Proverbele 19:18-29
Proverbele 19:18-29 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Pedepsește-ți fiul cât mai există speranță de corectare; dar să nu dorești ca moartea să fie una dintre pedepsele pe care i le aplici! Omul care acționează mânios, trebuie să își suporte pedeapsa; pentru că dacă-l ignori, vei fi determinat să faci din nou acest lucru. Ascultă sfatul și acceptă învățătura, ca să fii înțelept pentru restul zilelor tale! Planurile din inima omului sunt multe; dar decizia lui Iahve este aceea care va fi pusă în aplicare. Bunătatea unui om îl face să fie remarcabil între cei care îl cunosc. Este mai bine să fii sărac decât mincinos. Frica de Iahve conduce la viață; iar cel care o are, se odihnește mulțumit, fără să fie afectat de vreun rău. Leneșul își întinde mâna să ia ce este în farfurie, dar nu o mai duce înapoi spre gură. Bate-l pe omul care ridiculizează pe alții; și astfel, cel care nu are judecata sănătoasă, va învăța să fie prudent. Corectează verbal pe omul care are capacitatea înțelegerii lucrurilor; și el va obține astfel (mai multă) cunoaștere. Cine își jefuiește tatăl și își alungă mama, este un fiu care produce rușine și desconsiderare. Fiule, dacă nu vei mai accepta corectarea, te vei depărta de cuvintele înțelepciunii! Un martor corupt râde de principiile aplicate în justiție; și gura celor răi înghite nedreptatea. Pedepsele sunt pregătite pentru cei care își ridiculizează semenii; și loviturile urmează să fie aplicate pe spatele proștilor.
Proverbele 19:18-29 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pedepsește-ți fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să-l omori! Cel pe care-l apucă mânia trebuie să-și ia pedeapsa; căci, dacă-l scoți din ea, va trebui să mai faci o dată lucrul acesta. Ascultă sfaturile și primește învățătura, ca să fii înțelept pe viitor! Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărârea Domnului, aceea se împlinește. Ceea ce face farmecul unui om este bunătatea lui; și mai mult prețuiește un sărac decât un mincinos. Frica de Domnul duce la viață, și cel ce o are petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. Leneșul își vâră mâna în strachină și n-o duce înapoi la gură. Lovește pe batjocoritor și prostul se va face înțelept; mustră pe omul priceput și va înțelege știința! Cine jefuiește pe tatăl său și izgonește pe mama sa este un fiu care aduce rușine și ocară. Încetează, fiule, să mai asculți învățătura, dacă ea te depărtează de învățăturile înțelepte. Un martor stricat își bate joc de dreptate și gura celor răi înghite nelegiuirea. Pedepsele sunt pregătite pentru batjocoritori și loviturile, pentru spinările nebunilor.
Proverbele 19:18-29 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Disciplinează pe fiul tău cât este speranță și nu lăsa sufletul tău să cedeze din cauza plânsului său. Un om al unei mari furii va suferi pedeapsă; deoarece, dacă îl eliberezi, totuși va trebui să o faci din nou. Ascultă sfatul și primește instruirea, ca să fii înțelept la sfârșitul tău. Multe sunt planurile în inima unui om; totuși sfatul DOMNULUI, acela va sta în picioare. Dorința unui om este bunătatea sa, și un om sărac este mai bun decât un mincinos. Teama de DOMNUL tinde la viață, și cel ce o are va trăi satisfăcut; nu va fi vizitat de rău. Un leneș își ascunde mâna în sân și nici măcar nu și-o duce la gură din nou. Lovește pe batjocoritor și cel simplu va lua seama; și mustră pe unul ce are înțelegere și el va înțelege cunoașterea. Cel ce jefuiește pe tată și își alungă mama, este un fiu care face rușine și aduce ocară. Încetează, fiul meu, să asculți instruirea care te abate de la cuvintele cunoașterii. Un martor neevlavios batjocorește judecata, și gura celui stricat mănâncă nelegiuire. Judecăți sunt pregătite pentru batjocoritori și lovituri pentru spatele proștilor.
