Matei 5:1-3
Matei 5:1-3 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Când a văzut mulţimile, Iisus a urcat pe munte şi s-a aşezat. Ucenicii s-au apropiat, iar El a început să le spună: „Fericiţi cei săraci în duh, pentru că a lor este Împărăţia cerurilor.
Matei 5:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și văzând mulțimile, a urcat pe munte; și pe când ședea, discipolii lui au venit la el; Și el și-a deschis gura și i-a învățat, spunând: Binecuvântați sunt cei săraci în duh, pentru că a lor este împărăția cerului.
Matei 5:1-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Când a văzut Isus mulțimile, a urcat pe munte și, după ce S‑a așezat, ucenicii Lui s‑au apropiat de El. Și ridicându‑Și glasul, a început să‑i învețe zicând: „Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăția cerurilor!
Matei 5:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când a văzut Isus noroadele, S-a suit pe munte; și după ce a șezut jos, ucenicii Lui s-au apropiat de El. Apoi a început să vorbească și să-i învețe astfel: „Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăția cerurilor!
Matei 5:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când a văzut Isus mulțimile de oameni, a urcat pe munte. După ce a stat jos, discipolii pe care Îi avea, s-au strâns în jurul Lui. Atunci a început să îi învețe astfel: „Toți cei care (recunosc că) sunt săraci spiritual, sunt niște oameni fericiți. Regatul ceresc este al lor.
Matei 5:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În urma Lui, noroade multe S-au strâns. Văzându-le, pe munte, Iisus, în grabă S-a urcat, Iar ucenicii L-au urmat. Când toți au stat la locul lor, Să îl învețe, pe popor, A început Iisus. El zice: „De cei săraci în duh, ferice, Fiindcă a cerurilor Împărăție, e a lor.
Matei 5:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Văzând mulțimile, [Isus] s-a urcat pe munte și, după ce s-a așezat, s-au apropiat de el discipolii săi. Și, deschizându-și gura, îi învăța, zicând: „Fericiți cei săraci în duh, pentru că a lor este împărăția cerurilor!
Matei 5:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Când a văzut Isus mulțimile, a urcat pe munte. După ce S-a așezat jos, ucenicii Lui s-au apropiat de El. El Și-a deschis gura și a început să-i învețe, zicând: „Fericiți sunt cei săraci în duh, căci a lor este Împărăția Cerurilor!
Matei 5:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când a văzut Isus noroadele, S-a suit pe munte și, după ce a șezut jos, ucenicii Lui s-au apropiat de El. Apoi a început să vorbească și să-i învețe astfel: „Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăția cerurilor!