Proverbele 6:23-35
Proverbele 6:23-35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Porunca este o lampă, învățătura este o lumină; iar propunerile și acceptarea corecției înseamnă drumul spre viață. Ele te vor proteja de femeia imorală, de cuvintele seducătoare ale celei străine. Nu dori în inima ta să ai relații intime cu ea văzând cât este de frumoasă. Nu te lăsa fascinat de pleoapele ei. Pentru că din cauza unei prostituate, ajungi să rămâi doar cu o bucată de pâine; și soția altuia este un pericol pentru bunăstarea ta. Poate cineva să ia foc la pieptul lui fără să i se ardă hainele? Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși fără să îi ardă picioarele? La fel se întâmplă și cu cel care întreține relații sexuale cu soția altuia. Oricine se atinge de ea, nu va rămâne nepedepsit! Oamenii nu condamnă un hoț dacă el fură doar pentru că îi era foame. Dar dacă este prins furând, va plăti de șapte ori cantitatea furată, chiar dacă va fi obligat să dea astfel toată averea din casa lui. Dar un om care comite adulter, este fără minte! Oricine procedează ca el, se autodistruge. Va avea numai durere și rușine; iar această faptă dezonorantă nu i se va uita. Gelozia îl determină pe un bărbat să fie foarte supărat. El nu va avea milă în ziua răzbunării. Nu va accepta nicio despăgubire și va refuza orice dar, oricât de mare ar fi el.
Proverbele 6:23-35 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci porunca este o candelă, învățătura este o lumină, iar mustrările disciplinării sunt calea vieții. Ele te păzesc de femeia cea rea, de limba măgulitoare a femeii străine. N-o pofti în inima ta pentru frumusețea ei și să nu te atragă cu pleoapele ei. Căci prețul unei femei prostituate este doar o bucată de pâine, dar soția altuia vânează un suflet scump. Poate cineva să ia foc în sân fără să i se ardă hainele? Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși fără să-i ardă picioarele? Tot așa este și cu cel ce se duce la soția semenului său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit. Oamenii nu disprețuiesc un hoț dacă fură ca să-și aline foamea când este înfometat, dar dacă este prins va plăti înșeptit, va da toată averea din casa lui. Cel ce comite adulter cu o femeie este fără minte! Oricine face așa își distruge sufletul. Va avea parte de rană și dispreț, iar rușinea nu i se va șterge. Căci gelozia îl înfurie pe un bărbat și el nu va avea milă în ziua răzbunării; nu va accepta niciun preț de răscumpărare și va refuza mita, oricât de mare ar fi ea.
Proverbele 6:23-35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții; Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine. Nu pofti frumusețea ei în inima ta nici să nu te prindă cu pleoapele ei. Căci printr-o femeie curvă va ajunge un bărbat la o bucată de pâine; și femeia adulteră va vâna viața prețioasă. Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse? Poate cineva să meargă pe cărbuni încinși și picioarele să nu îi fie arse? Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat. Oamenii nu disprețuiesc un hoț, dacă fură pentru a-și sătura sufletul când este flămând; Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale. Dar oricine comite adulter cu o femeie, îi lipsește înțelegerea; cel ce face aceasta își nimicește sufletul. Va obține rană și dezonoare și ocara lui nu va fi ștearsă. Fiindcă gelozia este turbarea unui bărbat; de aceea nu va cruța în ziua răzbunării. Nu va lua aminte la nicio răscumpărare nici nu va fi mulțumit, deși tu dai multe daruri.
Proverbele 6:23-35 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci sfatul este o candelă, învățătura este o lumină, iar îndemnul și mustrarea sunt calea vieții. Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine. N-o pofti în inima ta pentru frumusețea ei și nu te lăsa ademenit de pleoapele ei! Căci, pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămâne decât cu o bucată de pâine, și femeia măritată întinde o cursă unui suflet scump. Poate cineva să ia foc în sân fără să i se aprindă hainele? Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși fără să-i ardă picioarele? Tot așa este și cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit. Hoțul nu este urgisit când fură ca să-și potolească foamea, căci îi este foame. Și dacă este prins, trebuie să dea înapoi înșeptit, să dea chiar tot ce are în casă. Dar cel ce preacurvește cu o femeie este un om fără minte; singur își pierde viața cine face așa. Nu va avea decât rană și rușine, și ocara nu i se va șterge. Căci gelozia îl înfurie pe bărbat, și n-are milă în ziua răzbunării; nu se uită la niciun preț de răscumpărare și nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.