Proverbele 19:18-29 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pedepsește-ți fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să-l omori! Cel pe care-l apucă mânia trebuie să-și ia pedeapsa, căci, dacă-l scoți din ea, va trebui să mai faci o dată lucrul acesta. Ascultă sfaturile și primește învățătura, ca să fii înțelept pe viitor! Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărârea Domnului, aceea se împlinește. Ceea ce face farmecul unui om este bunătatea lui; și mai mult prețuiește un sărac decât un mincinos. Frica de Domnul duce la viață, și cel ce o are petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. Leneșul își vâră mâna în strachină și n-o duce înapoi la gură. Lovește-l pe batjocoritor, și prostul se va face înțelept; mustră-l pe omul priceput, și va înțelege știința! Cine-l jefuiește pe tatăl său și o izgonește pe mama sa este un fiu care aduce rușine și ocară. Încetează, fiule, să mai asculți învățătura, dacă ea te îndepărtează de învățăturile înțelepte! Un martor stricat își bate joc de dreptate, și gura celor răi înghite nelegiuirea. Pedepsele sunt pregătite pentru batjocoritori, și loviturile – pentru spinările nebunilor.
Proverbele 19:18-29 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Pedepsește-ți fiul cât mai există speranță de corectare; dar să nu dorești ca moartea să fie una dintre pedepsele pe care i le aplici! Omul care acționează mânios, trebuie să își suporte pedeapsa; pentru că dacă-l ignori, vei fi determinat să faci din nou acest lucru. Ascultă sfatul și acceptă învățătura, ca să fii înțelept pentru restul zilelor tale! Planurile din inima omului sunt multe; dar decizia lui Iahve este aceea care va fi pusă în aplicare. Bunătatea unui om îl face să fie remarcabil între cei care îl cunosc. Este mai bine să fii sărac decât mincinos. Frica de Iahve conduce la viață; iar cel care o are, se odihnește mulțumit, fără să fie afectat de vreun rău. Leneșul își întinde mâna să ia ce este în farfurie, dar nu o mai duce înapoi spre gură. Bate-l pe omul care ridiculizează pe alții; și astfel, cel care nu are judecata sănătoasă, va învăța să fie prudent. Corectează verbal pe omul care are capacitatea înțelegerii lucrurilor; și el va obține astfel (mai multă) cunoaștere. Cine își jefuiește tatăl și își alungă mama, este un fiu care produce rușine și desconsiderare. Fiule, dacă nu vei mai accepta corectarea, te vei depărta de cuvintele înțelepciunii! Un martor corupt râde de principiile aplicate în justiție; și gura celor răi înghite nedreptatea. Pedepsele sunt pregătite pentru cei care își ridiculizează semenii; și loviturile urmează să fie aplicate pe spatele proștilor.
Proverbele 19:18-29 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pe al tău fiu, să-l pedepsești Căci poți să mai nădăjduiești; Dar prins de-ai furiei fiori, Să nu dorești să îl omori. Omul pe care l-a-nvrăjbit Mânia, fi-va pedepsit, Că dacă-l scoți din ea, o dată, Va trebui încă o dată Același lucru să îl faci. Sfatul ascultă-l și să taci, Ca-nvățătură să primești Și-astfel să te înțelepțești. În gând, mult, omul plănuiește, Însă-mplinire dobândește Doar ceea ce Domnu-a găsit, Precum că este potrivit. Așa precum am observat, Farmecul omului e dat De bunătatea ce o are. Omul sărac, un preț mai mare, Va dobândi – neîndoios – Decât cel care-i mincinos. Frica de Dumnezeu păzește, Dă viață; cine o găsește, Petrece noaptea, săturat, Fără să fie cercetat, În somn, de vreo nenorocire. Cel care leneș e, din fire, Își vâră mâna-n farfurie, Însă la gură, nu se știe De-o va mai duce, că-i trudit De cât efort a irosit. În batjocoritor, lovește, Căci prostul se înțelepțește. Mustră pe omul priceput Pentru greșeala ce-a făcut, Și-astfel știință dobândește. Acela care-l jefuiește Pe tatăl său și va ajunge, Pe mama sa, să o alunge, E-un fiu care, pentru oricine, Ocară-aduce și rușine. Copile, ia învățătură Și însușește-o cu măsură, Dar dacă ea te-ndepărtează De-nțelepciune, încetează Să mai asculți de al ei sfat. Un martor care e stricat, De adevăr își bate joc Și de dreptate-n orice loc; Iar gura celor răi înghite, Cuvintele nelegiuite. Pedepsele se pregătesc Pentru cei cari batjocoresc; Iar ploaia loviturilor, Spinărilor nebunilor.
