Naum 1:7-15
Naum 1:7-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOMNUL este bun, o întăritură în ziua tulburării; și el îi cunoaște pe cei ce se încred în el. Dar cu un potop ce se revarsă, va distruge deplin acel loc și întunericul va urmări pe dușmanii lui. Ce vă închipuiți împotriva DOMNULUI? El va mistui deplin; necazul nu se va ridica a doua oară. Pe când ei sunt îngrămădiți ca spinii și beți ca bețivii, vor fi mistuiți ca miriștea cu totul uscată. Este unul ieșit din tine, care își închipuie răul împotriva DOMNULUI, un sfătuitor stricat. Astfel spune DOMNUL: Deși sunt liniștiți și de asemenea mulți, totuși astfel vor fi ei stârpiți, când el va trece. Deși te-am chinuit, nu te voi mai chinui. Fiindcă acum voi sfărâma jugul lui de pe tine și îți voi rupe legăturile. Și DOMNUL a dat o poruncă referitor la tine, ca numele tău să nu mai fie semănat; din casa dumnezeilor tăi voi stârpi chipul cioplit și chipul turnat; îți voi săpa mormântul, căci ești nemernic. Iată, pe munți picioarele celui ce aduce vești bune, care vestește pacea! Iudo, ține-ți sărbătorile solemne, împlinește-ți promisiunile, căci cel stricat nu va mai trece prin tine; el este stârpit deplin.
Naum 1:7-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
DOMNUL este bun, un adăpost în ziua necazului. Îi cunoaște pe cei ce se ascund în El, dar cu potop de ape revărsate va aduce nimicirea peste Ninive, iar pe vrăjmașii Lui îi va goni în întuneric. Ce planuri faceți voi împotriva DOMNULUI? El le zădărnicește. Nu te vei mai scula a doua oară, vrăjmașo! Vor arde ca un tufiș de spini încâlciți: tocmai când vor fi adânciți în beție, vor fi mistuiți de tot, ca miriștea uscată. Din tine, Ninive, a ieșit cel ce urzea rele împotriva DOMNULUI, cel ce punea la cale nelegiuiri. Așa vorbește DOMNUL: „Chiar dacă sunt puternici și mulți, toți vor fi secerați și vor pieri. Astfel se vor sfârși suferințele tale, Ierusalime; nu te voi mai întrista. Voi sfărâma jugul de peste tine și‑ți voi rupe legăturile.” Iată ce hotărăște DOMNUL împotriva ta: „Nu ți se va mai pomeni numele, Ninive; voi scoate din casa dumnezeului tău chipurile cioplite sau turnate; îți voi pregăti mormânt de ocară.” Iată pe munți picioarele vestitorului, ale celui care anunță pacea! Fă-ți pelerinajul de sărbători, Iuda, împlinește‑ți juruințele, pentru că nu se va mai întâmpla să treacă pe la tine vreun nelegiuit: cu toții au fost nimiciți.
Naum 1:7-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul este bun, El este un loc de scăpare în ziua necazului și îi cunoaște pe cei ce se încred în El. Dar cu niște valuri ce se varsă peste mal va nimici cetatea Ninive și îi va urmări pe vrăjmașii Lui până în întuneric. Ce planuri faceți voi împotriva Domnului? El le zădărnicește. Nenorocirea nu va veni de două ori. Căci vor fi ca niște mănunchiuri de spini încâlciți și, tocmai când vor fi beți de vinul lor, vor fi mistuiți de foc, ca o miriște de tot uscată. Din tine, Ninive, a ieșit cel ce urzea rele împotriva Domnului, cel ce făcea planuri răutăcioase. Așa vorbește Domnul: „Oricât de mulți și de puternici vor fi, toți vor fi secerați și vor pieri. Chiar dacă te-am întristat, Ierusalime, nu te voi mai întrista, ci îți voi sfărâma jugul acum de pe tine și-ți voi rupe legăturile.” Iată ce a poruncit însă Domnul împotriva ta, Asur: „Nu vei mai avea urmași care să-ți poarte numele; voi ridica din casa dumnezeului tău chipurile cioplite sau turnate; îți voi pregăti mormântul, căci te-ai aflat prea ușor.” Iată pe munți picioarele solului care vestește pacea! Prăznuiește-ți sărbătorile, Iuda, împlinește-ți juruințele, căci cel rău nu va mai trece prin mijlocul tău, este nimicit cu desăvârșire!
Naum 1:7-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve este bun! El este un refugiu în ziua necazului și îi păzește pe cei care caută adăpost la El. Dar El va distruge Ninive din locul lui printr-un potop care se revarsă; și Își va urmări dușmanii în întuneric. Ce planificați voi împotriva lui Iahve? El oricum va aduce distrugerea. Dezastrul nu va veni de două ori! Acest lucru se va întâmpla în timp ce ei vor fi ca niște spini încurcați, din cauza băuturii. Ei vor fi consumați ca paiele uscate care ard. Ninive, din tine provine cel care planifica răul împotriva lui Iahve și care oferea sfaturi nedrepte.” Acesta este mesajul lui Iahve: „Deși au aliați și sunt mulți, vor fi secerați și vor muri!” „Iar ție, Iuda, îți spun că deși te-am constrâns, nu voi mai proceda așa cu tine! Acum voi distruge jugul lor pus peste tine; și îți voi rupe legăturile.” Ninive, porunca lui Iahve pentru tine este aceasta: „Nu vei mai avea urmași care să îți poarte numele! Voi tăia imaginea cioplită și pe cea turnată din templul zeilor tăi. Îți voi pregăti mormântul; pentru că am constatat că ești ușor.” Se văd (mergând) pe munți picioarele celui care aduce vești bune. El este acela care vestește pacea! Iuda, celebrează-ți sărbătorile și respectă-ți jurămintele; pentru că cel păcătos nu te va mai invada; ci va fi total distrus.
