Proverbele 8:1-22
Proverbele 8:1-22 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nu strigă înțelepciunea și nu-și înalță priceperea glasul? Ea se așază sus, pe înălțimi, afară pe drum, la răspântii, și strigă lângă porți, la intrarea cetății, la intrarea porților: „Oamenilor, către voi strig și spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu. Învățați-vă minte, proștilor, și înțelepțiți-vă, nebunilor! Ascultați, căci am lucruri mari de spus și buzele mi se deschid ca să învețe pe alții ce este drept! Căci gura mea vestește adevărul și buzele mele urăsc minciuna! Toate cuvintele gurii mele sunt drepte, n-au nimic neadevărat, nici sucit în ele. Toate sunt lămurite pentru cel priceput și drepte pentru cei ce au găsit știința. Primiți mai degrabă învățăturile mele decât argintul și mai degrabă știința decât aurul scump. Căci înțelepciunea prețuiește mai mult decât mărgăritarele și niciun lucru de preț nu se poate asemui cu ea. Eu, înțelepciunea, am ca locuință mintea și pot născoci cele mai chibzuite planuri. Frica de Domnul este urârea răului; trufia și mândria, purtarea rea și gura mincinoasă – iată ce urăsc eu. De la mine vin sfatul și izbânda, eu sunt priceperea, a mea este puterea. Prin mine împărățesc împărații și dau voievozii porunci drepte. Prin mine cârmuiesc dregătorii și mai-marii, toți judecătorii pământului. Eu iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută cu tot dinadinsul mă găsesc. Cu mine sunt bogăția și slava, avuțiile trainice și dreptatea. Rodul meu este mai bun decât aurul cel mai curat și venitul meu întrece argintul cel mai ales. Eu umblu pe calea nevinovăției, pe mijlocul cărărilor neprihănirii, ca să dau o adevărată moștenire celor ce mă iubesc și să le umplu vistieriile. Domnul m-a făcut cea dintâi dintre lucrările Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.
Proverbele 8:1-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu strigă înțelepciunea? Și înțelegerea nu își ridică vocea? Ea stă în picioare pe vârful locurilor înalte, la răspântiile cărărilor. Strigă la porți, la intrarea cetății, la venire înaintea ușilor. Vouă vă strig oamenilor; și vocea mea este spre fiii omului. Voi, cei simpli, înțelegeți înțelepciunea; și voi, proștilor, fiți cu o inimă înțelegătoare. Ascultați, căci voi vorbi despre lucruri mărețe, și deschiderea buzelor mele va fi cu lucruri drepte. Fiindcă gura mea va vorbi adevăr, iar stricăciunea este urâciune buzelor mele. Toate cuvintele gurii mele sunt în dreptate și nu este nimic pervers sau răsucit în ele. Toate sunt lămurite pentru cel ce înțelege și drepte pentru cei ce găsesc cunoașterea. Primește instruirea mea, și nu argint; și cunoaștere, mai degrabă decât aur ales. Fiindcă înțelepciunea este mai bună decât rubinele; și toate lucrurile care pot fi dorite nu pot fi comparate cu ea. Eu, înțelepciunea, locuiesc cu chibzuința și aflu cunoaștere din invenții ingenioase. Teama de DOMNUL este să urăști răul; eu urăsc mândria și aroganța și calea rea și gura perversă. Sfatul este al meu și înțelepciunea sănătoasă; eu sunt înțelegerea; eu am putere. Prin mine domnesc împărați și prinți hotărăsc dreptate. Prin mine conduc prinți și nobili, toți judecătorii de pe pământ. Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută din timp mă vor găsi. Bogății și onoare sunt cu mine, da, bogății durabile și dreptatea. Rodul meu este mai bun decât aurul, da, decât aur curat, și câștigul meu decât argint ales. Eu conduc pe calea dreptății, în mijlocul cărărilor judecății, Pentru a face pe cei ce mă iubesc să moștenească avere; și le voi umple tezaurele. DOMNUL mă avea în începutul căii sale, înaintea lucrărilor sale din vechime.
