Psalmul 119:18-24
Psalmul 119:18-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta. Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine. Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul. Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale. Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale. Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale. Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei.
Psalmul 119:18-24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale! Sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale! Totdeauna mi se topește sufletul de dor după legile Tale. Tu îi mustri pe cei îngâmfați, pe blestemații aceștia care se rătăcesc de la poruncile Tale. Ridică de peste mine ocara și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale! Să tot stea voievozii și să vorbească împotriva mea: robul Tău cugetă adânc la orânduirile Tale. Învățăturile Tale sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei.
Psalmul 119:18-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deschide-mi ochii; și astfel voi vedea cât de fascinantă este legea Ta! Eu sunt doar un străin pe pământ. Nu ascunde poruncile Tale de mine! Sufletul mi se topește permanent de dor după sentințele Tale. Tu faci reproșuri celor aroganți care sunt niște blestemați. Îi cerți pe cei care nu mai respectă poruncile Tale. Îndepărtează de la mine insultele și desconsiderările; pentru că respect deciziile Tale! Prinții se adună și vorbesc împotriva mea; dar sclavul Tău se gândește profund la legile Tale. Afirmațiile Tale sunt satisfacția mea și consilierii mei.
Psalmul 119:18-24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Deschide-mi ochii să văd bine Legea venită de la Tine Și lucrurile minunate Care prin Lege ne-au fost date! Iată că un străin eu sânt Rătăcitor pe-acest pământ. Să nu ascunzi din a mea cale, Legea orânduirii Tale! După a Ta Lege, mereu, Topit este sufletul meu. Tu mustri pe cei îngâmfați; Îi mustri pe cei blestemați Care mereu s-au rătăcit De la ceea ce-ai poruncit. Doamne, Te rog, ridică iară Disprețul și a mea ocară, Căci eu, de-nvățătura Ta, Necontenit voi asculta! Pot voievozii să tot stea, Ca să vorbească-n contra mea, Pentru că eu, neîncetat, Cuget la ce m-ai învățat. Învățăturile pe care Tu mi le-ai dat sunt desfătare – Întotdeauna – pentru mine Și-ai mei sfătuitori de bine.
Psalmul 119:18-24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Deschide-mi ochii ca să văd faptele minunate ale legii tale! Eu sunt străin pe pământ: să nu ascunzi de mine poruncile tale! Sufletul meu se consumă întruna de dorul judecăților tale. Tu îi mustri pe cei fățarnici și pe cei blestemați care se abat de la poruncile tale. Ia de la mine ocara și batjocura, căci am păzit mărturiile tale! Chiar dacă cei puternici se pun împotriva mea, totuși, slujitorul tău meditează la hotărârile tale. Mărturiile tale sunt desfătarea mea, [îndreptările] tale sunt sfătuitorii mei.
Psalmul 119:18-24 Noua Traducere Românească (NTR)
Deschide-mi ochii, ca să văd minunile din Legea Ta. Eu sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale! Întotdeauna mi se topește sufletul de dor după judecățile Tale, tot timpul. Tu-i mustri pe cei aroganți, pe cei blestemați, pe cei ce se rătăcesc de la poruncile Tale. Îndepărtează de la mine insulta și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale! Prinții stau și vorbesc împotriva mea, dar slujitorul Tău cugetă la hotărârile Tale. Învățăturile Tale sunt bucuria mea, sunt sfetnicii mei.
Psalmul 119:18-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale! Sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale! Totdeauna mi se topește sufletul de dor după legile Tale. Tu mustri pe cei îngâmfați, pe blestemații aceștia care se rătăcesc de la poruncile Tale. Ridică de pe mine ocara și disprețul, căci păzesc învățăturile Tale! Să tot stea voievozii și să vorbească împotriva mea: robul Tău cugetă adânc la orânduirile Tale. Învățăturile Tale sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei.