Psalmul 107:19-22
Psalmul 107:19-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci în tulburarea lor strigă către DOMNUL, iar el îi salvează din strâmtorările lor. A trimis cuvântul lui și i-a vindecat și i-a eliberat din nimicirile lor. O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor. Să aducă sacrificii de mulțumiri și să vestească lucrările lui cu bucurie.
Psalmul 107:19-22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor; a trimis cuvântul Său și i-a tămăduit, și i-a scăpat de groapă. O, de L-ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor! Să-I aducă jertfe de mulțumire și să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.
Psalmul 107:19-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci, în situația lor dificilă, au strigat spre Iahve; și El i-a salvat din necazurile lor. Le-a trimis Cuvântul Lui, i-a vindecat și i-a scăpat din groapă. Deci să Îl laude (toți) pe Iahve pentru bunătatea Lui și pentru miracolele Lui făcute fiilor oamenilor! Să aducă sacrificii de mulțumire și să relateze despre lucrările Lui strigând de bucurie!
Psalmul 107:19-22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În strâmtorare, au strigat La Domnul, cari i-a ajutat. Vădindu-Se îndurător, I-a scos din tot necazul lor. Cuvântul Său i-a vindecat Și-apoi din groapă i-a săltat. I-a ridicat, din nou, în sus, Căci izbăvire le-a adus. O, de-ar fi Domnul lăudat, Pe tot pământul, ne-ncetat, Pentru-a Lui bunătate mare, Pentru minunile pe care El le-a făcut printre cei vii, Pentru ai oamenilor fii! Jertfe să-I dați, lui Dumnezeu, De mulțumire și mereu, Lucrarea Lui să o vestiți În lume și s-o însoțiți Cu strigăte de bucurie Și chiote de veselie.
Psalmul 107:19-22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În strâmtorarea lor, au strigat către Domnul și i-a mântuit din necazurile lor; a trimis Cuvântul său și i-a vindecat, i-a scăpat de la nimicire. Să-l laude pe Domnul pentru bunătatea lui, pentru minunile [pe care le-a făcut] în folosul fiilor oamenilor! Să-i aducă jertfe de mulțumire și să vestească faptele lui în strigăte de bucurie!
Psalmul 107:19-22 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci, în suferința lor, au strigat către DOMNUL, și El i-a salvat din necazurile lor. Le-a trimis Cuvântul Lui, i-a vindecat și i-a salvat din gropile în care se aflau. Să-I mulțumească deci DOMNULUI pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului! Să aducă jertfe de mulțumire și să istorisească lucrările Lui cu bucurie!
Psalmul 107:19-22 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor; a trimis Cuvântul Său și i-a tămăduit, și i-a scăpat de groapă. O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor! Să-I aducă jertfe de mulțumire și să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.