Psalmul 145:1-21
Psalmul 145:1-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Te voi preamări, Dumnezeul meu, împărate! Și voi binecuvânta numele tău pentru totdeauna și întotdeauna. În fiecare zi te voi binecuvânta; și voi lăuda numele tău pentru totdeauna și întotdeauna. Mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat; și măreția sa este de nepătruns. O generație va lăuda lucrările tale alteia și va vesti faptele tale puternice. Voi vorbi despre glorioasa onoare a maiestății tale și despre lucrările tale minunate. Și oamenii vor vorbi despre puterea înfricoșătoarelor tale fapte și eu voi vesti măreția ta. Ei vor rosti mult amintirea marii tale bunătăți și vor cânta despre dreptatea ta. DOMNUL este cu har și plin de compasiune, încet la mânie și mare în milă. DOMNUL este bun cu toți și îndurările lui blânde sunt peste toate lucrările sale. Toate lucrările tale te vor lăuda, DOAMNE; și sfinții tăi te vor binecuvânta. Ei vor vorbi despre gloria împărăției tale și vor istorisi puterea ta, Pentru a face cunoscute fiilor oamenilor faptele lui puternice și maiestatea glorioasă a împărăției sale. Împărăția ta este o împărăție veșnică și stăpânirea ta dăinuiește din generație în generație. DOMNUL susține pe toți cei ce cad și ridică pe toți cei ce sunt încovoiați. Ochii tuturor te așteaptă; și tu le dai mâncarea la timpul cuvenit. Tu îți deschizi mâna și saturi dorința fiecărui lucru viu. DOMNUL este drept în toate căile sale și sfânt în toate lucrările sale. DOMNUL este aproape de toți cei ce îl cheamă, de toți cei ce îl cheamă în adevăr. El va împlini dorința celor ce se tem de el, el de asemenea va asculta strigătul lor și îi va salva. DOMNUL păstrează pe toți cei ce îl iubesc, dar pe toți stricații îi va nimici. Gura mea va vorbi lauda DOMNULUI; și să binecuvânteze toată făptura numele lui sfânt pentru totdeauna și întotdeauna.
Psalmul 145:1-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Te voi înălța, Dumnezeule, Împăratul meu, și voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci. În fiecare zi Te voi binecuvânta și voi lăuda Numele Tău în veci de veci. Mare este Domnul și foarte vrednic de laudă, și mărimea Lui este nepătrunsă. Fiecare neam de om să laude lucrările Tale și să vestească isprăvile Tale cele mari! Voi spune strălucirea slăvită a măreției Tale și voi cânta minunile Tale. Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoșătoare, și eu voi povesti mărimea Ta. Să se trâmbițeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate și să se laude dreptatea Ta! Domnul este milostiv și plin de îndurare, îndelung răbdător și plin de bunătate. Domnul este bun față de toți, și îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui. Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne, și credincioșii Tăi Te vor binecuvânta! Vor spune slava Împărăției Tale și vor vesti puterea Ta, ca să le facă cunoscute fiilor oamenilor puterea Ta și strălucirea plină de slavă a împărăției Tale. Împărăția Ta este o împărăție veșnică, și stăpânirea Ta rămâne în picioare în toate veacurile. Domnul îi sprijină pe toți cei ce cad și îi îndreaptă pe cei încovoiați. Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, și Tu le dai hrana la vreme. Îți deschizi mâna și saturi după dorință tot ce are viață. Domnul este drept în toate căile Lui și milostiv în toate faptele Lui. Domnul este lângă toți cei ce-L cheamă, lângă cei ce-L cheamă cu toată inima. El împlinește dorințele celor ce se tem de El, le aude strigătul și-i scapă. Domnul îi păzește pe toți cei ce-L iubesc și îi nimicește pe toți cei răi. Gura mea să vestească lauda Domnului, și orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt în veci de veci!
Psalmul 145:1-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeul meu, Te voi glorifica. Tu ești Rege! Voi binecuvânta numele Tău pentru eternitate! Te voi binecuvânta în fiecare zi; voi lăuda numele Tău pentru totdeauna! Iahve este mare și foarte demn de laudă! Grandoarea Lui nu are limită! „Fiecare generație va lăuda faptele Tale.” Să proclame toți (oamenii) realizările Tale! Voi spune despre renumita glorie a maiestății Tale; și voi relata despre minunile Tale! Oamenii vor vorbi despre forța Ta care induce frica; iar eu voi povesti despre grandoarea Ta. Vor proclama amintirea despre marea Ta bunătate și vor aclama cu bucurie dreptatea Ta! Iahve este binevoitor și milos. El nu Se grăbește să Se mânie; și este bogat în bunătate. Iahve este bun cu toți. Bunătatea Lui se extinde peste toate lucrările Sale. „Doamne, toată creația Ta Te va lăuda; iar credincioșii Tăi Te vor binecuvânta! Vor proclama gloria regatului Tău; și vor vorbi despre grandoarea Ta – ca să prezinte fiilor oamenilor realizările Tale și faimoasa glorie a regatului Tău. El este un regat etern; și guvernarea Ta continuă să existe din generație în generație. Iahve Își respectă mereu toate promisiunile; și este plin de bunătate față de tot ce a creat. Iahve îi susține pe toți cei care cad; și îi îndreaptă pe toți cei care sunt aplecați! Ochii tuturor se îndreaptă cu speranță spre Tine; iar Tu le dai hrana la timpul oportun. Îți deschizi mâna și saturi conform dorinței Tale tot ce are viață.” Iahve este corect în toate deciziile Sale și plin de bunătate față de tot ce a făcut! Iahve este aproape de toți cei care Îl cheamă. El Se apropie de toți cei care Îl cheamă în adevăr. Iahve satisface dorința celor care se tem de El, îi aude când strigă solicitându-I ajutorul; și îi salvează. Iahve este protectorul tuturor celor care Îl iubesc; dar El îi distruge pe toți oamenii răi. Gura mea va proclama lauda (la adresa) lui Iahve. Orice creatură să binecuvânteze sfântul Său nume pentru totdeauna!
