Marcu 15:6-20
Marcu 15:6-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cu ocazia fiecărei sărbători a Paștelor, Pilat obișnuia să grațieze un deținut; iar poporul decidea cine va fi acela. Unul dintre cei închiși se numea Baraba. În complicitate cu alții, el comisese o crimă în timpul unei revolte. Mulțimea de oameni care se adunase, a solicitat lui Pilat să îi facă din nou o ofertă de grațiere. Pilat le-a zis: „Doriți grațierea Regelui iudeilor?” A pus această întrebare înțelegând că, de fapt, liderii preoților i-L predaseră pe Isus pentru că Îl invidiau. Tot ei au determinat mulțimea de oameni să ceară lui Pilat grațierea lui Baraba. Vorbindu-le din nou, Pilat le-a zis: „Atunci ce doriți să fac cu Acela pe care Îl numiți «Regele Iudeilor»?” Ei au strigat din nou: „Crucifică-L!” Pilat i-a întrebat: „Ce rele a făcut?” Ei au răspuns, scandând și mai intens: „Crucifică-L!” Pilat a ales să satisfacă cererea acelei mulțimi de oameni; și astfel a acceptat să Îl grațieze pe Baraba. Iar cu privire la Isus, el a decis să fie crucificat după ce a ordonat să fie bătut cu nuiele. Soldații din subordinea lui Pilat L-au dus pe Isus în curtea fortăreței guvernatorului, unde s-a adunat toată compania lor. Acolo L-au îmbrăcat cu o haină care avea culoarea roșu aprins. Au făcut o coroană împletind spini și I-au pus-o pe cap. Apoi au început să Îi zică: „Salutare, Regele Iudeilor!” În acest timp, Îl loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau și îngenuncheau în fața Lui ca și când I s-ar fi închinat… După ce L-au ridiculizat astfel, L-au dezbrăcat de acea haină roșie. Apoi L-au îmbrăcat cu hainele Lui și L-au dus la locul de execuție prin crucificare.
Marcu 15:6-20 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Când era sărbătoare, el obişnuia să le elibereze un întemniţat pe care îl cereau ei. Şi era unul numit Baraba, întemniţat împreună cu nişte răzvrătiţi, care uciseseră oameni în timpul răscoalei. Iar mulţimea, urcându-se, a început să-i ceară să le facă după cum obişnuia. Pilat le-a răspuns: „Vreţi să-L eliberez pe regele iudeilor?”, fiindcă ştia că marii preoţi din invidie îl dăduseră în mâna lui. Dar marii preoţi au aţâţat mulţimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Baraba. Din nou i-a întrebat Pilat: „Şi ce vreţi să fac cu Cel căruia îi ziceţi regele iudeilor?” Şi iarăşi ei au strigat: „Răstigneşte-L!” „Dar ce rău a făcut?” a spus Pilat. Dar ei strigau şi mai tare: „Răstigneşte-L!” Atunci Pilat, vrând să facă pe placul mulţimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit şi L-a dat să fie răstignit. Soldaţii L-au dus înăuntrul curţii, adică în pretoriu, şi au chemat toată cohorta. L-au îmbrăcat în porfiră şi, împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap. Şi au început să se plece înaintea Lui, zicând: „Te salutăm, regele iudeilor!” Şi Îl loveau în cap cu o trestie şi Îl scuipau şi, căzând în genunchi, I se închinau. Iar după ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de porfiră şi L-au îmbrăcat cu hainele Sale. Apoi L-au dus afară ca să-L răstignească.
Marcu 15:6-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și la acea sărbătoare le elibera un prizonier, pe oricare îl doreau. Și era unul numit Baraba, legat cu cei care făcuseră insurecție cu el, care au comis crimă în insurecția aceea. Și mulțimea, strigând tare, a început să îl implore să facă cum le-a făcut totdeauna. Dar Pilat le-a răspuns, zicând: Voiți să vă eliberez pe Împăratul iudeilor? Fiindcă știa că preoții de seamă îl predaseră din cauza invidiei. Dar preoții de seamă au întărâtat oamenii, ca să le elibereze mai degrabă pe Baraba. Și Pilat a răspuns din nou și le-a zis: Ce voiți atunci să îi fac celui pe care îl numiți Împăratul iudeilor? Iar ei au strigat din nou: Crucifică-l! Atunci Pilat le-a spus: De ce, ce rău a făcut? Dar au strigat și mai tare: Crucifică-l. Și Pilat, voind să mulțumească poporul, le-a eliberat pe Baraba și l-a predat pe Isus, după ce l-a biciuit, să fie crucificat. Și soldații l-au dus în sala numită Pretoriu și au adunat întreaga ceată. Și l-au îmbrăcat cu purpură și au împletit o coroană din spini și i-au pus-o pe cap. Și au început să îl salute: Bucură-te, Împărat al iudeilor! Și îl băteau peste cap cu o trestie și îl scuipau; și, plecându-și genunchii, i se închinau. Și după ce l-au batjocorit, l-au dezbrăcat de purpură și l-au îmbrăcat cu hainele lui; și l-au dus afară ca să îl crucifice.
