Proverbele 18:10-24
Proverbele 18:10-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Numele lui Iahve este un turn tare; iar cel corect fuge în el și este protejat. Averea este un oraș fortificat pentru omul bogat; iar el și-o imaginează ca fiind un zid înalt (care îl protejează). Înainte de propria lui distrugere, omul devine arogant; dar modestia merge înaintea gloriei. Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie și își atrage rușinea. Spiritul omului îl încurajează când este bolnav; dar cine poate consola un spirit deprimat? Mintea oamenilor care au discernământ, obține cunoaștere; și urechea celor înțelepți caută (să audă) învățătura. Un dar deschide uși celui care îl oferă; și îl (con)duce în prezența oamenilor care au autoritate. Primul care își susține cauza, pare să aibă dreptate doar până vine altul și îi pune întrebări. Tragerea la sorți întrerupe neînțelegerile și decide între oamenii care vor să se impună. Un frate nedreptățit este mai greu de câștigat decât un oraș fortificat; și neînțelegerile sunt (greu de depășit) ca porțile închise ale unui oraș. Omul se poate sătura din ce produce cu gura lui; și buzele îi oferă posibilitatea să aibă abundență. Cuvintele pronunțate cu limba, decid viața și moartea; iar cei care iubesc această practică, îi vor mânca fructele. Când un om își ia o soție care îi este plăcută, găsește fericirea; și primește astfel o favoare de la Iahve. Săracul vorbește implorând milă; dar bogatul răspunde cu duritate. Cine are mulți prieteni, poate ajunge la dezastru; dar există (și) un prieten care te apreciază mai mult decât un frate.
Proverbele 18:10-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Numele DOMNULUI este un turn puternic; cel drept aleargă înăuntrul lui și este în siguranță. Averea bogatului este cetatea lui tare și ca un zid înalt în îngâmfarea lui. Înainte de nimicire, inima omului este îngâmfată; și înaintea onoarei, este umilință. Cel ce răspunde la un lucru înainte să îl audă, aceasta este prostie și rușine pentru el. Duhul unui om îi va sprijini neputința, dar cine poate purta un duh rănit? Inima celui chibzuit obține cunoaștere și urechea celui înțelept caută cunoaștere. Darul unui om îi face loc și îl aduce înaintea oamenilor însemnați. Primul în propria sa cauză pare drept, dar vine aproapele său și îl cercetează. Sorțul face să înceteze certurile și separă între cei puternici. Un frate ofensat este mai greu de câștigat decât o cetate tare, și certurile lor sunt ca zăbrelele unui castel. Pântecele unui om va fi săturat cu rodul gurii sale; și cu câștigul buzelor sale se va îndestula. Moarte și viață sunt în puterea limbii, și cei ce o iubesc vor mânca din rodul ei. Oricine găsește o soție găsește un lucru bun și obține favoare de la DOMNUL. Săracul folosește rugăminți, dar cel bogat răspunde cu asprime. Un om care are prieteni trebuie să se arate el însuși prietenos; și este un prieten care se lipește mai aproape ca un frate.
Proverbele 18:10-24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el și stă la adăpost. Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. Cine răspunde fără să fi ascultat face o prostie și își trage rușinea. Duhul omului îl sprijină la boală. Dar duhul doborât de întristare cine-l va ridica? O inimă pricepută dobândește știința, și urechea celor înțelepți caută știința. Darurile unui om îi fac loc și-i deschid intrarea înaintea celor mari. Cel care vorbește întâi în pricina lui pare că are dreptate, dar vine celălalt și-l ia la cercetare. Sorțul pune capăt neînțelegerilor și hotărăște între cei puternici. Frații nedreptățiți sunt mai greu de câștigat decât o cetate întărită, și certurile lor sunt tot așa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărătești. Din rodul gurii lui își satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. Moartea și viața sunt în puterea limbii; oricine o iubește îi va mânca roadele. Cine găsește o nevastă bună găsește fericirea; este un har pe care-l capătă de la Domnul. Săracul vorbește rugându-se, dar bogatul răspunde cu asprime. Cine își face mulți prieteni îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ține mai mult la tine decât un frate.
Proverbele 18:10-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Numele lui Iahve este un turn tare; iar cel corect fuge în el și este protejat. Averea este un oraș fortificat pentru omul bogat; iar el și-o imaginează ca fiind un zid înalt (care îl protejează). Înainte de propria lui distrugere, omul devine arogant; dar modestia merge înaintea gloriei. Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie și își atrage rușinea. Spiritul omului îl încurajează când este bolnav; dar cine poate consola un spirit deprimat? Mintea oamenilor care au discernământ, obține cunoaștere; și urechea celor înțelepți caută (să audă) învățătura. Un dar deschide uși celui care îl oferă; și îl (con)duce în prezența oamenilor care au autoritate. Primul care își susține cauza, pare să aibă dreptate doar până vine altul și îi pune întrebări. Tragerea la sorți întrerupe neînțelegerile și decide între oamenii care vor să se impună. Un frate nedreptățit este mai greu de câștigat decât un oraș fortificat; și neînțelegerile sunt (greu de depășit) ca porțile închise ale unui oraș. Omul se poate sătura din ce produce cu gura lui; și buzele îi oferă posibilitatea să aibă abundență. Cuvintele pronunțate cu limba, decid viața și moartea; iar cei care iubesc această practică, îi vor mânca fructele. Când un om își ia o soție care îi este plăcută, găsește fericirea; și primește astfel o favoare de la Iahve. Săracul vorbește implorând milă; dar bogatul răspunde cu duritate. Cine are mulți prieteni, poate ajunge la dezastru; dar există (și) un prieten care te apreciază mai mult decât un frate.
