Proverbele 15:1-4
Proverbele 15:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Un răspuns blând înlătură furia, dar cuvintele apăsătoare întărâtă mânia. Limba înțelepților folosește corect cunoașterea, dar gura proștilor revarsă nechibzuință. Ochii DOMNULUI sunt în fiecare loc, privind răul și binele. O limbă sănătoasă este un pom al vieții, dar perversitate în ea este o spărtură în duh.
Proverbele 15:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Un răspuns blând potolește mânia, dar o vorbă aspră ațâță mânia. Limba înțelepților dă știință plăcută, dar gura nesocotiților împroașcă nebunie. Ochii Domnului sunt în orice loc: ei îi văd și pe cei răi, și pe cei buni. Limba dulce este un pom de viață, dar limba stricată zdrobește sufletul.
Proverbele 15:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Un răspuns oferit într-un mod delicat, diminuează supărarea; dar un cuvânt dur provoacă mânia. Limba înțelepților folosește corect cunoașterea; dar gura proștilor aruncă permanent nebunie. Ochii lui Iahve văd (ce se întâmplă) în orice loc; și ei supraveghează atât pe oamenii răi, cât și pe cei buni. Limba care determină însănătoșirea este un pom de viață; dar limba care vorbește într-un mod dăunător afectează negativ spiritul.
Proverbele 15:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Răspunsul blând stinge furia; Cel aspru ațâță mânia. Limba-nțeleptului știință Împarte, cu bunăvoință; Dar cei nesocotiți – se știe – Împroașcă-n jur doar nebunie. Prezenți, ochii lui Dumnezeu, În orice loc vor fi, mereu; Nimeni – bun, rău – de a Sa față, Ascuns nu este. Pom de viață, O limbă dulce se vădește; Dar multe suflete zdrobește O limbă care e stricată.
Proverbele 15:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Un răspuns blând întoarce furia, iar vorba aspră înalță mânia. Limba celor înțelepți îmbunătățește cunoașterea, dar gura celor nesimțiți face să se reverse nebunia. Ochii Domnului sunt în orice loc: ei îi observă pe cei răi și pe cei buni. Limba calmă este un pom al vieții, dar perversitatea ei zdrobește sufletul.
Proverbele 15:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Un răspuns blând calmează furia, dar o vorbă care rănește provoacă mânia. Limba înțelepților folosește bine cunoștința, dar gura nesăbuiților varsă nebunie. Ochii DOMNULUI sunt în orice loc, supraveghindu-i atât pe cei răi, cât și pe cei buni. O limbă vindecătoare este un pom al vieții, dar o limbă în care este perfidie zdrobește duhul.
Proverbele 15:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Un răspuns blând potolește mânia, dar o vorbă aspră ațâță mânia. Limba înțelepților dă știință plăcută, dar gura nesocotiților împroașcă nebunie. Ochii Domnului sunt în orice loc, ei văd pe cei răi și pe cei buni. Limba dulce este un pom de viață, dar limba stricată zdrobește sufletul.
