Luca 19:17
Luca 19:17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El i-a zis: Bine, slujitor bun, pentru că în puţine lucruri ai fost credincios, vei avea zece cetăţi în stăpânire.
Luca 19:17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar el i-a spus: Bine, rob bun, pentru că ai fost credincios în foarte puțin, ai autoritate peste zece cetăți.
Luca 19:17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
El i‑a zis: «Bine, rob bun! Fiindcă ai fost credincios în puțin, primește stăpânirea a zece cetăți!»
Luca 19:17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El i-a zis: «Bine, rob bun; fiindcă ai fost credincios în puține lucruri, primește cârmuirea a zece cetăți!»
Luca 19:17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El i-a zis: «Excelent! Ești un sclav bun! Fiindcă ai demonstrat că ești capabil să administrezi bine puține lucruri, primești din partea mea dreptul de a administra zece orașe!»
Luca 19:17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Bine, rob bun și credincios” – I-a spus stăpânul, bucuros – „Puține lucruri, ai păzit, Dar, credincios, te-ai dovedit; De-aceea, tu ai să primești, Zece cetăți, să cârmuiești.”
Luca 19:17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
El i-a zis: «Bine, servitor bun! Pentru că ai fost fidel peste puține lucruri, să ai autoritate peste zece cetăți».