Luca 22:1-14
Luca 22:1-14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Se apropia timpul sărbătorii Azimelor, care se mai numea (implicit) și sărbătoarea Paștelor. Liderii preoților și învățătorii legii (mozaice) discutau (între ei) despre o metodă (specială) prin care să Îl omoare pe Isus; pentru că le era frică de reacția mulțimilor de oameni. Dar Satan a intrat în Iuda care se mai numea și „iscarioteanul”. El era unul dintre cei doisprezece (discipoli). Iuda s-a dus la liderii preoților și la comandanții gărzii templului, ca să stabilească împreună cu ei cum să li-L predea pe Isus. Ei s-au bucurat și au decis să îi ofere bani. După ce le-a promis că li-L va preda, Iuda urmărea un moment favorabil în care acest lucru să se întâmple în absența mulțimilor de oameni. În cadrul sărbătorii, a venit ziua când trebuia sacrificat mielul pascal. Isus a zis lui Petru și lui Ioan: „Duceți-vă și pregătiți-ne masa pascală!” Ei L-au întrebat: „Unde dorești să o pregătim?” El le-a răspuns: „Când veți intra în oraș, veți întâlni un om ducând un ulcior cu apă. Mergeți după el; și în casa în care va intra, să spuneți proprietarului ei: «Învățătorul te întreabă: ‘Unde este camera de oaspeți în care voi mânca Paștele cu discipolii Mei?’» El vă va prezenta o cameră mare la etaj, aranjată (pentru noi). Acolo să faceți pregătirile (pentru Paște).” Ei au plecat și au găsit totul exact cum le spusese Isus. Și au pregătit masa de Paște. La momentul corespunzător, Isus S-a așezat la masă împreună cu cei doisprezece apostoli.
Luca 22:1-14 Noua Traducere Românească (NTR)
Se apropia Sărbătoarea Azimelor, căreia i se spune „Paștele“. Conducătorii preoților și cărturarii căutau cum să-L omoare pe Isus, dar se temeau de popor. Atunci Satan a intrat în Iuda, numit „Iscarioteanul“, care era din numărul celor doisprezece. Acesta s-a dus la conducătorii preoților și la comandanții gărzii Templului și au discutat despre cum să-L dea pe mâna lor. Ei s-au bucurat și s-au înțeles cu el să-i dea argint. El a acceptat și căuta un prilej potrivit ca să-L dea pe mâna lor, în lipsa mulțimii. Apoi a venit ziua Sărbătorii Azimelor, zi în care trebuia jertfit mielul de Paște. Isus i-a trimis înainte pe Petru și Ioan, zicând: ‒ Duceți-vă și pregătiți-ne jertfa de Paște, ca s-o mâncăm! Ei L-au întrebat: ‒ Unde vrei s-o pregătim? El le-a răspuns: ‒ Iată, când veți intra în cetate, vă va întâmpina un om care duce un vas cu apă. Urmați-l până la casa în care va intra și spuneți-i stăpânului casei astfel: „Învățătorul te întreabă: «Unde este camera de oaspeți în care urmează să mănânc Paștele împreună cu ucenicii Mei?»“. El vă va arăta sus o cameră mare și aranjată. Acolo să faceți pregătirile. Ei s-au dus și au găsit totul așa cum le spusese Isus. Și au pregătit Paștele. Când a sosit ceasul, Isus S-a așezat să mănânce împreună cu apostolii.
Luca 22:1-14 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Se apropia sărbătoarea Azimelor, care se numeşte Paşte. Iar marii preoţi şi cărturarii se gândeau cum să-L dea pieirii, temându-se de popor. Dar Satana a intrat în Iuda, cel numit Iscarioteanul, care era dintre cei doisprezece, iar el a mers şi a vorbit cu marii preoţi şi căpeteniile oştirii, cum să-L dea pe mâna lor. Ei s-au bucurat şi au hotărât să-i dea bani. El s-a învoit şi căuta momentul potrivit să-L dea pe mâna lor departe de mulţime. A venit şi ziua Azimelor, când trebuia să se jertfească Paştele. Şi i-a trimis pe Petru şi pe Ioan, spunând: „Mergeţi şi pregătiţi-ne Paştele ca să mâncăm.” Iar ei au zis: „Unde vrei să-l pregătim?” El le-a răspuns: „Iată, când veţi intra în cetate, vă veţi întâlni cu un om ducând un urcior cu apă; mergeţi după el în casa în care va intra şi spuneţi stăpânului casei: Învăţătorul zice: unde este încăperea în care voi mânca Paştele cu ucenicii Mei? Acela vă va arăta o sală mare, la etaj, aranjată. Acolo să pregătiţi.” Plecând, au găsit aşa cum le spusese şi au pregătit Paştele. Iar când a venit ceasul, S-a aşezat la masă împreună cu ucenicii.
