Psalmul 119:105-112
Psalmul 119:105-112 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea. Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini. Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău. Te implor, DOAMNE, primește ofrandele de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile tale. Sufletul meu este continuu în mâna mea, totuși eu nu uit legea ta. Cei stricați mi-au întins o capcană, totuși nu m-am rătăcit de la preceptele tale. Mărturiile tale le-am luat ca pe o moștenire pentru totdeauna, fiindcă ele sunt bucuria inimii mele. Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit.
Psalmul 119:105-112 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea. Jur, și mă voi ține de jurământ, că voi păzi legile Tale cele drepte. Sunt foarte amărât: înviorează-mă, Doamne, după cuvântul Tău! Primește, Doamne, simțămintele pe care le spune gura mea și învață-mă legile Tale! Viața îmi este necurmat în primejdie, și totuși nu uit Legea Ta. Niște răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc de la poruncile Tale. Învățăturile Tale sunt moștenirea mea de veci, căci ele sunt bucuria inimii mele. Îmi plec inima să împlinesc orânduirile Tale, totdeauna și până la sfârșit.
Psalmul 119:105-112 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cuvântul Tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pe drumul meu. Am jurat; și voi respecta cu strictețe tot ce am promis. Mă voi conforma deciziilor Tale. Ele sunt corecte. Doamne, sunt atât de întristat! Încurajează-mă – conform Cuvântului Tău! Doamne, primește omagiul gurii mele; și învață-mă deciziile Tale! Mi-am pus viața în pericol; dar nu voi abandona legea Ta! Oamenii răi mi-au pus capcane; dar eu nu voi devia de pe drumul respectării deciziilor Tale. Am moștenit declarațiile Tale pentru totdeauna. Ele sunt motivul bucuriei inimii mele. Mi-am dedicat inima respectării regulilor Tale pentru totdeauna – până la sfârșit(ul vieții).
Psalmul 119:105-112 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Drept candelă pentru picioare, Lumină călăuzitoare, Pe calea mea de pe pământ, Se dovedește-al Tău Cuvânt. Iată că jur – și tot mereu Voi ține jurământul meu – Că legile de Tine date Le voi păzi, cu scumpătate. Sunt amărât de supărare. Doamne, adu-mi înviorare, După Cuvântul Tău Cel Sfânt! Primește al meu simțământ Și-apoi mereu, pe a mea cale, Învață-mă legile Tale! Primejduită-i a mea viață, Dar eu nu uit a Ta povață Și a Ta Lege o păzesc. Aceia cari mă dușmănesc Curse-mi întind, dar am ținut Poruncile, cum ai cerut. Învățătura Ta să-mi fie Drept moștenire, pe vecie. Cu bucurie, umple ea, Neîncetat, inima mea. Inima-mi pun să împlinească Orânduirea Ta cerească Întotdeauna, negreșit, De-acum și până la sfârșit.
Psalmul 119:105-112 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cuvântul tău e făclie pentru pașii mei și lumină pentru cărările mele. Am jurat și voi împlini [jurământul]: să păzesc judecățile tale cele drepte. Am fost umilit, Doamne, peste măsură, fă-mă să trăiesc, după cuvântul tău! Ofranda gurii mele să-ți fie bineplăcută, Doamne, și învață-mă judecățile tale! Sufletul meu este în mâinile mele totdeauna și nu am uitat de legea ta. Mi-au întins nelegiuiții cursă, dar n-am rătăcit de la orânduirile tale. Mărturiile tale sunt moștenirea mea în veci, ele sunt desfătarea inimii mele. Îmi plec inima, ca să împlinească hotărârile tale: aceasta este răsplata mea pentru veșnicie.
Psalmul 119:105-112 Noua Traducere Românească (NTR)
Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea. Am jurat, și voi împlini întocmai, că voi păzi judecățile Tale cele drepte. Sunt atât de nenorocit: DOAMNE, înviorează-mă după Cuvântul Tău! DOAMNE, primește, Te rog, darurile de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile Tale! Mi-am pus mereu viața în pericol, dar nu uit Legea Ta. Cei răi mi-au întins curse, dar eu nu mă voi rătăci de la poruncile Tale. Am moștenit învățăturile Tale pe vecie, pentru că ele sunt bucuria inimii mele. Îmi plec inima ca să duc la îndeplinire hotărârile Tale pentru totdeauna, până la sfârșit.
Psalmul 119:105-112 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea. Jur, și mă voi ține de jurământ, că voi păzi legile Tale cele drepte. Sunt foarte amărât: înviorează-mă, Doamne, după Cuvântul Tău! Primește, Doamne, simțămintele pe care le spune gura mea și învață-mă legile Tale! Viața îmi este necurmat în primejdie, și totuși nu uit Legea Ta. Niște răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc de la poruncile Tale. Învățăturile Tale sunt moștenirea mea de veci, căci ele sunt bucuria inimii mele. Îmi plec inima să împlinesc orânduirile Tale, totdeauna și până la sfârșit.