Marcu 15:6-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
La fiecare sărbătoare, Pilat le elibera un întemnițat pe care‑l cereau ei. În temniță era unul numit Barabba, închis împreună cu niște răzvrătiți care săvârșiseră un omor în timpul unei răscoale. Mulțimea s‑a suit și a început să‑i ceară lui Pilat să le facă potrivit obiceiului. Pilat le‑a răspuns: „Vreți să vi‑l eliberez pe regele iudeilor?” Căci știa că din invidie Îl dăduseră preoții de seamă în mâna lui. Dar aceștia au ațâțat mulțimea ca mai degrabă să‑l elibereze pe Barabba. Pilat a luat din nou cuvântul și le‑a zis: „Atunci, ce vreți să fac cu cel pe care‑l numiți regele iudeilor?” Iar ei au strigat din nou: „Răstignește‑l!” „Dar ce rău a făcut?”, le‑a zis Pilat. Însă ei au început să strige și mai tare: „Răstignește‑l!” Pilat, vrând să facă pe placul mulțimii, l‑a eliberat pe Barabba, iar pe Isus, după ce a pus să‑L biciuiască, L‑a dat să fie răstignit. Soldații L‑au adus pe Isus în palat, adică în pretoriu, și au adunat toată cohorta. L‑au îmbrăcat într‑o haină purpurie, au împletit o cunună de spini și I‑au pus‑o pe cap. Apoi au început să‑L salute și să‑I zică: „Plecăciune, rege al iudeilor!” Și‑L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau și I se închinau. După ce și‑au bătut joc de El, L‑au dezbrăcat de haina purpurie, L‑au îmbrăcat în hainele Lui și L‑au dus afară ca să‑L răstignească.
Marcu 15:6-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
La fiecare praznic al Paștelui Pilat le slobozea un întemnițat pe care-l cereau ei. În temniță era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarășii lui din pricina unui omor pe care-l săvârșiseră într-o răscoală. Norodul s-a suit și a început să-i ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna. Pilat le-a răspuns: „Voiți să vi-L slobod pe Împăratul iudeilor?” Căci pricepuse că preoții cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mâna lui. Dar preoții cei mai de seamă au ațâțat norodul să-i ceară lui Pilat să li-l sloboadă mai bine pe Baraba. Pilat a luat din nou cuvântul și le-a zis: „Dar ce voiți să fac cu Acela pe care-L numiți Împăratul iudeilor?” Ei au strigat din nou: „Răstignește-L!” „Dar ce rău a făcut?”, le-a zis Pilat. Însă ei au început să strige și mai tare: „Răstignește-L!” Pilat a vrut să facă pe placul norodului și li l-a slobozit pe Baraba, iar pe Isus, după ce a pus să-L bată cu nuiele, L-a dat să fie răstignit. Ostașii L-au adus pe Isus în curte, adică în palat, și au adunat toată ceata ostașilor. L-au îmbrăcat într-o haină de purpură, au împletit o cunună de spini și I-au pus-o pe cap. Apoi au început să-I ureze și să zică: „Plecăciune, Împăratul iudeilor!” Și-L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau și I se închinau. După ce și-au bătut astfel joc de El, L-au dezbrăcat de haina de purpură, L-au îmbrăcat în hainele Lui și L-au dus să-L răstignească.
Marcu 15:6-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când Paștele se prăznuia, Pilat, mereu, obișnuia, A slobozi noroadelor, Un condamnat, pe voia lor. Atunci, zăcea în închisoare, Un om, numit Baraba, care, Într-o răscoală, a ucis Pe cineva, fiind închis. Gloata ceru, de la Pilat, Ca să îi dea un condamnat, Așa cum datina era. „Pe cine vreți a ‘libera?” – A zis Pilat, către popor. „Pe Regele Iudeilor?” În acest fel, el a vorbit, Știind cât e de pizmuit Iisus, de către cărturari, Bătrâni și preoții cei mari, Și că doar pizma i-a-ndemnat, Pe a lui mână, de L-au dat. Dar preoții cei mai de seamă – Care-ncepură să se teamă Că ar putea fi scos Iisus, Din temniță – gloatei i-au spus Să ceară-a fi eliberat Baraba, de către Pilat. „Acum, să-mi spuneți, ce doriți Să-i fac, Celui ce Îl numiți Drept „Rege al Iudeilor”?” – A zis Pilat, către popor. Întreg norodul a răcnit: „Vrem ca să fie răstignit!” „Dar ce-a făcut?” – zise Pilat. „Să-L răstignești!” – gloata-a strigat. Voind a fi pe placul lor, Pilat – marele dregător – Dorința, le-a îndeplinit. Baraba fost-a slobozit, Și-n timpu-acesta, pe Iisus, Să-L bată cu nuiele-a pus, ‘Nainte de-a fi răstignit. Ostași-atunci, L-au îmbrâncit În curtea marelui palat Și-n purpură L-au îmbrăcat. Au împletit și o cunună, De spini, pe cap, ca să I-o pună. Apoi, toți au strigat, râzând: „Cu plecăciune!”, și, pe rând I-au zis: „Mărite Împărat, Peste Iudei, înscăunat!” În cap, c-o trestie-L loveau, De câte ori îngenuncheau În fața Lui. Când, în sfârșit, Batjocurile-au isprăvit, De purpură L-au dezbrăcat, Cu haina Lui L-au îmbrăcat, Iar când fu totul pregătit, L-au dus să fie răstignit.
Marcu 15:6-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cu ocazia sărbătorilor, le elibera un deținut pe care îl cereau ei. Pe atunci era închis un oarecare Barába, care, împreună cu niște răzvrătiți, în timpul unei revolte, comiseseră crimă. Mulțimea a urcat și a început să ceară să le facă așa cum făcea [întotdeauna]. Pilát le-a răspuns: „Vreți să vi-l eliberez pe regele iudeilor?”. Căci știa că din invidie îl dăduseră arhiereii pe mâna lui. Însă arhiereii instigau mulțimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Barába. Pilát le-a spus din nou: „Atunci ce să fac cu cel pe care îl numiți regele iudeilor?”. Iar ei au strigat iarăși: „Răstignește-l!”. Pilát le-a spus: „Dar ce rău a făcut?”. Însă ei strigau mai tare: „Răstignește-l!”. Astfel, Pilát, voind să facă pe placul mulțimii, le-a eliberat pe Barába, iar pe Isus, după ce a fost biciuit, l-a dat să fie răstignit. Soldații l-au adus în curte, adică în pretoriu, și au adunat toată cohorta. L-au îmbrăcat cu [o haină de] purpură și, împletind o coroană de spini, i-au pus-o pe cap. Apoi au început să-l salute: „Bucură-te, rege al iudeilor!”. Și-l loveau peste cap cu o trestie, îl scuipau și, căzând în genunchi, se prosternau înaintea lui. Și, după ce și-au bătut joc de el, l-au dezbrăcat de [haina de] purpură și l-au îmbrăcat cu hainele lui. Apoi l-au dus afară ca să-l răstignească.
Marcu 15:6-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Pilat le elibera la fiecare sărbătoare un deținut pe care-l cereau ei. Era unul numit Barabba, închis împreună cu răsculații care comiseseră o crimă în timpul răscoalei. Mulțimea a venit și a început să-i ceară lui Pilat să facă așa cum făcea de obicei. Pilat le-a răspuns, zicând: ‒ Vreți să vi-L eliberez pe Împăratul iudeilor? Căci știa că din invidie Îl dăduseră conducătorii preoților pe mâna lui. Însă conducătorii preoților au incitat mulțimea să ceară să le elibereze mai bine pe Barabba. Pilat, răspunzând iarăși, le-a zis: ‒ Și atunci ce doriți să fac cu Cel pe Care-L numiți Împăratul iudeilor? Ei au strigat din nou: ‒ Răstignește-L! Pilat i-a întrebat: ‒ Dar ce rău a făcut? Însă ei strigau și mai tare: ‒ Răstignește-L! Și, astfel, Pilat, dorind să facă pe placul mulțimii, le-a eliberat pe Barabba, iar pe Isus, după ce a pus să-L biciuiască, L-a dat să fie răstignit. Soldații L-au dus în palat, adică în pretoriu, și au chemat toată cohorta. L-au îmbrăcat cu o mantie vișinie, au împletit o coroană de spini și I-au așezat-o pe cap. Și au început să-L salute, zicând: „Plecăciune, Împărate al iudeilor!“. Ei Îl loveau peste cap cu o trestie, Îl scuipau și se puneau în genunchi, închinându-I-se. După ce și-au bătut joc de El astfel, L-au dezbrăcat de mantia vișinie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui și L-au dus afară să-L răstignească.
Marcu 15:6-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
La fiecare Praznic al Paștelor, Pilat le slobozea un întemnițat, pe care-l cereau ei. În temniță era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarășii lui din pricina unui omor pe care-l săvârșiseră într-o răscoală. Norodul s-a suit și a început să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna. Pilat le-a răspuns: „Voiți să vă slobozesc pe Împăratul iudeilor?” Căci pricepuse că preoții cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mâna lui. Dar preoții cei mai de seamă au ațâțat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba. Pilat a luat din nou cuvântul și le-a zis: „Dar ce voiți să fac cu Acela pe care-L numiți Împăratul iudeilor?” Ei au strigat din nou: „Răstignește-L!” „Dar ce rău a făcut?”, le-a zis Pilat. Însă ei au început să strige și mai tare: „Răstignește-L!” Pilat a vrut să facă pe placul norodului și le-a slobozit pe Baraba, iar pe Isus, după ce a pus să-L bată cu nuiele, L-a dat să fie răstignit. Ostașii au adus pe Isus în curte, adică în palat, și au adunat toată ceata ostașilor. L-au îmbrăcat într-o haină de purpură, au împletit o cunună de spini și I-au pus-o pe cap. Apoi au început să-I ureze și să zică: „Plecăciune, Împăratul iudeilor!” Și-L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau și I se închinau. După ce și-au bătut astfel joc de El, L-au dezbrăcat de haina de purpură, L-au îmbrăcat în hainele Lui și L-au dus să-L răstignească.