Luca 22:1-14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și sărbătoarea azimelor, care se cheamă Paștele, era aproape. Și preoții de seamă și scribii căutau cum să îl ucidă; fiindcă se temeau de popor. Atunci a intrat Satan în Iuda, numit și Iscariot, fiind din numărul celor doisprezece. Și Iuda a mers și a vorbit îndeaproape cu preoții de seamă și căpeteniile, cum să îl trădeze lor. Și s-au bucurat și s-au înțeles să îi dea arginți. Și a promis și căuta ocazia să li-l trădeze, în absența mulțimii. Atunci a venit ziua azimelor, în care paștele trebuia înjunghiat. Iar el a trimis pe Petru și Ioan, spunând: Duceți-vă și pregătiți-ne paștele, ca să mâncăm. Iar ei i-au spus: Unde voiești să pregătim? Iar el le-a spus: Iată, la intrarea voastră în cetate, vă va întâlni un om, purtând un ulcior cu apă; urmați-l în casa unde intră. Și să ziceți stăpânului casei: Învățătorul îți spune: Unde este camera de oaspeți, unde voi mânca paștele cu discipolii mei? Și vă va arăta o cameră mare de sus, așternută; acolo să pregătiți. Și au mers și au găsit cum le-a spus; și au pregătit paștele. Și când a venit ora, el a șezut la masă și cei doisprezece apostoli cu el.
Luca 22:1-14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Se apropia Sărbătoarea Azimelor, numită Paște. Preoții de seamă și cărturarii tot căutau cum să‑L omoare pe Isus, căci se temeau de popor. Satana a intrat în Iuda, zis și Iscariotul, care era din numărul celor doisprezece. Acesta s‑a dus să se înțeleagă cu preoții de seamă și cu căpeteniile străjerilor Templului cum să‑L dea în mâinile lor. Ei s‑au bucurat și s‑au învoit să‑i dea bani. Iuda a încuviințat și căuta un prilej potrivit să‑L dea pe Isus în mâinile lor fără știrea mulțimii. A venit ziua Sărbătorii Azimelor, când trebuia jertfit mielul de Paște. Isus i‑a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: „Mergeți și pregătiți‑ne Paștele, ca să mâncăm!” „Unde vrei să‑l pregătim?”, L‑au întrebat ei. El le‑a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, vă va ieși în cale un om care duce un ulcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra și spuneți‑i stăpânului casei: «Învățătorul îți zice: ‘Unde este odaia în care să mănânc Paștele cu ucenicii Mei?’» Și vă va arăta o cameră mare, sus, gata așternută; acolo să pregătiți.” Ei au plecat și au găsit după cum le spusese El. Și au pregătit Paștele. Când a sosit ceasul, Isus a stat la masă și, împreună cu El, [cei doisprezece] apostoli.
Luca 22:1-14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Praznicul Azimelor, numit Paștele, se apropia. Preoții cei mai de seamă și cărturarii căutau un mijloc cum să-L omoare pe Isus, căci se temeau de norod. Dar Satana a intrat în Iuda, zis și Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece. Iuda s-a dus să se înțeleagă cu preoții cei mai de seamă și cu căpeteniile străjerilor Templului cum să-L dea în mâinile lor. Ei s-au bucurat și au căzut la învoială să-i dea bani. După ce le-a făgăduit că li-L va da în mâini, Iuda căuta un prilej nimerit să-L dea pe Isus în mâinile lor fără știrea norodului. Ziua Praznicului Azimelor, în care trebuia jertfit Paștele, a venit. Și Isus i-a trimis pe Petru și pe Ioan și le-a zis: „Duceți-vă de pregătiți-ne Paștele, ca să mâncăm!” „Unde voiești să pregătim?”, L-au întrebat ei. El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, vă va ieși înainte un om ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra și spuneți-i stăpânului casei: «Învățătorul îți zice: ‘Unde este odaia pentru oaspeți, în care să mănânc Paștele cu ucenicii Mei?’» Și are să vă arate o odaie mare de sus, așternută gata: acolo să pregătiți Paștele.” Ei au plecat și au găsit așa cum le spusese El. Și au pregătit Paștele. Când a sosit ceasul, Isus a șezut la masă cu cei doisprezece apostoli.
