Matei 12:11-12
Matei 12:11-12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El le-a răspuns: „Cine este acela dintre voi care, dacă are o oaie şi-i cade într-o groapă sâmbăta, nu o va apuca s-o scoată afară? Cu cât mai de preţ este, deci, un om decât o oaie? De aceea este îngăduit a face bine în zilele de sâmbătă.”
Matei 12:11-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar el le-a spus: Cine este acel om dintre voi care, dacă are o oaie și ea cade într-o groapă în sabat, să nu o apuce și să o ridice? Cu cât mai de preț este atunci un om decât o oaie? De aceea este legiuit a face bine în sabate.
Matei 12:11-12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
El le‑a răspuns: „Cine din voi, dacă are o oaie și îi cade într‑o groapă în ziua sabatului, n‑o apucă și n‑o scoate afară? Cu cât mai de preț este un om decât o oaie! De aceea este îngăduit să faci bine în sabat.”
Matei 12:11-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El le-a răspuns: „Cine este omul acela dintre voi care, dacă are o oaie și-i cade într-o groapă în ziua Sabatului, să n-o apuce și n-o scoată afară? Cu cât mai de preț este deci un om decât o oaie! De aceea este îngăduit a face bine în zilele de Sabat.”
Matei 12:11-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El le-a răspuns: „Să presupunem că aveți o oaie și că vă cade într-o groapă în ziua Sabatului. Care dintre voi nu ar scoate-o de acolo într-o asemenea zi? Dar un om este mult mai valoros decât o oaie. Datorită acestui fapt se admite să faci bine (omului) în zilele de Sabat.”
Matei 12:11-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Cine-i omul acela care” – A zis Iisus – „de-o oaie are, Și de cumva, s-a întâmplat Să-i cadă-n ziua de Sabat, În groapă, să n-o scoată-afară? Spuneți-Mi voi, atuncea, dară: Omul nu e mai prețuit Decât e oaia?… Negreșit, Poți face bine, în Sabat.”
Matei 12:11-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
El însă le-a spus: „Care om dintre voi, dacă are o singură oaie și aceasta cade în groapă într‑o [zi de] sâmbătă, nu o ia și o scoate? Dar un om valorează mai mult decât o oaie! Prin urmare, este permis să faci bine în zi de sâmbătă”.
Matei 12:11-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus le-a zis: ‒ Cine este omul acela dintre voi, care, dacă are o oaie ce cade într-o groapă în ziua de Sabat, n-o va apuca și o va scoate afară? Așadar, cu cât mai prețios este un om decât o oaie! Prin urmare, este voie a face bine în ziua de Sabat!
Matei 12:11-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
El le-a răspuns: „Cine este omul acela dintre voi care, dacă are o oaie și-i cade într-o groapă în ziua Sabatului, să n-o apuce și s-o scoată afară? Cu cât mai de preț este deci un om decât o oaie? De aceea este îngăduit a face bine în zilele de Sabat.”