Proverbele 1:10-16
Proverbele 1:10-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, dacă niște păcătoși te vor încerca, urmărind să te determine să iei decizii greșite, nu te lăsa convins de ei. Este posibil ca ei să îți spună: «Vino cu noi să stăm undeva ascunși, ca să omorâm pe cineva. Vom pune fără motiv capcane; și vom prinde în ele pe cel nevinovat. Astfel îi vom înghiți de vii (pe toți oamenii de acest fel) exact ca locuința morților; și îi vom captura întregi – ca pe cei care sunt coborâți în groapă! Vom câștiga toate lucrurile scumpe care există și ne vom umple casele cu pradă. Pune câștigul tău împreună cu al nostru; și vom avea o pungă comună!» Fiul meu, să nu mergi împreună cu ei! Piciorul tău să nu calce pe drumul lor; pentru că picioarele lor aleargă spre rău și se grăbesc să facă sângele să curgă.
Proverbele 1:10-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, dacă niște păcătoși vor să te amăgească, nu te lăsa câștigat de ei! Dacă-ți vor zice: „Vino cu noi! Haidem să întindem curse, ca să vărsăm sânge, să întindem fără temei lațuri celui nevinovat; haidem să-i înghițim de vii, ca Locuința morților, și întregi, ca pe cei ce se coboară în groapă; vom găsi tot felul de lucruri scumpe și ne vom umple casele cu pradă; vei avea și tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toții”, fiule, să nu pornești la drum cu ei, abate-ți piciorul de pe cărarea lor! Căci picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge.
Proverbele 1:10-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, dacă păcătoșii te ademenesc, nu te învoi! Dacă ei spun: Vino cu noi, să stăm la pândă pentru a vărsa sânge, să pândim în ascuns și fără motiv pe cel nevinovat; Să îi înghițim de vii precum mormântul; și în întregime, ca pe cei ce coboară în groapă; Vom găsi toate averile prețioase, ne vom umple casele cu pradă; Aruncă-ți sorțul printre noi; să avem toți o singură pungă; Fiul meu, nu umbla cu ei pe cale; oprește-ți piciorul de la cărarea lor; Căci picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge.
Proverbele 1:10-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, dacă niște păcătoși vor să te amăgească, nu te lăsa câștigat de ei! Dacă-ți vor zice: „Vino cu noi! Haidem să întindem curse, ca să vărsăm sânge, să-i întindem fără temei lațuri celui nevinovat; haidem să-i înghițim de vii, ca Locuința Morților, și întregi, ca pe cei ce se coboară în groapă; vom găsi tot felul de lucruri scumpe și ne vom umple casele cu pradă; vei avea și tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toții”, fiule, să nu pornești la drum cu ei, abate-ți piciorul de pe cărarea lor! Căci picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge.
Proverbele 1:10-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Copile! Când au să voiască Cei păcătoși să te-amăgească, Păzește-te de-acei mișei, Să nu fii câștigat, de ei. De îți vor spune: „Hai cu noi! Întindem curse mai apoi, Și sânge mult va fi vărsat! Prindem pe cel nevinovat, În lanțuri, fără vreun temei! Hai! Dăm năvală peste ei, Și-i înghițim pe toți, de vii, Așa precum tu bine știi Că moartea doar îi mai înghite. Întregi, le vor fi mistuite Bietele trupuri, iar apoi Găsi-vom lucruri multe noi. Ne umplem casele cu pradă, Și nedreptăți n-au să se vadă, Căci partea ta va fi la fel Precum am parte eu, sau el. N-ai a te teme deci, de hoți: O pungă doar vom avea toți!” Tu, fiule, să nu pornești Cu ei la drum, ci să-ți ferești Piciorul, de a lor cărare, Căci ei aleargă-n graba mare Să facă rău. Ceata se strânge Avidă ca să verse sânge.
Proverbele 1:10-16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiule, dacă păcătoșii vor să te ademenească, să nu accepți! Dacă-ți vor zice: „Vino cu noi să stăm la pândă pentru sânge, să ne ascundem împotriva celui curat pe degeaba! Să-i înghițim de vii ca locuința morților, întregi precum cei care coboară în groapă! Vom găsi toate bogățiile prețioase, ne vom umple casele de pradă. Tu vei avea parte la fel ca noi, va fi un singur sac pentru noi toți”. Fiule, să nu mergi pe drum cu ei, ține-ți piciorul [departe] de cărările lor. Căci picioarele lor aleargă spre rău, se grăbesc să verse sânge.
Proverbele 1:10-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, dacă niște păcătoși vor să te ademenească, nu accepta. Dacă vor spune: „Vino cu noi! Să stăm la pândă ca să vărsăm sânge, să întindem fără motiv curse celui nevinovat! Să-i înghițim de vii, ca Locuința Morților, și întregi, ca pe cei ce coboară în groapă! Vom găsi tot felul de lucruri scumpe și ne vom umple casele cu pradă. Pune partea ta cu noi și vom avea un sac împreună!“. Fiule, să nu mergi pe același drum cu ei, abate-ți piciorul de pe cărarea lor, căci picioarele lor aleargă spre rău și se grăbesc să verse sânge.