)
Regele nu este salvat prin mărimea armatei lui, iar viteazul nu scapă prin mărimea puterii sale. Calul este o speranță falsă pentru victorie și toată puterea lui nu poate salva. Iată că ochii DOMNULUI privesc la cei ce se tem de El, la cei ce speră în îndurarea Sa, ca să le scape sufletul de la moarte și să-i țină în viață în mijlocul foametei. Sufletul nostru Îl așteaptă pe DOMNUL. El este ajutorul și scutul nostru, căci în El se bucură inima noastră, fiindcă ne încredem în Numele Lui cel sfânt! DOAMNE, fie îndurarea Ta peste noi, pe măsura speranței noastre în Tine!
Psalmul 33:16-22 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nu mărimea oștirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăvește pe viteaz; calul nu poate da chezășia biruinței și toată vlaga lui nu dă izbăvirea. Iată, ochiul Domnului privește peste cei ce se tem de El, peste cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui, ca să le scape sufletul de la moarte și să-i țină cu viață în mijlocul foametei. Sufletul nostru nădăjduiește în Domnul; El este Ajutorul și Scutul nostru. Da, inima noastră își găsește bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel sfânt. Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi de la Tine!