Luca 22:1-14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când praznicul Azimilor – Numit și cel al Paștelor – Se-apropia, preoții mari, Precum și ai lor cărturari, Cătau un mijloc – oarecare – Ca pe Iisus, să Îl omoare; Pe față, nu Îl atacau, Căci, de noroade, se temeau. Satan a hotărât să plece, La unul din cei doisprezece – La cel care iubea mult banul – La Iuda, zis Iscarioteanul. La preoții cei mari, s-a dus Iuda, să-L vândă, pe Iisus. Cu ei, în taină, s-a-nțeles Și, împreună, au ales – Cu căpitanul străjilor – În ce fel, pe Învățător, Să-L vândă. Ei l-au ascultat Și, foarte mult, s-au bucurat; Au hotărât ca bani să-i dea, Pentru ceea ce plănuia. După ce le-a făgăduit, Că pe-a lor mână, negreșit, Are să-L deie pe Iisus, Iuda, din Templu-apoi, s-a dus, Cătând, de-atunci, necontenit, Prilejul cel mai potrivit, Să-L poată da pe-nvățător – Cum a promis – pe mâna lor, Fără ca gloatele să știe, Căci se temeau, de-a lor furie. Veni și praznicul cel mare – Cel al Azimilor – în care, Trebuiau Paștele jertfite. În acea zi, Iisus trimite, Pe Petru și Ioan, zicând: „Acum, sosit-a vremea, când, Va trebui să ne-așezăm Și, Paștele, să le mâncăm. Să pregătiți totul și-apoi, Când isprăviți, venim și noi.” „Ne spune Doamne, ca să știm, Unde dorești să pregătim?” – Ei, pe Iisus, L-au întrebat. „Când, în cetate-ți fi intrat” – Zise Iisus – „o să-ntâlniți Un om, cu un ulcior. Să știți, Că trebuie să îl urmați; Când intră-n casă, să intrați Și voi, îndată-n urma lui, Și spuneți-i stăpânului Acelei case: „Ne-a trimis Învățătorul și a zis: „Unde-i odaia, pregătită – Care-i, de oaspeți, folosită – Căci vin cu ucenicii Mei, Să mănânc Paștele, cu ei?” Atuncea, o odaie mare, O să v-arete el, în care – Voi – Paștele, le pregătiți.” Ei au pornit apoi, grăbiți, Găsind totul precum Iisus – ‘Nainte de-a pleca – le-a spus, Și – Paștele – le-au pregătit. Atunci, când timpul a sosit, Iisus a hotărât să plece, Cu-apostolii cei doisprezece, În sat. În casă, au intrat, Iar după ce s-au așezat
Luca 22:1-14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Se apropia sărbătoarea Ázimelor, numită Paștele. Arhiereii și cărturarii căutau cum să-l omoare, dar se temeau de popor. Atunci Satàna a intrat în Iúda, numit Iscarióteanul, care era din numărul celor doisprezece. El a mers și s-a înțeles cu arhiereii și comandanții gărzilor cum să-l dea [pe Isus] pe mâna lor. Ei s-au bucurat și au căzut de acord să-i dea arginți. [Iúda] a consimțit și căuta momentul potrivit ca să-l dea pe mâna lor fără [știrea] mulțimii. A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele. I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”. Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”. El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»! Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”. Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele. Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
Luca 22:1-14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Praznicul Azimilor, numit Paștele, se apropia. Preoții cei mai de seamă și cărturarii căutau un mijloc cum să omoare pe Isus; căci se temeau de norod. Dar Satana a intrat în Iuda, zis și Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece. Iuda s-a dus să se înțeleagă cu preoții cei mai de seamă și cu căpeteniile străjerilor Templului cum să-L dea în mâinile lor. Ei s-au bucurat și au căzut la învoială să-i dea bani. După ce le-a făgăduit că li-L va da în mâini, Iuda căuta un prilej nimerit să dea pe Isus în mâinile lor, fără știrea norodului. Ziua Praznicului Azimilor, în care trebuiau jertfite Paștele, a venit. Și Isus a trimis pe Petru și pe Ioan și le-a zis: „Duceți-vă de pregătiți-ne Paștele, ca să mâncăm.” „Unde voiești să pregătim?”, L-au întrebat ei. El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, vă va ieși înainte un om, ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra și spuneți stăpânului casei: ‘Învățătorul îți zice: «Unde este odaia pentru oaspeți, în care să mănânc Paștele cu ucenicii Mei?»’ Și are să vă arate o odaie mare de sus, așternută gata: acolo să pregătiți Paștele.” Ei au plecat și au găsit așa cum le spusese El. Și au pregătit Paștele. Când a sosit ceasul, Isus a șezut la masă cu cei doisprezece apostoli.