Proverbele 6:9-11
Proverbele 6:9-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău? Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi; Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.
Proverbele 6:9-11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Până când mai stai în culcuș, leneșule? Când ai să te scoli din somn? Încă un pic de somn, încă puțină moțăială, mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi, și sărăcia vine peste tine ca un hoț, iar lipsa – ca un om înarmat.
Proverbele 6:9-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău? Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi… și sărăcia vine peste tine ca un hoț, și lipsa – ca un om înarmat.
Proverbele 6:9-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cât timp vei mai sta culcat, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău? Îți dorești să mai dormi puțin, să mai ațipești un scurt timp, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi… Și astfel, sărăcia vine peste tine ca un hoț, iar lipsa te lovește ca un om înarmat!
Proverbele 6:9-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când timpul oare-o să ajungă, Ca leneșul să stea culcat? Din somn, când fi-va el sculat? Mai stă puțin, mai doarme-un pic Și iarăși n-a făcut nimic. Doar mâinile și-a-ncrucișat Pe piept. Nici nu a observat Când sărăcia a venit, Ca hoțul și, nepregătit, Pe bietul leneș l-a-nhățat, Iar lipsa l-a împresurat.
Proverbele 6:9-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Până când, leneșule, vei sta culcat? Când te vei scula din somnul tău? Puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru odihnă. Sărăcirea ta vine ca un vagabond, lipsa ta, ca un om înarmat.
Proverbele 6:9-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău? Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi…, și sărăcia vine peste tine ca un hoț, iar lipsa, ca un om înarmat.
Proverbele 6:9-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău? Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi!… Și sărăcia vine peste tine ca un hoț și lipsa, ca un om înarmat.