Psalmul 145:1-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
O Doamne, Împăratul meu, Eu Te voi înălța mereu, Iar al Tău Nume, ne-ncetat, Trebuie binecuvântat. La al Tău Nume-am să veghez, Zilnic, să-L binecuvântez. Mare e Domnul Dumnezeu, Vrednic de laudă, mereu. Mărimea Lui ni se arată A fi – mereu – nemăsurată. Atât de mare a ajuns, Încât este de nepătruns. Oricare neam, pe a lui cale, Laudă dea lucrării Tale, Vestind isprăvile pe cari Tu le-ai făcut, căci ele-s mari! Voi povesti, pe a mea cale, De slava măreției Tale Și ne-ncetat cânta-voi eu, Minunile lui Dumnezeu. Oamenii vor vorbi, odată, De-a Ta putere-nfricoșată, Iar de mărimea Ta – mereu – În lume am să vorbesc eu. De-aceea, trâmbițe voi pune – Necontenit – ca să răsune, Spre-a aminti la fiecare, De bunătatea Ta cea mare! Cu ele, fi-va lăudată Dreptatea Ta, cea minunată! Domnul e bun și-ndurător, E milostiv și iertător. În bunătatea Lui cea mare, El are, îndelung, răbdare. Bun e al nostru Dumnezeu Și pe-ale Lui lucrări, mereu, Le înconjoară cu-ndurare, Căci El e bun, cu fiecare. Lucrările Tale, mereu, Te Laudă, o, Domnul meu, Iar credincioșii vor cânta Și Te vor binecuvânta! Voi povesti slava pe care, Împărăția Ta o are. Puterea Ta va fi făcută, În toată lumea, cunoscută. Voi povesti, ca să se știe, De strălucita-mpărăție Și despre slava minunată Cu care este îmbrăcată. Iată, a Ta împărăție Are să țină pe vecie, Iar stăpânirea Ta, cea mare, Veșnic rămâne în picioare. Cei care cad sunt sprijiniți De Domnul și sunt întăriți, Iar cei ce sunt încovoiați, De către El sunt îndreptați. În Tine, toți nădăjduiesc Căci de la Tine, ei primesc Hrană și nu au a se teme, Pentru că Tu le-o dai, la vreme. Din mâna Ta, orice ființă Se satură, după dorință. Domnul doar drept S-a arătat Și milostiv, neîncetat. Domnu-i mereu, de bună seamă, Lângă toți cei care Îl cheamă. Lângă cei care L-au chemat Din inimă, El S-a aflat. El împlinește, răbdător, Toate dorințele celor Care vădesc – de bună seamă – Că știu, de El, să aibă teamă. Domnul aude glasul lor Și le dă, grabnic, ajutor. Cei ce-L iubesc pe Dumnezeu, În a Lui pază sunt, mereu, Iar toți cei răi vor fi loviți, De către El și nimiciți. Lauda Domnului, voiesc, Cu gura mea, să o vestesc. Orice făptură să vegheze Ca să Îl binecuvinteze Pe Domnul și-al Său Nume sfânt, În veci de veci, pe-acest pământ!