Naum 1:7-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Domnul e bun, plin de-ndurare Și este locul de scăpare, Când ziua de necaz se-arată. El îi cunoaște, de îndată, Pe-aceia care se vădesc Cum că în El nădăjduiesc. Dar niște valuri revărsate Vor năvăli peste cetate Și-n felu-acesta – negreșit – Ninive fi-va nimicit. Vrăjmașii Lui sunt nimiciți Și până-n beznă urmăriți. Ce fel de planuri faceți voi, În contra Domnului apoi? El, însă, le zădărnicește! Nenorocirea nu lovește, De două ori. Căci ei fi-vor Precum mănunchiul spinilor – Așa vor fi de încâlciți. Când vor fi beți, vor fi-nghițiți De foc, precum este mâncată Miriștea care e uscată. Ninive, află – negreșit – Cum că din tine a ieșit Acela care se vădea Că planuri rele doar urzea, Față de Domnul, ne-ncetat. Domnul atunci a cuvântat: „Oricât de mulți vă vădiți voi Și-oricât de tari ați fi apoi, Toți secerați aveți să fiți Și-n acest fel o să periți. Ierusalime, câteodat’, Chiar dacă te-am mai întristat, Nu am să te mai întristez… Sfarm jugul. Te eliberez De legăturile cu care Fost-ai ținut în strâmtorare…” Asur, ascultă – negreșit – Ceea ce Domnu-a poruncit În contra ta: „Nu vei avea Urmași cari numele să-ți ia, Căci nimeni nu va fi la voi, Să-ți poarte numele apoi. Din casa celui cari, mereu, Fusese al tău dumnezeu, Voi strânge chipurile toate Care cioplite-s sau turnate. Al tău mormânt va fi săpat, Căci prea ușor, ai fost aflat.” Iată, pe vârful muntelui, Se-arată pașii solului Acela cari pacea vestește. Acuma dar, îți prăznuiește Iudo, acele zile care Menite-ți sunt de sărbătoare Și împlinește de îndat’, Tot ceea ce tu ai jurat! Află că prin mijlocul tău, Acela care este rău Nu va mai trece. Negreșit, Acela fi-va nimicit…
Naum 1:7-15 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL este bun, este un loc de refugiu în ziua necazului. El îi cunoaște pe cei ce se adăpostesc în El. Dar, printr-un potop care se revarsă, El va aduce nimicirea asupra locului cetății și îi va urmări pe dușmanii Săi până în întuneric. Ce plănuiți voi împotriva DOMNULUI? El oricum va aduce nimicirea; necazul nu va veni de două ori! Căci, în timp ce vor fi ca niște spini încâlciți, și, în timp ce vor fi îmbibați de băutură, vor fi arși ca o miriște pe deplin uscată. Din tine a ieșit cel ce plănuiește răul împotriva DOMNULUI, un sfătuitor ticălos. Așa vorbește DOMNUL: „Deși au aliați și sunt mulți, vor fi secerați și vor pieri. Chiar dacă te-am asuprit, Iuda, nu te voi mai asupri! Acum, voi zdrobi jugul lor de pe tine și-ți voi rupe legăturile“. Iată ce a poruncit DOMNUL cu privire la tine, Ninive: „Nu vei mai avea urmași care să-ți poarte numele. Voi tăia chipul cioplit și chipul turnat din casa dumnezeilor tăi. Îți voi pregăti mormântul, căci te-am găsit ușor“. Iată pe munți picioarele celui ce aduce vești bune, ale celui ce vestește pacea! Iuda, celebrează-ți sărbătorile și împlinește-ți jurămintele, căci cel ticălos nu te va mai invada, va fi nimicit cu desăvârșire.
Naum 1:7-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul este bun, El este un loc de scăpare în ziua necazului și cunoaște pe cei ce se încred în El. Dar cu niște valuri ce se varsă peste mal va nimici cetatea Ninive și va urmări pe vrăjmașii Lui până în întuneric. Ce planuri faceți voi împotriva Domnului? El le zădărnicește! Nenorocirea nu va veni de două ori. Căci vor fi ca niște mănunchiuri de spini încâlciți și, tocmai când vor fi beți de vinul lor, vor fi mistuiți de foc, ca o miriște de tot uscată. Din tine, Ninive, a ieșit cel ce urzea rele împotriva Domnului, cel ce făcea planuri răutăcioase. Așa vorbește Domnul: „Oricât de mulți și puternici vor fi, toți vor fi secerați și vor pieri. Chiar dacă te-am întristat, Ierusalime, nu te voi mai întrista… Ci îți voi sfărâma jugul acum de pe tine și-ți voi rupe legăturile…” Iată ce a poruncit însă Domnul împotriva ta, Asur: „Nu vei mai avea urmași care să-ți poarte numele; voi ridica din casa dumnezeului tău chipurile cioplite sau turnate; îți voi pregăti mormântul, căci te-ai aflat prea ușor.” Iată pe munți picioarele solului care vestește pacea! Prăznuiește-ți sărbătorile, Iudo, împlinește-ți juruințele! Căci cel rău nu va mai trece prin mijlocul tău, este nimicit cu desăvârșire…
