Psalmul 119:9-16
Psalmul 119:9-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău. Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale. Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta. Binecuvântat ești tu, DOAMNE, învață-mă statutele tale. Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii tale. M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile. Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale. Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău.
Psalmul 119:9-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cum își va ține tânărul curată cărarea? Îndreptându-se după Cuvântul Tău. Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale! Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta. Binecuvântat să fii Tu, Doamne! Învață-mă orânduirile Tale! Cu buzele mele vestesc toate hotărârile gurii Tale. Când urmez învățăturile Tale, mă bucur de parc-aș avea toate comorile. Mă gândesc adânc la poruncile Tale și cărările Tale le am sub ochi. Mă desfăt în orânduirile Tale și nu uit Cuvântul Tău.
Psalmul 119:9-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cum își va menține tânărul comportamentul ireproșabil? Respectând Cuvântul Tău! Te caut din toată inima mea. Nu mă lăsa să deviez de la respectarea poruncilor Tale! Strâng cuvintele Tale în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta. Să fii binecuvântat Tu, Doamne! Învață-mă regulile Tale (de comportament)! Buzele mele proclamă toate deciziile pronunțate de gura Ta. Când respect ce ai decretat, mă bucur ca atunci când aș avea toate bogățiile (de pe pământ). Mă gândesc profund la deciziile Tale și analizez cu atenție comportamentul pe care îl ceri (de la noi). Satisfacția mea este să studiez legile Tale. Nu voi uita Cuvântul Tău!
Psalmul 119:9-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cum își va ține, tot mereu, Un tânăr, al său drum, curat? Ținându-se neîncetat, Numai după al Tău Cuvânt. Din inimă, o Doamne Sfânt, Te caut eu, neîncetat. Nu mă lăsa să mă abat De la poruncile-arătate, Cari pentru noi au fost lăsate. Al Tău Cuvânt Îl voi avea Pus bine, în inima mea, Să nu ajung ca să greșesc Și-n contră-Ți să păcătuiesc! Să fii dar, binecuvântat, Numai Tu Doamne, ne-ncetat! Învață-mă, pe a mea cale, Legea orânduirii Tale! Am să vestesc, neîncetat, Ce hotărâri, Tu ai luat. Urmez a Ta învățătură Și-s bucuros, peste măsură, De parcă eu aș fi cel care, Toate comorile le are În stăpânire. Mă gândesc Neîncetat și chibzuiesc La ceea ce ai poruncit, Iar ai mei ochi i-am pironit Pe calea Ta. Mă desfătez Cu-al Tău Cuvânt și Îl urmez, Păzind orânduirea dată, Care de Tine-a fost lăsată.
Psalmul 119:9-16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cum va putea un tânăr să rămână curat pe cale? Numai păzind cuvintele tale. Te caut din toată inima; nu lăsa să mă abat de la poruncile tale! Păstrez în inimă cuvintele tale, ca să nu păcătuiesc împotriva ta. Binecuvântat ești, Doamne; învață-mă hotărârile tale! Vestesc cu buzele mele toate judecățile gurii tale. Mă bucur pe calea mărturiilor tale, mai mult decât de orice bogăție. Meditez la poruncile tale și am sub ochi căile tale. Hotărârile tale sunt desfătarea mea și nu voi uita cuvântul tău.
Psalmul 119:9-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Cum își va păstra tânărul curată cărarea? Trăind după Cuvântul Tău. Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale! Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta. Binecuvântat să fii Tu, DOAMNE! Învață-mă hotărârile Tale! Buzele mele vestesc toate judecățile rostite de gura Ta. Mă bucur când urmez învățăturile Tale de parcă aș avea toate bogățiile. Cuget la reglementările Tale și mă uit atent la căile Tale. Îmi găsesc plăcerea în hotărârile Tale; nu voi uita Cuvântul Tău!
Psalmul 119:9-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cum își va ține tânărul curată cărarea? Îndreptându-se după Cuvântul Tău. Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale. Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta! Binecuvântat să fii Tu, Doamne! Învață-mă orânduirile Tale! Cu buzele mele vestesc toate hotărârile gurii Tale. Când urmez învățăturile Tale, mă bucur de parc-aș avea toate comorile. Mă gândesc adânc la poruncile Tale și cărările Tale le am sub ochi. Mă desfătez în orânduirile Tale și nu uit Cuvântul Tău.