Proverbele 8:1-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Oare nu strigă înțelepciunea? Oare nu se aude vocea abilității înțelegerii lucrurilor? Ea se oprește pe locurile înalte, pe toate străzile, la intersecții, lângă porțile care conduc spre intrarea în oraș și la uși. Acolo, vocea ei strigă cu mare intensitate: „Oamenilor, la voi strig; și vouă – fiilor oamenilor – se adresează vocea mea! Voi care sunteți fără judecată sănătoasă, învățați prudența; proștilor, învățați să înțelegeți lucrurile! Ascultați, pentru că vă voi spune lucruri mari! Îmi voi deschide buzele ca să spun ce este corect! Gura mea va spune adevărul, pentru că buzele mele urăsc degradarea morală. Toate cuvintele gurii mele formulează afirmații corecte; și nu este nimic necinstit sau eronat în ele. Toate (lucrurile) sunt clare pentru cel care are capacitatea înțelegerii lucrurilor și corecte pentru cei care au găsit cunoașterea. Primiți îndrumarea mea în loc de argint și alegeți cunoașterea în schimbul aurului de cea mai bună calitate; pentru că înțelepciunea este mai scumpă decât pietrele valoroase. Și orice ți-ai dori, nimic nu poate deveni echivalentul ei. Eu, înțelepciunea, locuiesc împreună cu prudența. Eu guvernez cunoașterea și capacitatea de a examina lucrurile cu atenție. Frica de Iahve te face să urăști ce este rău. Îți spun acum ce urăsc eu: mândria și aroganța, comportamentul rău și vorbirea inacceptabilă. Eu sunt autorul sfatului și al abilității analizei oricărui lucru. Capacitatea de înțelegere este tot a mea; și forța (pentru realizarea tuturor acestor lucruri) îmi aparține. Prin mine guvernează regii; și cei care conduc, se folosesc de mine pentru a emite legi compatibile cu dreptatea. Prin mine guvernează prinții și toți oamenii cu mari posesiuni materiale care conduc pământul. Eu iubesc pe oamenii care mă iubesc; și cei care mă caută, mă vor găsi. Eu aduc bogăție și onoare, abundență și prosperitate. Fructul pe care îl produc eu este mai bun decât aurul – chiar mai bun decât aurul curat. Profitul meu depășește argintul de cea mai bună calitate. Eu merg pe drumul dreptății, pe mijlocul potecilor corectitudinii, ca să dau bogăție celor care mă iubesc și să le umplu camerele unde își țin tezaurul. Iahve mă avea (cu El) la începutul acțiunilor Lui – chiar înaintea celor mai vechi lucrări pe care le-a făcut.
Proverbele 8:1-22 Noua Traducere Românească (NTR)
Nu strigă înțelepciunea? Nu-și înalță glasul priceperea? Ea stă pe vârful înălțimilor, de-a lungul drumului, la răspântia cărărilor. Strigă tare lângă porți, în fața cetății, la intrarea ușilor: „Oamenilor, către voi strig și spre fiii omului se îndreaptă glasul meu! O, naivilor, înțelegeți ce este prudența! Nesăbuiților, înțelegeți ce este priceperea! Ascultați, căci am să vă spun lucruri mari; și buzele mele vor rosti ce este drept! Căci cerul gurii mele rostește adevărul, iar răutatea este o urâciune pentru buzele mele. Toate cuvintele gurii mele sunt drepte, nu este nimic corupt sau pervertit în ele. Toate sunt clare pentru cel priceput și drepte pentru cei ce au găsit cunoștința. Primiți mai degrabă îndrumarea mea decât argintul, și mai degrabă cunoștința decât aurul scump. Căci înțelepciunea este mai bună decât rubinele și orice ți-ai dori nu se poate compara cu ea. Eu, înțelepciunea, locuiesc împreună cu prudența; eu descopăr cunoștința și discernământul. Teama de DOMNUL este să urăști răul. Eu urăsc mândria și aroganța, calea rea și gura care spune lucruri pervertite. Al meu este sfatul și înțelepciunea, a mea este priceperea, a mea este puterea. Prin mine domnesc împărații și conducătorii dau legi drepte. Prin mine domnesc prinții și nobilii, toți judecătorii dreptății. Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută cu ardoare mă vor găsi. Cu mine sunt bogăția și gloria, avuția trainică și dreptatea. Rodul meu este mai bun decât aurul, da, decât aurul pur, și venitul meu este mai valoros decât argintul ales. Eu merg pe calea dreptății, pe mijlocul cărărilor judecății, ca să le dau o moștenire celor ce mă iubesc și să le umplu vistieriile. DOMNUL mă avea la începutul lucrărilor Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.