Psalmul 147:1-11
Psalmul 147:1-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Lăudați pe Domnul! Căci este frumos să lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut și se cuvine să-L lăudăm. Domnul zidește iarăși Ierusalimul, strânge pe surghiuniții lui Israel, tămăduiește pe cei cu inima zdrobită și le leagă rănile. El socotește numărul stelelor și le dă nume la toate. Mare este Domnul nostru și puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini. Domnul sprijină pe cei nenorociți și doboară pe cei răi la pământ. Cântați Domnului cu mulțumiri, lăudați pe Dumnezeul nostru cu harpa! El acoperă cerul cu nori, pregătește ploaia pentru pământ și face să răsară iarba pe munți. El dă hrană vitelor și puilor corbului când strigă. Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Și găsește plăcerea în picioarele omului. Domnul iubește pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.
Psalmul 147:1-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Lăudați pe DOMNUL, pentru că este bine a cânta laude Dumnezeului nostru, pentru că este plăcut; și lauda este cuvenită. DOMNUL zidește Ierusalimul, adună pe proscrișii lui Israel. El vindecă pe cei cu inima frântă și le leagă rănile. El socotește numărul stelelor, el le cheamă pe toate pe numele lor. Mare este Domnul nostru și mare în putere, înțelegerea lui este infinită. DOMNUL înalță pe cei umili, el aruncă pe cei stricați la pământ. Cântați DOMNULUI cu mulțumire; cântați laudă pe harpă, Dumnezeului nostru, Care acoperă cerul cu nori, care pregătește ploaie pentru pământ, care face să crească iarbă pe munți. Dă vitei mâncarea ei și corbilor tineri care strigă. El nu găsește plăcere în tăria calului, el nu are plăcere în picioarele unui om. DOMNUL își găsește plăcerea în cei ce se tem de el, în cei ce speră în mila lui.
Psalmul 147:1-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Lăudați-L pe Domnul, căci este frumos să-L lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut și se cuvine să-L lăudăm! Domnul zidește iarăși Ierusalimul, îi strânge pe surghiuniții lui Israel, îi tămăduiește pe cei cu inima zdrobită și le leagă rănile. El socotește numărul stelelor și le dă nume la toate. Mare este Domnul nostru și puternic prin tăria Lui; priceperea Lui este fără margini. Domnul îi sprijină pe cei nenorociți și îi doboară pe cei răi la pământ. Cântați-I Domnului cu mulțumiri, lăudați-L pe Dumnezeul nostru cu harfa! El acoperă cerul cu nori, pregătește ploaia pentru pământ și face să răsară iarba pe munți. El le dă hrană vitelor și puilor corbului când strigă. Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Și găsește plăcerea în picioarele omului. Domnul îi iubește pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.
Psalmul 147:1-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Lăudați-L pe Iahve! Cât de bine este să Îi cântăm Dumnezeului nostru! Cât de plăcută și de adecvată este lauda la adresa Lui! Iahve construiește Ierusalimul și îi strânge pe captivii lui Israel. El îi vindecă pe cei care au inima extenuată; și le leagă rănile. El calculează numărul stelelor și le cheamă pe nume pe toate! Iahve – Dumnezeul nostru – este mare și plin de forță! Înțelepciunea Lui nu are limite! Iahve îi ridică pe cei care sunt modești (în comportament); dar pe cei răi îi apleacă până la pământ. Închinați-vă lui Iahve cu mulțumire! Cântați-I Dumnezeului nostru cu lira! El acoperă cerul cu nori, pregătește ploaia pentru pământ și face să răsară iarba pe munți. El le oferă mâncare vitelor și asigură hrana puilor de corb atunci când ei strigă (solicitând-o). El nu este satisfăcut de forța calului și nu se bucură de forța omului. Ci Iahve agreează pe cei care se tem de El; și Se bucură de cei care speră în bunătatea Lui.
Psalmul 147:1-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Necontenit, să căutați, Pe Domnul, să Îl lăudați! Este frumos să căutăm, Pe-al nostru Domn, să-L lăudăm! Este plăcut și este bine Să-L lăudăm, cum se cuvine! Domnul – acum – zidește iară, Ierusalimul și, în țară, Cei surghiuniți din Israel, Aduși vor fi, de către El. De Domnul sunt tămăduite Acele inimi ce-s zdrobite, Căci El e-Acela care poate Să vindece rănile toate. Domnul dă nume stelelor, Căci El știe numărul lor. Al nostru Dumnezeu e mare Și prin puterea Lui, e tare. Priceperea Îi e vădită Precum că e nemărginită. Cei care sunt nenorociți, De Dumnezeu sunt sprijiniți, Însă pe cei care răi sânt, El îi doboară la pământ. Cu mulțumiri să Îi cântați, Cu harfele să-L lăudați Pe Dumnezeu, necontenit! Cu nori, El a acoperit Cerul, căci ploaie pregătește Și-astfel, pe munți, iarba-ncolțește. Domnul dă hrană puilor De corbi, precum și vitelor. Nu în puterea calului Stă bucuria Domnului. A Lui plăcere nu răsare Din ale omului picioare. Domnul iubește pe acel Cari teamă va avea de El, Punând toată nădejdea lui În bunătatea Domnului.
Psalmul 147:1-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Lăudați-l pe Domnul, pentru că bine este să-i cântăm psalmi Dumnezeului nostru; pentru că plăcut este să-l lăudăm pe el! Domnul reclădește Ierusalímul, îi adună pe cei alungați ai lui Israél. El vindecă pe cei cu inima zdrobită și leagă rănile lor. El socotește numărul stelelor și le cheamă pe nume pe toate. Mare este Domnul nostru și atotputernic, priceperea lui nu are margini. Domnul sprijină pe cei sărmani și doboară la pământ pe nelegiuiți. Înălțați Domnului [cântare] de mulțumire, cântați imnuri Dumnezeului nostru cu harpa! El acoperă cerul cu nori, stabilește pământului ploaie, el face să răsară iarbă în munți [și verdeață spre trebuința oamenilor]. El dă hrană animalelor și puilor de corb care strigă. Nu are plăcere de puterea calului și nici nu-și găsește plăcerea în iuțeala omului; Domnului îi sunt plăcuți cei care se tem de el, cei care își pun speranța în milostivirea lui.
Psalmul 147:1-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Lăudați-L pe DOMNUL! Căci este bine să cântăm spre lauda Dumnezeului nostru! Da, cântarea de laudă este plăcută și potrivită! DOMNUL construiește din nou Ierusalimul și-i strânge pe cei risipiți ai lui Israel. El îi vindecă pe cei cu inima zdrobită și le leagă rănile. El calculează numărul stelelor și le cheamă pe nume pe toate. Stăpânul nostru este mare și plin de putere; priceperea Sa nu are margini! DOMNUL îi ridică pe cei smeriți, dar pe cei răi îi apleacă până la pământ. Cântați DOMNULUI cu mulțumire! Cântați spre lauda Dumnezeului nostru cu lira! El acoperă cerul cu nori, pregătește ploaia pentru pământ și face să răsară iarba pe munți. El le dă hrană vitelor și hrănește puii de corb când aceștia strigă. Nu de puterea calului se bucură El; nu în picioarele omului Își găsește El plăcerea. DOMNUL Își găsește plăcerea în cei ce se tem de El, în cei ce își pun speranța în îndurarea Lui.