Proverbele 18:10-24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Numele Domnului e tare, Precum un turn de apărare: La El, omul neprihănit Aleargă și-i adăpostit. Averea e închipuită Ca o cetate întărită, În mintea omului bogat, Unde se crede apărat. Pieirea este anunțată De inima înfumurată; Smerenia, însă, viețuiește Și-n fața slavei ea pășește. Cel cari răspunde ne-ntrebat – Fără să fie ascultat – Face prostii și va avea De tras, pe urmă, rușinea. Duhul, pe om, îl sprijinește De câte ori omul bolește; Dar duhul când e întristat, De cine fi-va ridicat? O inimă ce-i pricepută, La strâns știință, mult ajută. Urechea înțeleaptă stă, Mereu, atentă și-ascultă, Voind să caute știința Ca să-și sporească cunoștința. Darul deschide, omului, Calea către mai marii lui. Cel care-n pricină vorbește Întâiul, pare că rostește Doar adevăr; însă apare Cel’lalt, și-l ia la cercetare. Sorții sunt ca niște buni sfetnici, Pentru că între cei puternici, Ei hotărăsc și stăvilesc Certările ce se ivesc. Cei ce-s ai nedreptății frați, Mai greu sunt de-a fi câștigați, Decât cetatea întărită, Iar cearta, greu, le e oprită, Cum greu e să dezăvorești Odăile împărătești. Prin rodul gurii omului, E săturat și trupul lui. Limba, putere, dovedește: Moarte și viață stăpânește; Acel care i-a arătat Iubire, fi-va săturat Din roada ei. Cine găsește O soață bună, dobândește Și fericirea – ea e dar, Dat de la Dumnezeu, prin har. Săracul va vorbi rugând; Însă bogatul – răspunzând – Asprime-n vorba sa va pune. Acela cari o să-și adune Prieteni mulți, să aibă știre Că-i are spre nenorocire; Dar câte un prieten poate A fi mai bun decât un frate.
Proverbele 18:10-24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Turn fortificat este numele Domnului; la el aleargă cel drept și este protejat. Averea celui bogat este cetatea puterii sale, în închipuirea lui e ca un zid înălțat. Înainte de a fi zdrobită, inima omului se înalță și înainte de onoare, este umilința. A întoarce cuvântul fără ca înainte să se asculte este nebunie și înjosire. Duhul omului îl susține în slăbiciunea sa, dar un duh abătut cine-l poate ridica? Inima celui priceput dobândește cunoașterea și urechea celor înțelepți caută știința. Darul omului îi lărgește [intrarea] și îl conduce înaintea celor mari. Pare drept cel care vine primul la proces, dar vine semenul său și-l contestă. Sorții fac să înceteze discordiile și fac dezbinare între cei puternici. Fratele învinovățit este mai [rău] decât o cetate întărită și discordiile sunt ca zăvoarele unui palat. Din rodul gurii omul își satură pântecele, din venitul buzelor sale se satură. Moartea și viața sunt în puterea limbii; cei care o iubesc vor mânca roadele ei. Cine găsește o soție găsește binele; dobândește favoare de la Domnul. Cel necăjit vorbește cu suspine, dar cel bogat răspunde cu duritate. Omul [multor] prieteni se duce la rău, dar există prieten care se alipește mai mult decât un frate.
Proverbele 18:10-24 Noua Traducere Românească (NTR)
Numele DOMNULUI este un turn tare; cel drept fuge în el și este protejat la înălțime. Pentru cel bogat, averea este o cetate fortificată, el și-o închipuie ca pe un zid înalt. Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea gloriei. Cine răspunde fără să fi ascultat face o prostie și își atrage rușinea. Duhul omului îl sprijină în boală, dar cine poate ridica un duh zdrobit? O inimă cu discernământ dobândește cunoștință și urechea celor înțelepți caută cunoștință. Un dar deschide uși celui ce îl oferă și-l duce înaintea celor mari. Primul care-și apără cauza pare drept, însă doar până intră semenul său și-l cercetează. Sorțul pune capăt neînțelegerilor și decide între cei puternici. Un frate nedreptățit este mai greu de câștigat decât o cetate fortificată, iar neînțelegerile sunt ca porțile închise ale unei cetăți. Din rodul gurii lui, omul își satură pântecul; din venitul buzelor lui, se satură. Moartea și viața sunt în puterea limbii, iar cei ce o iubesc îi vor mânca roadele. Cel ce-și găsește o soție găsește ce este bine și primește astfel bunăvoință de la DOMNUL. Săracul vorbește cu rugăminți, dar bogatul răspunde cu asprime. Cine are mulți prieteni poate ajunge la ruină, dar există un amic care ține la tine mai mult decât un frate.
Proverbele 18:10-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el și stă la adăpost. Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. Cine răspunde fără să fi ascultat face o prostie și își trage rușinea. Duhul omului îl sprijină la boală. Dar duhul doborât de întristare, cine-l va ridica? O inimă pricepută dobândește știința și urechea celor înțelepți caută știința. Darurile unui om îi fac loc și-i deschid intrarea înaintea celor mari. Cel care vorbește întâi în pricina lui pare că are dreptate, dar vine celălalt și-l ia la cercetare. Sorțul pune capăt neînțelegerilor și hotărăște între cei puternici. Frații nedreptățiți sunt mai greu de câștigat decât o cetate întărită și certurile lor sunt tot așa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărătești. Din rodul gurii lui își satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. Moartea și viața sunt în puterea limbii; oricine o iubește îi va mânca roadele. Cine găsește o nevastă bună găsește fericirea; este un har pe care-l capătă de la Domnul. Săracul vorbește rugându-se, dar bogatul răspunde cu asprime. Cine își face mulți prieteni îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ține mai mult la tine decât un frate.
