Proverbele 6:1-8
Proverbele 6:1-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, dacă te-ai pus chezaș pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul, dacă ești legat prin făgăduința gurii tale, dacă ești prins de cuvintele gurii tale, fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruiește de el! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale! Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului!… Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului.
Proverbele 6:1-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin, Ești prins în capcană prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale ești prins! Fă aceasta acum, fiul meu, și eliberează-te când ajungi în mâna prietenului tău; du-te, umilește-te și întărește-l pe prietenul tău. Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale. Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului. Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept; Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân, Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.
Proverbele 6:1-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, dacă te-ai pus chezaș pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul, dacă ești legat prin făgăduința gurii tale, dacă ești prins de cuvintele gurii tale, fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruie de el! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale! Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului! Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului.
Proverbele 6:1-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, dacă ai girat pentru prietenul tău, dacă ai promis că tu garantezi pentru altul, dacă ești legat de propriile tale declarații și ești prins de cuvintele gurii tale, (vreau să) îți spun acum ce să faci ca să te eliberezi. Fiule, să știi că ai devenit victima prietenului tău. Acum, du-te urgent și umilește-te în fața lui! Nu oferi somn ochilor tăi și nici odihnă pleoapelor tale până nu te vei elibera ca o gazelă care scapă din mâna vânătorului și ca o pasăre care pleacă din plasa celui care a prins-o. Du-te la furnică, leneșule! Privește cu atenție la comportamentul ei; și fii astfel înțelept! Deși nu are nici conducător, nici administrator și niciun alt fel de șef, ea își strânge provizii în timpul verii și adună hrană atunci când se seceră cerealele.
Proverbele 6:1-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Chezaș – copile – de te-ai pus Pentru un altul, de ai spus Cu gura ta – și-astfel ești prins De-al tău cuvânt ce înadins Rostitu-l-ai – fiind legat Prin vorba care ți-a zburat, De-un om – căci ai făgăduit – Te zbate dar, ca izbăvit Să fii, pentru că ești căzut În a lui mână. Deci văzut, Trebuie-acuma, ce să faci. Degrabă ai să te îmbraci Și mergi, purtat pe-aripi de vânt, Să-l cați pe-acel om. La pământ, Cu fața, te vei arunca ‘Nainte-i și vei încerca Atât de mult să stăruiești, Până când ai să izbutești Să îl convingi ca, dezlegat, De ceea ce ai cuvântat, Să te socoată. Să nu dai Somn ochilor, până nu ai Primit de la el, dezlegare! Deci caută, fără-ncetare, Să scapi din mâna omului Cum scapă vânătorului, O căprioară sau din laț – De-al păsărarului lung braț – Cum scapă-o biată zburătoare. Scapă de-a omului prinsoare! Cel leneș meargă la furnică Și chiar dacă-i atât de mică, Cărarea să i-o urmărească Și astfel să se-nțelepțească. Ea n-are căpetenie; Priveghetor, stăpân, ea-și e. Totuși vara, la seceriș, Își strânge hrana, căci furiș, Vremea din urmă o alungă.
Proverbele 6:1-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiule, dacă garantezi pentru aproapele tău și bați palma ta cu un străin, dacă ești prins în capcană de cuvintele gurii tale, dacă ești legat de cuvintele gurii tale, fă aceasta imediat, fiule, și te vei salva, ținând cont că ai ajuns la mâna aproapelui tău:mergi, umilește-te și insistă la aproapele tău! Nu da somn ochilor tăi și nici ațipire, pleoapelor tale! Scapă ca o căprioară din mâna [lui], ca o pasăre, din mâna vânătorului! Du-te la furnică, leneșule; privește căile sale și fii înțelept! Ea nu are nici căpetenie, nici supraveghetor și nici conducător. Dar ea pregătește vara hrana, adună la seceriș mâncarea ei.
Proverbele 6:1-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, dacă ai girat pentru semenul tău, dacă ai bătut palma pentru un străin, dacă ești legat de ceea ce ai spus și ești prins de cuvintele gurii tale, fă acum lucrul acesta, fiule, și eliberează-te, căci ai căzut în mâna semenului tău: du-te, smerește-te și roagă-l cu insistență pe semenul tău să te elibereze! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale. Eliberează-te ca o gazelă din mâna vânătorului, ca o pasăre din mâna păsărarului. Du-te la furnică, leneșule! Uită-te la căile ei și fii înțelept! Chiar dacă nu are conducător, supraveghetor sau stăpânitor, ea își pregătește hrana vara și își adună mâncarea în timpul secerișului.
Proverbele 6:1-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, dacă te-ai pus chezaș pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul, dacă ești legat prin făgăduința gurii tale, dacă ești prins de cuvintele gurii tale, fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruiește de el! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale! Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului!… Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului.