Luca 20:41-47
Luca 20:41-47 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Isus le-a zis: „Cum se zice că Hristosul este fiul lui David? Căci însuși David zice în cartea Psalmilor: ‘Domnul a zis Domnului meu: «Șezi la dreapta Mea până voi pune pe vrăjmașii Tăi sub picioarele Tale.»’ Deci David Îl numește Domn; atunci cum este El fiul lui?” Atunci a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod: „Păziți-vă de cărturari, cărora le place să se plimbe în haine lungi și să le facă lumea plecăciuni prin piețe; ei umblă după scaunele dintâi în sinagogi și după locurile dintâi la ospețe și casele văduvelor le mănâncă, în timp ce, de ochii lumii, fac rugăciuni lungi. De aceea vor lua o mai mare osândă.”
Luca 20:41-47 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El le-a spus: „Cum de spun ei că Hristos este fiul lui David? Pentru că însuşi David spune în cartea Psalmilor: Domnul a spus Domnului meu: Şezi la dreapta Mea până ce-i voi pune pe duşmanii Tăi aşternut sub picioarele Tale. Aşadar David Îl numeşte Domn. Atunci cum este fiul lui?” În timp ce poporul Îl asculta, le-a spus ucenicilor: „Feriţi-vă de cărturarii cărora le place să umble în haine lungi, să fie salutaţi în pieţe şi să ocupe primele locuri în sinagogi şi locurile de onoare la ospeţe. Ei mănâncă avutul văduvelor şi se prefac că se roagă îndelung. Aceştia vor primi o pedeapsă mai mare.”
Luca 20:41-47 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar el le-a spus: Cum spun ei: Cristos este fiul lui David? Și însuși David spune în cartea Psalmilor: DOMNUL a spus Domnului meu: Șezi la dreapta mea, Până fac pe dușmanii tăi sprijinul piciorului tău. David într-adevăr îl numește Domn; cum este el atunci fiul lui? Atunci, în auzul întregului popor a spus discipolilor săi: Păziți-vă de scribii care doresc să se plimbe în robe lungi și iubesc saluturile în piețe și scaunele de frunte în sinagogi și locurile de onoare la ospețe; Care devorează casele văduvelor și de ochii lumii fac rugăciuni lungi; aceștia vor primi mai mare damnare.
Luca 20:41-47 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Isus le‑a zis: „Cum se zice că Hristosul este fiul lui David? Căci însuși David spune în cartea Psalmilor: Domnul a zis Domnului meu: «Șezi la dreapta Mea până voi pune pe vrăjmașii Tăi reazem picioarelor Tale!» Așadar, David Îl numește Domn; cum este El fiul lui?” Pe când tot poporul asculta, Isus le‑a zis ucenicilor Săi: „Feriți‑vă de cărturarii cărora le place să umble în haine lungi și să fie salutați prin piețe, să aibă scaunele dintâi în sinagogi și locurile de cinste la ospețe; casele văduvelor le mănâncă și fac rugăciuni lungi de ochii lumii. Aceștia vor primi o mai mare osândă!”
Luca 20:41-47 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Isus le-a zis: „Cum se zice că Hristosul este fiul lui David? Căci însuși David zice în cartea Psalmilor: «Domnul I-a zis Domnului meu: ‘Șezi la dreapta Mea până îi voi pune pe vrăjmașii Tăi sub picioarele Tale!’» Deci David Îl numește Domn; atunci cum este El fiul lui?” Atunci le-a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod: „Păziți-vă de cărturari, cărora le place să se plimbe în haine lungi și să le facă lumea plecăciuni prin piețe; ei umblă după scaunele dintâi în sinagogi și după locurile dintâi la ospețe; și casele văduvelor le mănâncă, în timp ce, de ochii lumii, fac rugăciuni lungi. De aceea vor lua o mai mare osândă.”
Luca 20:41-47 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus le-a zis: „Cum se explică faptul că Cristos este fiul lui David? În cartea Psalmilor, David spune: «Stăpânul a zis Stăpânului meu: ‘Stai la dreapta Mea, până Îți voi pune dușmanii sub picioare.’ Deci David Îl numește Stăpân. Atunci cum este el (în același timp) fiul lui?»” Apoi le-a vorbit discipolilor în auzul tuturor (celor prezenți acolo): „Feriți-vă de învățătorii legii (mozaice), cărora le place să umble îmbrăcați cu robe lungi și să fie salutați cu cel mai mare respect în public! Ei urmăresc să ocupe locurile din față în sinagogi și se așază la mesele festive pe cele mai onorabile locuri. În timp ce fac rugăciuni lungi în fața oamenilor, aceștia jefuiesc proprietățile văduvelor. Din această cauză, ei vor primi o condamnare mai mare!”
Luca 20:41-47 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iisus a zis: „Aș vrea să știu, De ce, că-I al lui David Fiu, Despre Hristos, se povestește? Căci însuși David ne vorbește, Prin Cartea Psalmilor, mereu: „Domnul a zis, Domnului meu: „Așază-Te, la dreapta Mea, Până atunci, când voi putea – Până când voi găsi o cale – Dușmani-Ți, sub tălpile Tale, Să Ți-i așez.” Vă-ntreb, acum: De I-a spus „Domn” atuncea cum El este al lui David Fiu? Aceasta aș dori să știu!” Atunci, pentru norod, Iisus – Și pentru ucenici – a spus: „Păziți-vă de cărturari, Pentru că ei sunt acei cari, Doar haine lungi, vor să îmbrace Și, plecăciuni, vor a le face Mulțimea, când trec prin piețe. Mereu, le place – la ospețe Și-n sinagogi – să fie duși Și doar în față a fi puși; Tot cărturarii sunt acei Care-nghit casa văduvei; De-ai lumii ochi, lungi rugăciuni, Rostesc, voind să pară buni. Vă spun dar, că a lor osândă E mare, și că stă la pândă.”
Luca 20:41-47 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar el le-a zis: „Cum spun ei că Cristos este Fiul lui Davíd? Pentru că însuși Davíd spune în Cartea Psalmilor: «Domnul a spus Domnului meu: așază-te la dreapta mea până când voi pune pe dușmanii tăi scăunel sub picioarele tale!». Așadar, Davíd îl numește Domn; cum poate fi fiul său?”. În timp ce tot poporul îl asculta, le-a spus discipolilor: „Fiți atenți la cărturarii cărora le place să umble în haine lungi, cărora le place să fie salutați prin piețe, [să ocupe] primele locuri în sinagogi și locurile dintâi la ospețe! Ei devorează casele văduvelor și se prefac că se roagă îndelung: vor primi o condamnare mai aspră”.
Luca 20:41-47 Noua Traducere Românească (NTR)
Însă El i-a întrebat: ‒ Cum de zic ei despre Cristos că este fiul lui David? Căci David însuși, în cartea Psalmilor, spune: „Domnul I-a zis Domnului meu: «Șezi la dreapta Mea, până-i voi pune pe dușmanii Tăi să fie scăunaș pentru picioarele Tale!»“. Așadar, David Îl numește „Domn“. Deci, cum este El fiul lui? Apoi le-a vorbit ucenicilor în auzul întregului popor: „Păziți-vă de cărturari, cărora le place să umble în robe lungi și care iubesc saluturile în piețe, scaunele de onoare în sinagogi și locurile de onoare la mese. Ei devorează casele văduvelor și fac rugăciuni lungi de ochii lumii. Aceștia vor primi o condamnare mult mai mare“.