Psalmul 145:1-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
àlef O, Dumnezeule, regele meu, vreau să te preamăresc și să binecuvântez numele tău în veac și pentru totdeauna! bet Te voi binecuvânta în toate zilele și voi lăuda numele tău în veac și pentru totdeauna. ghímel Domnul este mare și preaînălțat, măreția lui este fără margini. dàlet O generație va povesti altei generații lucrările tale și vor face cunoscute vitejiile tale. he Vor lăuda strălucirea măririi tale și vor medita la cuvintele tale minunate. waw Vor povesti puterea faptelor tale înfricoșătoare și vor vorbi despre măreția ta; zàin vor răspândi amintirea bunătății tale fără margini și vor striga de bucurie pentru dreptatea ta. het Domnul este îndurător și [plin de] dragoste, el este îndelung răbdător și [plin] de îndurare; tet Domnul este bun față de toți, el își arată dragostea față de orice făptură. iod Să te laude pe tine, Doamne, toate lucrările tale și credincioșii tăi să te binecuvânteze; kaf să facă cunoscută gloria domniei tale și să vorbească despre puterea ta! làmed [Credincioșii] tăi să facă cunoscute tuturor oamenilor [faptele] puterii tale și gloria [plină de] strălucire a domniei tale. mem Împărăția ta este împărăția tuturor veacurilor și stăpânirea ta [va dăinui] din generație în generație. Domnul este fidel în toate cuvintele sale și sfânt în toate lucrările sale. sàmec Domnul îi sprijină pe toți cei care dau să cadă și îi ridică pe toți cei căzuți. àin Ochii tuturor sunt [îndreptați] spre tine în așteptare, tu le dai hrană la vreme potrivită. peh Tu deschizi mâinile tale și saturi cu dărnicie orice vietate. țàde Drept este Domnul pe toate căile sale și credincios în toate lucrările sale. qof Domnul este alături de toți cei care-l cheamă, de toți cei care-l cheamă în adevăr. reș El împlinește dorințele celor care se tem de el, le ascultă rugăciunea și îi salvează; sin Domnul îi apără pe toți cei care îl iubesc, și-i nimicește pe toți cei nelegiuiți. tau Gura mea să vestească lauda Domnului, toată făptura să binecuvânteze numele său sfânt în veci și pentru totdeauna!
Psalmul 145:1-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Te voi înălța, Dumnezeul meu, Împărate! Voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci! Te voi binecuvânta în fiecare zi; voi lăuda Numele Tău în veci de veci! DOMNUL este mare și foarte demn de laudă! Măreția Lui este de nepătruns! Fiecare generație va lăuda lucrările Tale și va vesti faptele Tale mărețe! Voi vorbi despre splendoarea gloriei măreției Tale și voi istorisi minunile Tale! Oamenii vor vorbi despre puterea Ta de temut, iar eu voi povesti despre măreția Ta. Vor vesti aducerea-aminte a marii Tale bunătăți și vor aclama cu bucurie dreptatea Ta. DOMNUL este plin de har și milostiv, încet la mânie și bogat în îndurare. DOMNUL este bun cu toți, și mila Lui este peste toate lucrările Sale. Toate lucrările Tale Îți vor aduce mulțumiri, DOAMNE, iar credincioșii Tăi Te vor binecuvânta. Vor mărturisi despre gloria împărăției Tale și vor vorbi despre măreția Ta, ca să reveleze fiilor omului faptele Tale mărețe și gloria splendorii împărăției Tale. Împărăția Ta este o împărăție veșnică, iar stăpânirea Ta dăinuie din generație în generație. DOMNUL este credincios tuturor promisiunilor Sale și plin de îndurare față de tot ce a creat. DOMNUL îi sprijină pe toți cei ce cad și îi îndreaptă pe toți cei încovoiați. Ochii tuturor se îndreaptă cu speranță către Tine, iar Tu le dai hrană la timpul potrivit. Îți deschizi mâna și saturi, după dorință, tot ce are viață. DOMNUL este drept în toate căile Sale și îndurător în toate faptele Sale. DOMNUL este aproape de toți cei ce-L cheamă, de toți cei ce-L cheamă în adevăr. El împlinește dorința celor ce se tem de El; aude strigătul lor după ajutor și-i salvează. DOMNUL îi păzește pe toți cei ce-L iubesc, dar îi distruge pe toți cei răi. Gura mea va rosti lauda DOMNULUI și orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt, în veci de veci.
Psalmul 145:1-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Te voi înălța, Dumnezeule, Împăratul meu, și voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci! În fiecare zi Te voi binecuvânta și voi lăuda Numele Tău în veci de veci! Mare este Domnul și foarte vrednic de laudă, și mărimea Lui este nepătrunsă. Fiecare neam de om să laude lucrările Tale și să vestească isprăvile Tale cele mari! Voi spune strălucirea slăvită a măreției Tale și voi cânta minunile Tale. Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoșată, și eu voi povesti mărimea Ta. Să se trâmbițeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, și să se laude dreptatea Ta! Domnul este milostiv și plin de îndurare, îndelung răbdător și plin de bunătate. Domnul este bun față de toți și îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui. Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Și credincioșii Tăi Te vor binecuvânta. Vor spune slava Împărăției Tale și vor vesti puterea Ta, ca să facă cunoscute fiilor oamenilor puterea Ta și strălucirea plină de slavă a împărăției Tale. Împărăția Ta este o împărăție veșnică și stăpânirea Ta rămâne în picioare în toate veacurile. Domnul sprijină pe toți cei ce cad și îndreaptă pe cei încovoiați. Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, și Tu le dai hrana la vreme. Îți deschizi mâna și saturi după dorință tot ce are viață. Domnul este drept în toate căile Lui și milostiv în toate faptele Lui. Domnul este lângă toți cei ce-L cheamă, lângă cei ce-L cheamă cu toată inima. El împlinește dorințele celor ce se tem de El, le aude strigătul și-i scapă. Domnul păzește pe toți cei ce-L iubesc și nimicește pe toți cei răi. Gura mea să vestească lauda Domnului și orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt în veci de veci!