Psalmul 31:3-4
Psalmul 31:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci Tu ești Stânca mea, Cetățuia mea și, pentru Numele Tău, mă vei povățui și mă vei călăuzi. Scoate-mă din lațul pe care mi l-au întins vrăjmașii, căci Tu ești Ocrotitorul meu!
Psalmul 31:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că tu ești stânca mea și fortăreața mea; de aceea, pentru numele tău condu-mă și călăuzește-mă. Trage-mă afară din plasa pe care ei în ascuns mi-au întins-o, pentru că tu ești puterea mea.
Psalmul 31:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Tu ești stânca și fortăreața mea! Condu-mă și ghidează-mă – din cauza numelui Tău! Scapă-mă de capcana care a fost pregătită pentru mine; pentru că Tu ești fortăreața mea!
Psalmul 31:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci Tu ești stânca mea și fortăreața mea. Tu mă vei conduce și mă vei călăuzi, datorită Numelui Tău. Tu mă vei scăpa de lațul care mi-a fost întins, căci Tu ești refugiul meu.
Psalmul 31:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că tu ești stânca mea și fortăreața mea; de aceea, pentru numele tău condu-mă și călăuzește-mă. Trage-mă afară din plasa pe care ei în ascuns mi-au întins-o, pentru că tu ești puterea mea.
Psalmul 31:3-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci Tu ești stânca mea, cetățuia mea, și pentru Numele Tău mă vei povățui și mă vei călăuzi. Scoate-mă din lațul pe care mi l-au întins vrăjmașii, căci Tu ești ocrotitorul meu!
Psalmul 31:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Tu ești stânca și fortăreața mea! Condu-mă și ghidează-mă – din cauza numelui Tău! Scapă-mă de capcana care a fost pregătită pentru mine; pentru că Tu ești fortăreața mea!
Psalmul 31:3-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu îmi ești Stâncă, Domnul meu, Și Cetățuia mea, mereu, Iar pentru Numele Tău Sfânt Mă vei conduce pe pământ. Tu Doamne, mă călăuzești Și-n toate mă povățuiești. Un laț, vrăjmașul îmi întinde Ca să încerce a mă prinde. Scapă-mă dar, din laț, mereu, Căci ești Ocrotitorul meu!
Psalmul 31:3-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pleacă-ți urechea spre mine, grăbește-te să mă eliberezi! Fii pentru mine o stâncă de scăpare, o cetate întărită, ca să mă mântuiești! Tu ești stânca mea, cetatea mea, pentru numele tău, condu-mă și călăuzește-mă!