Psalmul 145:18-21
Psalmul 145:18-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOMNUL este aproape de toți cei ce îl cheamă, de toți cei ce îl cheamă în adevăr. El va împlini dorința celor ce se tem de el, el de asemenea va asculta strigătul lor și îi va salva. DOMNUL păstrează pe toți cei ce îl iubesc, dar pe toți stricații îi va nimici. Gura mea va vorbi lauda DOMNULUI; și să binecuvânteze toată făptura numele lui sfânt pentru totdeauna și întotdeauna.
Psalmul 145:18-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul este lângă toți cei ce-L cheamă, lângă cei ce-L cheamă cu toată inima. El împlinește dorințele celor ce se tem de El, le aude strigătul și-i scapă. Domnul îi păzește pe toți cei ce-L iubesc și îi nimicește pe toți cei răi. Gura mea să vestească lauda Domnului, și orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt în veci de veci!
Psalmul 145:18-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve este aproape de toți cei care Îl cheamă. El Se apropie de toți cei care Îl cheamă în adevăr. Iahve satisface dorința celor care se tem de El, îi aude când strigă solicitându-I ajutorul; și îi salvează. Iahve este protectorul tuturor celor care Îl iubesc; dar El îi distruge pe toți oamenii răi. Gura mea va proclama lauda (la adresa) lui Iahve. Orice creatură să binecuvânteze sfântul Său nume pentru totdeauna!
Psalmul 145:18-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Domnu-i mereu, de bună seamă, Lângă toți cei care Îl cheamă. Lângă cei care L-au chemat Din inimă, El S-a aflat. El împlinește, răbdător, Toate dorințele celor Care vădesc – de bună seamă – Că știu, de El, să aibă teamă. Domnul aude glasul lor Și le dă, grabnic, ajutor. Cei ce-L iubesc pe Dumnezeu, În a Lui pază sunt, mereu, Iar toți cei răi vor fi loviți, De către El și nimiciți. Lauda Domnului, voiesc, Cu gura mea, să o vestesc. Orice făptură să vegheze Ca să Îl binecuvinteze Pe Domnul și-al Său Nume sfânt, În veci de veci, pe-acest pământ!
Psalmul 145:18-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
qof Domnul este alături de toți cei care-l cheamă, de toți cei care-l cheamă în adevăr. reș El împlinește dorințele celor care se tem de el, le ascultă rugăciunea și îi salvează; sin Domnul îi apără pe toți cei care îl iubesc, și-i nimicește pe toți cei nelegiuiți. tau Gura mea să vestească lauda Domnului, toată făptura să binecuvânteze numele său sfânt în veci și pentru totdeauna!
Psalmul 145:18-21 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL este aproape de toți cei ce-L cheamă, de toți cei ce-L cheamă în adevăr. El împlinește dorința celor ce se tem de El; aude strigătul lor după ajutor și-i salvează. DOMNUL îi păzește pe toți cei ce-L iubesc, dar îi distruge pe toți cei răi. Gura mea va rosti lauda DOMNULUI și orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt, în veci de veci.
Psalmul 145:18-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul este lângă toți cei ce-L cheamă, lângă cei ce-L cheamă cu toată inima. El împlinește dorințele celor ce se tem de El, le aude strigătul și-i scapă. Domnul păzește pe toți cei ce-L iubesc și nimicește pe toți cei răi. Gura mea să vestească lauda Domnului și orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt în veci de veci!