Proverbele 19:18-29 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pedepsește-ți fiul cât mai este speranță, dar nu-ți pune la suflet să-l faci să moară! Cel care se înfurie repede își va purta vina: dacă îl salvezi, el va face din nou. Ascultă sfatul și primește disciplina, ca să devii înțelept în cele din urmă ale tale. Multe sunt gândurile din inima omului, dar planul Domnului, acela se împlinește. Ce se dorește de la om este bunătatea lui; mai bine este un necăjit decât un om mincinos. Teama de Domnul este spre viață; [omul] se odihnește sătul și răul nu-l va vizita. Leneșul își uită mâna în farfurie și nici măcar la gura lui nu și-o mai întoarce. Lovește-l pe cel care batjocorăște și cel nepriceput va deveni isteț; mustră-l pe cel priceput și va înțelege cunoașterea! Cine-și distruge tatăl și-și pune pe fugă mama este un fiu nerușinat și de ocară. Încetează, fiule, să asculți disciplina care te îndepărtează de la cuvintele cunoașterii! Martorul de nimic își bate joc de judecată și gura celor vinovați înghite nelegiuire. Judecățile sunt pregătite pentru cei care batjocoresc și bătăile, pentru spatele celor nesimțiți.
Proverbele 19:18-29 Noua Traducere Românească (NTR)
Disciplinează-ți fiul cât mai este încă speranță, dar nu dori să-i provoci moartea. Cel furios peste măsură trebuie să-și poarte pedeapsa, căci, dacă-l scapi de ea, va trebui să faci din nou lucrul acesta. Ascultă sfatul și primește îndrumarea, ca să ajungi înțelept la sfârșitul vieții tale. Multe sunt planurile în inima omului, dar hotărârea DOMNULUI este cea care rămâne în picioare. Ceea ce este plăcut la un om este loialitatea lui și este mai bine să fii sărac decât mincinos. Teama de DOMNUL duce la viață, iar cel ce o are înnoptează sătul, fără să fie vizitat de rău. Leneșul își întinde mâna în vas și n-o mai duce înapoi la gură. Bate-l pe batjocoritor și cel naiv va deveni chibzuit; mustră-l pe cel priceput și va înțelege cunoașterea. Cine își jefuiește tatăl și își alungă mama este un fiu care aduce rușine și dispreț. Fiule, dacă vei înceta să asculți îndrumarea, te vei îndepărta de cuvintele cunoștinței! Un martor de nimic își bate joc de justiție și gura celor răi înghite nelegiuirea. Judecățile sunt pregătite pentru batjocoritori și loviturile pentru spatele nesăbuiților.
Proverbele 19:18-29 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pedepsește-ți fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să-l omori! Cel pe care-l apucă mânia trebuie să-și ia pedeapsa; căci, dacă-l scoți din ea, va trebui să mai faci o dată lucrul acesta. Ascultă sfaturile și primește învățătura, ca să fii înțelept pe viitor! Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărârea Domnului, aceea se împlinește. Ceea ce face farmecul unui om este bunătatea lui; și mai mult prețuiește un sărac decât un mincinos. Frica de Domnul duce la viață, și cel ce o are petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. Leneșul își vâră mâna în strachină și n-o duce înapoi la gură. Lovește pe batjocoritor și prostul se va face înțelept; mustră pe omul priceput și va înțelege știința! Cine jefuiește pe tatăl său și izgonește pe mama sa este un fiu care aduce rușine și ocară. Încetează, fiule, să mai asculți învățătura, dacă ea te depărtează de învățăturile înțelepte. Un martor stricat își bate joc de dreptate și gura celor răi înghite nelegiuirea. Pedepsele sunt pregătite pentru batjocoritori și loviturile, pentru spinările nebunilor.