Proverbele 6:23-35 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Aminte ia, la tot ce-ți spun: O candelă e sfatul bun, Lumină e învățătura. Îndemn, mustrare, sunt măsura Și calea vieții. Ocrotit Vei fi de ele și ferit De vraja femeii stricate Și de străina care poate Cu limba-i să te-ademenească. Inima ta să n-o poftească, Cumva, pentru-a ei frumusețe. Cu-a pleoapelor bătăi răzlețe, Să nu te prindă-n mreaja ei. Căci pentru astfel de femei, Omul ajunge de rămâne Doar cu un biet călcâi de pâne. Chiar și femeia măritată Își are cursa așezată, Un suflet scump, să poată prinde. Dar cine, fără a-și aprinde Haina cu care e-mbrăcat, În sânul său foc a luat? Sau oare, calcă cineva Peste cărbuni aprinși, cumva, Făr’ a se arde la picioare? La fel e și cu acel care Merge, împins de pofta lui, Către soața aproapelui. Cel ce pornirea nu-și învinge Și de femeie se atinge, Nu va scăpa nepedepsit. Hoțul nu este urgisit Când fură, foamea să-și aline. Altfel de-i prins, știe prea bine Că trebuie să dea-nșeptit Tot ceea ce a jefuit. Acela care preacurvește Cu o femeie, dovedește Cum că de minte e lipsit, Știind că fi-va pedepsit Cu moartea, pentru-al său păcat. În răni va fi înfășurat, Rușinea-n fața lui va merge, Ocara nu i se va șterge: Căci gelozia, pe bărbat, Are să-l facă ne-ndurat În ziua răzbunării. El Nu va primi, în nici un fel, Vreun dar pentru răscumpărare. N-o să-i stârnească, îndurare, Nimic. Totul va fi-n zadar, Oricât de mare-i acel dar.
Proverbele 6:23-35 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci porunca este ca o candelă, legea, ca o lumină și reproșul disciplinei este calea vieții. Ele te vor feri de femeia rea, de ademenirea limbii celei străine. Nu dori frumusețea ei în inima ta, ca să nu te prindă cu pleoapele ei! Căci pentru o femeie desfrânată, [se ajunge] doar la o bucată de pâine; dar femeia cu soț vânează viața prețioasă. Poate un om să aibă foc în sân, și hainele lui să nu se ardă? Sau poate cineva merge pe cărbuni aprinși, și picioarele sale să nu se frigă? Astfel este cu cel care intră la femeia aproapelui său: nu va fi curat nimeni care se atinge de ea. Nu este disprețuit hoțul care fură ca să se hrănească atunci când îi e foame. Dacă este găsit, plătește de șapte ori, dă toată averea casei sale. Cel care comite adulter cu o femeie este unul sărac la inimă. Cine face aceasta își ruinează viața. Rană și dezonoare va afla și rușinea lui nu se va șterge. Căci gelozia este furie pentru bărbat: nu va cruța în ziua răzbunării. Nu se va uita la nicio răscumpărare, nu va accepta, chiar dacă vei înmulți darurile.
Proverbele 6:23-35 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci sfatul este o candelă, învățătura este o lumină, iar îndemnul și mustrarea sunt calea vieții. Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine. N-o pofti în inima ta pentru frumusețea ei și nu te lăsa ademenit de pleoapele ei! Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămâne decât cu o bucată de pâine, și femeia măritată întinde o cursă unui suflet scump. Poate cineva să ia foc în sân fără să i se aprindă hainele? Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși fără să-i ardă picioarele? Tot așa este și cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit. Hoțul nu este urgisit când fură ca să-și potolească foamea, căci îi este foame. Și, dacă este prins, trebuie să dea înapoi înșeptit, să dea chiar tot ce are în casă. Dar cel ce preacurvește cu o femeie este un om fără minte; singur își pierde viața cine face așa. Nu va avea decât rană și rușine și ocara nu i se va șterge. Căci gelozia înfurie pe un bărbat, și n-are milă în ziua răzbunării; nu se uită la niciun preț de răscumpărare și nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.