Psalmul 118:1-7
Psalmul 118:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg. DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul? DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
Psalmul 118:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Lăudați-L pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Să zică Israel: „Căci în veac ține îndurarea Lui!” Casa lui Aaron să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!” Cei ce se tem de Domnul să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!” În mijlocul strâmtorării, L-am chemat pe Domnul: Domnul m-a ascultat și m-a scos la larg. Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă niște oameni? Domnul este ajutorul meu și mă bucur când îmi văd împlinită dorința față de vrăjmașii mei.
Psalmul 118:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mulțumiți-I lui Iahve, pentru că este bun. Bunătatea Lui este eternă! Israel să zică: „Bunătatea Lui durează cât eternitatea!” Casa lui Aaron să zică: „Bunătatea Lui durează cât eternitatea!” Cei care se tem de Iahve să zică: „Bunătatea Lui durează cât eternitatea!” Când am fost în dificultăți, am strigat spre Iahve; și El m-a adus într-un loc confortabil. Iahve mă susține. Astfel, eu nu mă voi teme. Ce îmi poate face un om?! Iahve mă apără. El este ajutorul meu. Voi privi triumfător la cei care mă urăsc.
Psalmul 118:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Aduceți laude, mereu, Pentru al nostru Dumnezeu, „Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului!” Să spună-ntregul Israel Și să mărturisească el Despre-ndurarea Domnului: „Ea ține-n veacul veacului!” A lui Aron casă, la fel, Să povestească despre El, Spunând despre-ndurarea Lui: „Ea ține-n veacul veacului!” Cei ce se tem de Dumnezeu Să spună, întărind mereu, Despre-ndurarea Domnului; „Ea ține-n veacul veacului!” Când la strâmtoare m-am aflat, Pe Dumnezeu eu L-am chemat. Al meu glas, El l-a auzit Și ajutor mi-a dăruit. De la strâmtoare m-a luat Și în loc larg m-a așezat. Nicicând, teamă nu voi avea, Căci Domnul e de partea mea: Ce pot să-mi facă, oare, mie, Niște bieți oameni, când se știe Că Dumnezeu mă sprijinește Și că mereu mă ocrotește? Iată că ajutorul meu Este al nostru Dumnezeu Și-s bucuros că împlinite Îmi sunt dorințele nutrite În inimă, față de cei Cari se vădesc vrăjmași ai mei.
Psalmul 118:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun: veșnică este îndurarea lui! Să spună [acum] Israél că este bun: veșnică este îndurarea lui! Să spună [acum] casa lui Aaròn că este bun: veșnică este îndurarea lui! Să spună [acum] cei care se tem de Domnul: veșnică este îndurarea lui! În strâmtorare, am strigat spre Domnul: Domnul mi-a răspuns și m-a scos în larg. Domnul este de partea mea și nu mi-e teamă [de nimic]: ce poate să-mi facă omul? Domnul este ajutorul meu, iar eu mă uit [cu dispreț] la cei care mă urăsc.
Psalmul 118:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Mulțumiți DOMNULUI, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Israel să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!“. Casa lui Aaron să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!“. Cei ce se tem de DOMNUL să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!“. În mijlocul necazului L-am chemat pe DOMNUL, iar DOMNUL mi-a răspuns, eliberându-mă. DOMNUL este de partea mea. Nu mă voi teme! Ce-mi poate face un om? DOMNUL este de partea mea. El este ajutorul meu. De aceea voi privi triumfător la cei ce mă urăsc.
Psalmul 118:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Să zică Israel: „Căci în veac ține îndurarea Lui!” Casa lui Aaron să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!” Cei ce se tem de Domnul să zică: „Căci în veac ține îndurarea Lui!” În mijlocul strâmtorării, am chemat pe Domnul: Domnul m-a ascultat și m-a scos la larg. Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă niște oameni? Domnul este ajutorul meu și mă bucur când îmi văd împlinită dorința față de vrăjmașii mei.