Psalmul 119:9-11
Psalmul 119:9-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău. Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale. Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
Psalmul 119:9-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cum își va menține tânărul comportamentul ireproșabil? Respectând Cuvântul Tău! Te caut din toată inima mea. Nu mă lăsa să deviez de la respectarea poruncilor Tale! Strâng cuvintele Tale în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
Psalmul 119:9-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cum își va ține tânărul curată cărarea? Îndreptându-se după Cuvântul Tău. Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale! Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
Psalmul 119:9-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cum își va ține, tot mereu, Un tânăr, al său drum, curat? Ținându-se neîncetat, Numai după al Tău Cuvânt. Din inimă, o Doamne Sfânt, Te caut eu, neîncetat. Nu mă lăsa să mă abat De la poruncile-arătate, Cari pentru noi au fost lăsate. Al Tău Cuvânt Îl voi avea Pus bine, în inima mea, Să nu ajung ca să greșesc Și-n contră-Ți să păcătuiesc!
Psalmul 119:9-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cum va putea un tânăr să rămână curat pe cale? Numai păzind cuvintele tale. Te caut din toată inima; nu lăsa să mă abat de la poruncile tale! Păstrez în inimă cuvintele tale, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
Psalmul 119:9-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Cum își va păstra tânărul curată cărarea? Trăind după Cuvântul Tău. Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale! Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
Psalmul 119:9-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cum își va ține tânărul curată cărarea? Îndreptându-se după Cuvântul Tău. Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale. Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!