Psalmul 103:15-17
Psalmul 103:15-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el. Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut. Dar mila DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie peste cei ce se tem de el, și dreptatea lui la copiii copiilor lor
Psalmul 103:15-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Omul – zilele lui sunt ca iarba, și înflorește ca floarea de pe câmp! Când trece un vânt peste ea, nu mai este, și locul pe care-l cuprindea n-o mai cunoaște. Dar bunătatea Domnului ține în veci pentru cei ce se tem de El și îndurarea Lui – pentru copiii copiilor lor
Psalmul 103:15-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar zilele omului sunt ca iarba. El înflorește exact ca floarea de pe câmp. Când trece un vânt peste ea, nu mai este; și nu i se mai cunoaște locul unde a fost… Dar bunătatea lui Iahve durează din eternitate în eternitate pentru cei care se tem de El; și dreptatea Lui este benefică pentru copiii copiilor lor
Psalmul 103:15-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Zilele vieții omului Sunt precum iarba câmpului: Omul, ca floarea, înflorește, Însă când vântul îl lovește, Dispare în necunoscut, Iar locu-n care a crescut – În care mai ‘nainte-a stat – Nu se mai știe niciodat’. Dar bunătatea Domnului Ține în veacul veacului, Pentru cel care a vădit Teamă de El și, negreșit, Pentru urmașii cei pe care, În lume, acel om îi are.
Psalmul 103:15-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Zilele omului sunt ca iarba, el înflorește ca floarea câmpului. Când suflă vântul, ea nu mai este, nici locul în care a stat nu se mai cunoaște. Dar îndurarea Domnului rămâne din veac și până-n veac peste cel care se teme de el și dreptatea lui, peste copiii copiilor lor
Psalmul 103:15-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba. Înflorește ca floarea de pe câmp, iar când trece un vânt peste ea, nu mai este și nu i se mai cunoaște locul unde a fost. Însă îndurarea DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie pentru cei ce se tem de El, iar dreptatea Lui este pentru copiii copiilor lor
Psalmul 103:15-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Omul – zilele lui sunt ca iarba, și înflorește ca floarea de pe câmp! Când trece un vânt peste ea, nu mai este și locul pe care-l cuprindea n-o mai cunoaște. Dar bunătatea Domnului ține în veci pentru cei ce se tem de El și îndurarea Lui, pentru copiii copiilor lor