Proverbele 1:1-5
Proverbele 1:1-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, pentru cunoașterea înțelepciunii și învățăturii, pentru înțelegerea cuvintelor minții; pentru căpătarea învățăturilor de bun-simț, de dreptate, de judecată și de nepărtinire; ca să dea celor neîncercați agerime de minte, tânărului cunoștință și chibzuință, să asculte însă și înțeleptul, și își va mări știința, și cel priceput, și va căpăta iscusință
Proverbele 1:1-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Proverbele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel; Pentru a cunoaște înțelepciunea și instruirea; pentru a pricepe cuvintele înțelegerii; Pentru a primi instruirea înțelepciunii, a dreptății și a judecății și a echității; Pentru a da agerime celor simpli, tânărului, cunoaștere și discernământ. Un înțelept va asculta și își va crește învățătura, și un om al priceperii va obține sfaturi înțelepte
Proverbele 1:1-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, pentru cunoașterea înțelepciunii și a învățăturii, pentru înțelegerea cuvintelor minții, pentru căpătarea învățăturilor de bun-simț, de dreptate, de judecată și de nepărtinire, ca să le dea celor neîncercați agerime de minte, tânărului cunoștință și chibzuință; să asculte însă și înțeleptul, și își va mări știința, și cel priceput, și va căpăta iscusință
Proverbele 1:1-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acestea sunt proverbele lui Solomon – fiul lui David – rege al poporului Israel. Ele au fost scrise pentru cunoașterea înțelepciunii, pentru a facilita învățătura și pentru a pune cunoașterea (practică) în cuvinte. Aceste proverbe au fost prezentate și pentru a oferi sfaturi în ce privește deciziile sănătoase, dreptatea, judecata și imparțialitatea. Ele urmăresc că faciliteze prudența în cazul celui care nu o are; iar tânărului îi poate oferi cunoștință și înțelepciune. Astfel, luându-le în considerare, cel înțelept își va mări cunoașterea și și-o va îmbogăți; iar cel cu discernământ poate să primească îndrumare
Proverbele 1:1-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată cuvintele pe care Le-a strâns, cu trudă și răbdare, Și în proverbe le-a lăsat Fiul lui David, împărat Peste întregul Israel. E Solomon omul acel Care atent le-a întocmit Și nouă ni le-a dăruit Spre o profundă cunoștință A-nțelepciunii, și știință A-nvățăturii; pentru minte – Pentru-a-nțelege-a ei cuvinte; Spre a putea a fi-nsușite Învățăturile menite Să dăruiască puritate – Adică bun simț și dreptate La judecăți care n-au știre De nici un fel de părtinire; Să dea celor neînvățați – De-al vieții greu neîncercați – Pentru-a lor minte, agerime, Pricepere și istețime; La tineri, să dea cunoștință Și foarte multă chibzuință. Asculte și cel înțelept, Ca să devină mai deștept Îmbogățindu-și mult știința Și ascuțindu-și iscusința
Proverbele 1:1-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Proverbele lui Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, pentru cunoașterea înțelepciunii și a disciplinei și pentru priceperea cuvintelor înțelegerii, pentru dobândirea disciplinei prudenței, a dreptății, a judecății și a nepărtinirii, pentru ca să le dea celor nepricepuți istețimea, celui tânăr, cunoașterea și chibzuința – să asculte cel înțelept și i se va adăuga învățătură, cel priceput și va dobândi abilitate! –
Proverbele 1:1-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Proverbele lui Solomon, fiul lui David, regele lui Israel, pentru a cunoaște înțelepciunea și îndrumarea, pentru a înțelege cuvintele cunoașterii, pentru a primi îndrumare în ce privește înțelepciunea, dreptatea, judecata și imparțialitatea, pentru a da prudență celui neștiutor, iar tânărului – cunoștință și discernământ. Să asculte cel înțelept și să-și mărească cunoștințele, iar cel priceput să primească îndrumări