Marcu 9:36-37
Marcu 9:36-37 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și a luat un copilaș și l-a pus în mijlocul lor; și după ce l-a luat în brațe, le-a spus: Oricine va primi pe unul din acest fel de copilași în numele meu, pe mine mă primește; și oricine mă primește pe mine, nu pe mine mă primește, ci pe cel ce m-a trimis.
Marcu 9:36-37 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi, luând un copil, l-a pus în mijlocul lor, l-a luat în braţe şi le-a spus: „Dacă cineva va primi pe unul dintre aceşti copii în Numele Meu, pe Mine Mă primeşte, şi dacă cineva Mă primeşte pe Mine, nu pe Mine Mă primeşte, ci pe Cel ce M-a trimis.”
Marcu 9:36-37 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și, luând un copilaș, l‑a așezat în mijlocul lor, apoi l‑a luat în brațe și le‑a zis: „Oricine primește pe unul din acești copilași în Numele Meu pe Mine Mă primește, și oricine Mă primește pe Mine nu pe Mine Mă primește, ci pe Cel ce M‑a trimis.”
Marcu 9:36-37 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și a luat un copilaș și l-a așezat în mijlocul lor, apoi l-a luat în brațe și le-a zis: „Oricine îl primește pe unul din acești copilași în Numele Meu Mă primește pe Mine; și oricine Mă primește pe Mine nu Mă primește pe Mine, ci pe Cel ce M-a trimis pe Mine.”
Marcu 9:36-37 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
A pus un copil în mijlocul lor. Apoi, luându-l în brațe, le-a zis: „Oricine primește pe unul dintre acești copilași în numele Meu, pe Mine Mă primește; și, de fapt, cine Mă primește, nu doar pe Mine Mă primește, ci și pe Cel care M-a trimis.”
Marcu 9:36-37 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Un copilaș, chemă Iisus Și, în al lor mijloc, l-a pus: „Dacă vreun copilaș, cândva, Primit va fi de cineva, În casă, în Numele Meu, Acolo voi intra și Eu. Atunci, în acea casă, vine Și Cel ce M-a trimis pe Mine.”
Marcu 9:36-37 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și, luând un copilaș, l-a așezat în mijlocul lor, apoi, luându-l în brațe, le-a spus: „Oricine primește un astfel de copilaș în numele meu pe mine mă primește; iar cine mă primește pe mine, nu pe mine mă primește, ci pe acela care m-a trimis”.
Marcu 9:36-37 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus a luat un copilaș, l-a pus să stea în mijlocul lor și, luându-l în brațe, le-a zis: ‒ Oricine primește, în Numele Meu, pe unul dintre astfel de copilași, pe Mine Mă primește, iar cel ce Mă primește pe Mine nu Mă primește, de fapt, pe Mine, ci pe Cel Ce M-a trimis pe Mine.
Marcu 9:36-37 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și a luat un copilaș și l-a așezat în mijlocul lor, apoi l-a luat în brațe și le-a zis: „Oricine primește pe unul din acești copilași în Numele Meu Mă primește pe Mine și oricine Mă primește pe Mine nu Mă primește pe Mine, ci pe Cel ce M-a trimis pe Mine.”