Proverbele 18:1-10
Proverbele 18:1-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Omul nesociabil și permanent nemulțumit, dorește (să se facă) numai ce îi place lui. El sfidează orice înțelepciune. Omului prost nu îi place învățătura; ci doar vrea ca părerea lui să fie cunoscută. Desconsiderarea vine odată cu răutatea; și reproșul apare împreună cu rușinea. Cuvintele pe care le pronunță gura unui om sunt ca niște ape adânci; iar izvorul înțelepciunii este ca un pârâu (permanent) curgător. Nu este bine să susții cauza omului rău, dar nici să nedreptățești pe cel nevinovat în procesul care i-a fost intentat. Buzele prostului produc ceartă; și gura lui cere lovituri. Gura celui prost îi produce ruina; și buzele îi sunt o capcană pentru sufletul lui. Cuvintele defăimătorului sunt (pentru cei care le ascultă) ca niște prăjituri care alunecă până în stomac. Omul leneș în lucrul lui este frate cu cel care distruge. Numele lui Iahve este un turn tare; iar cel corect fuge în el și este protejat.
Proverbele 18:1-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Prin dorință un om, separându-se, caută și se amestecă cu toată înțelepciunea. Un prost nu își găsește plăcerea în înțelegere, ci în descoperirea inimii sale. Când vine cel stricat vine și disprețul, și cu mârșăvia, ocara. Cuvintele gurii unui om sunt ca ape adânci, iar izvorul înțelepciunii ca un pârâu revărsat. Nu este bine a părtini persoana celui stricat, nu este bine a doborî pe cel drept în judecată. Buzele prostului intră în ceartă și gura lui cere lovituri. Gura unui prost îi este nimicire și buzele lui sunt capcana sufletului său. Vorbele unui bârfitor sunt ca rănile și coboară în părțile cele mai adânci ale pântecelui. Cel care de asemenea lenevește în lucrul său este frate cu cel care risipește mult. Numele DOMNULUI este un turn puternic; cel drept aleargă înăuntrul lui și este în siguranță.
Proverbele 18:1-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cel ursuz caută ce-i place lui, se supără de orice lucru bun. Nebunului nu-i este de învățătură, ci vrea să arate ce știe el. Când vine cel rău, vine și disprețul, și, odată cu rușinea, vine și ocara. Cuvintele gurii unui om sunt ca niște ape adânci; izvorul înțelepciunii este ca un șuvoi care curge întruna. Nu este bine să ai în vedere fața celui rău, ca să-l nedreptățești pe cel neprihănit la judecată. Vorbele nebunului aduc ceartă, și gura lui înjură până stârnește lovituri. Gura nebunului îi aduce pieirea, și buzele îi sunt o cursă pentru suflet. Cuvintele bârfitorului sunt ca prăjiturile: alunecă până în fundul măruntaielor. Cine se lenevește în lucrul lui este frate cu cel ce nimicește. Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el și stă la adăpost.
Proverbele 18:1-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ursuzul caută și face, Mereu, doar ceea ce îi place, Nepăsător la ce se spune Și supărat pe lucruri bune. Nebunul, nu vrea-nvățătură, Ci vrând s-arate-n ce măsură Este știința lui de mare, Îl va-nvăța pe fiecare. Atunci când omul cel rău vine, Disprețul, după el, se ține; Iar cu rușinea, totodată, Ocara-n casă e intrată. Cuvintele, de-un om rostite, Cu-adânci ape-s asemuite; Izvoru-nțelepciunii are Să curgă, fără încetare. Omului rău, să nu-i privești Fața, ca să-l nedreptățești Pe cel care s-a dovedit Că este om neprihănit. Nebunul – cu a lui rea gură – Stârnește cearta, și înjură Făcându-se nesuferit Și-ntărâtând până-i lovit. Nebunul, prin vorbirea lui, Aduce moarte, omului, Iar buzele-i, curse, întind, În care, suflete se prind. Vorbele celor ce bârfesc, Dulci prăjituri se dovedesc, Căci îi coboară, omului, Până-n adâncul trupului. Omul care se lenevește, Frate-i cu cel ce nimicește. Numele Domnului e tare, Precum un turn de apărare: La El, omul neprihănit Aleargă și-i adăpostit.
Proverbele 18:1-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cel care se separă caută plăcerea și izbucnește împotriva oricărui succes. Cel nesimțit nu-și află plăcerea în înțelegere, ci numai în dezvăluirea inimii sale. Când vine vinovăția, vine și disprețul și cu ocara, rușinea. Cuvintele gurii unui om sunt ca apele adânci, iar izvorul înțelepciunii este un torent care se revarsă. Nu este bine să îndreptățești pe cel vinovat, ca să înclini judecata celui drept. Buzele celui nesimțit duc la ceartă și gura lui cheamă bătăile. Gura celui nesimțit este distrugerea lui și buzele sale sunt o cursă pentru sufletul lui. Cuvintele celui care bârfește sunt ca delicatesele, ele coboară în adâncurile pântecelui. Cine lenevește în lucrarea lui este frate cu cel care distruge. Turn fortificat este numele Domnului; la el aleargă cel drept și este protejat.
Proverbele 18:1-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Cine se izolează își caută propria plăcere, el se dezlănțuie împotriva oricărei înțelepciuni. Cel nesăbuit nu-și găsește plăcerea în pricepere, ci doar în a face cunoscut ce este în inima lui. Când vine cel rău, vine și disprețul, iar odată cu rușinea, vine și reproșul. Cuvintele gurii unui om sunt ca niște ape adânci; izvorul înțelepciunii este ca un pârâu curgător. Nu este bine să-l favorizezi pe cel rău, sau să-l nedreptățești la judecată pe cel drept. Buzele nesăbuitului aduc ceartă, iar gura lui invită la lovituri. Gura celui nesăbuit îi aduce ruina, iar buzele lui îi sunt o capcană pentru suflet. Cuvintele bârfitorului sunt ca niște prăjituri, alunecă până în cămările pântecului. Cine este leneș în lucrul lui este frate cu cel ce distruge. Numele DOMNULUI este un turn tare; cel drept fuge în el și este protejat la înălțime.
Proverbele 18:1-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cel ursuz caută ce-i place lui, se supără de orice lucru bun. Nebunului nu-i este de învățătură, ci vrea să arate ce știe el. Când vine cel rău, vine și disprețul și, odată cu rușinea, vine și ocara. Cuvintele gurii unui om sunt ca niște ape adânci; izvorul înțelepciunii este ca un șuvoi care curge întruna. Nu este bine să ai în vedere fața celui rău, ca să nedreptățești pe cel neprihănit la judecată. Vorbele nebunului aduc ceartă și gura lui înjură până stârnește lovituri. Gura nebunului îi aduce pieirea și buzele îi sunt o cursă pentru suflet. Cuvintele bârfitorului sunt ca prăjiturile: alunecă până în fundul măruntaielor. Cine se lenevește în lucrul lui este frate cu cel ce nimicește. Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el și stă la adăpost.
